§10.35.1ἐπεὶ δὲ κἀκεῖθεν ἀπηλάθησαν οἱ δήμαρχοι βοήθειαν οὐδεμίαν εὑρόμενοι, ἐσκόπουν αὖθις ὅ τι χρὴ ποιεῖν εἰς τὸν δῆμον ἀφικόμενοι.
護民官たちはそこからも追い払われ、何の援助も得られなかったので、再び平民のもとへと赴き、何をなすべきかを検討した。
ἐνίοις μὲν οὖν ἐδόκει καὶ μάλιστα τοῖς ταραχωδεστάτοις ἀπιέναι πάλιν ἐκ τῆς πόλεως τοὺς δημοτικοὺς τὰ ὅπλα ἀναλαμβάνοντας εἰς τὸ ἱερὸν ὄρος, ἔνθα καὶ τὸ πρῶτον ἐστρατοπεδεύσαντο, καὶ τὸν πόλεμον ἐκεῖθεν ὁρμωμένους ποιεῖν πρὸς τοὺς πατρικίους, ἐπειδὴ τὰς συνθήκας ἔλυσαν ἐκεῖνοι τὰς γενομένας αὐτοῖς πρὸς τὸν δῆμον, καταλύοντες τὴν δημαρχικὴν ἐξουσίαν ἐκ τοῦ φανεροῦ.
そこで、一部の者たち、とりわけ最も扇動的な者たちには、平民たちが再び武器を手に取って聖山へと立ち去ることが適当であると思われた。 そこは彼らが最初にも陣を敷いた場所であり、そこを拠点としてパトリキに対して戦争を仕掛けるべきだというのである。 なぜなら、パトリキたちが平民との間に結ばれた協定を破り、護民官の権能を公然と解体しようとしたからである。
§10.35.2τοῖς δὲ πλείοσιν ἐδόκει μὴ παραχωρεῖν τῆς πόλεως μηδὲ κοινὰ πάντων ἐγκλήματα ποιεῖν, ὑπὲρ ὧν ἰδίᾳ τινὲς εἰς τοὺς δημάρχους παρενόμησαν, ἐὰν τὰ συγκεχωρημένα τοῖς νόμοις λαμβάνωσιν, οἳ κελεύουσιν ἢ ποινὴν τίνειν ἢ τεθνάναι τοὺς ὑβρίσαντας τὰ τῶν δημάρχων σώματα.
しかし、大多数の者には、市から退去することもなく、また、一部の者が私的に護民官たちに対して違法行為を働いたことに対して、全員に対する共通の告発としないことが適当であると思われた。 もし、護民官の身体を辱めた者たちに対して、罰金を支払うか死刑に処するかのいずれかを命じている、法律によって認められた処罰を彼らが適用できるのであれば。
τοῖς δὲ χαριεστέροις οὐδέτερον τούτων ἐφαίνετο καλῶς ἔχειν, οὔτε τὴν πόλιν ἐκλιπεῖν οὔτε φόνον ἄκριτον ἐπιτελεῖν, καὶ ταῦτα ὑπάτων, οἷς ἡ μεγίστη ὑπέκειτο ἀρχή, ἀλλʼ εἰς τοὺς συναγωνιζομένους αὐτοῖς μεταφέρειν τὴν ὀργήν, καὶ τὰς ἐκ τῶν νόμων τιμωρίας παρʼ ἐκείνων λαμβάνειν.
また、より穏健な者たちには、これらのいずれもが良い手段とは思われなかった。 市を退去することも、裁判を経ない殺害を実行することも、しかもそれが最大の権限を委ねられている執政官たちに対してであるならなおさらであり、そうではなく、執政官たちに協力した者たちへと怒りを向け、法律に基づく処罰を彼らから徴収すべきであると思われた。
§10.35.3εἰ μὲν οὖν ἐκείνην τὴν ἡμέραν θυμῷ φερόμενοι δρᾶσαί τι οἱ δήμαρχοι κατὰ τῶν ὑπάτων ἢ τῆς βουλῆς προήχθησαν, οὐθὲν ἂν ἦν τὸ κωλῦσον αὐτὴν ὑφʼ αὑτῆς ἀπολωλέναι τὴν πόλιν·
もし、まさにその日、護民官たちが怒りに駆られて執政官たちや元老院に対して何か行動を起こすことに引きずり込まれていたならば、市が自らによって破滅するのを防ぐものは何もなかったであろう。
οὕτως ἕτοιμοι πάντες ἦσαν ἐπὶ τὰ ὅπλα καὶ τὸν κατʼ ἀλλήλων πόλεμον.
それほどまでに全員が武器を取り、互いに対する戦争の準備を整えていたのである。
νῦν δʼ ἀναβαλόμενοι τὰ πράγματα καὶ δόντες ἑαυτοῖς χρόνον εἰς ἀμείνω λογισμὸν αὐτοί τε μετριώτεροι ἐγένοντο καὶ τὰς τῶν πολλῶν ὀργὰς ἐπράυναν.
しかし実際には、彼らは事を引き延ばし、より良い熟考のための時間を自らに与えたことで、彼ら自身もより穏健になり、大衆の怒りを静めた。
§10.35.4ἔπειτα ταῖς ἑξῆς ἡμέραις τὴν τρίτην ἀπʼ ἐκείνης ἐσομένην ἀγορὰν προειπόντες, ἐν ᾗ τὸν δῆμον συνάξουσι καὶ ζημίαν ἐπιβαλοῦσι τοῖς ὑπάτοις ἀργυρικήν, διέλυσαν τὴν ἐκκλησίαν.
その後、続く日々において、彼らはその日から数えて3回目となる定期市の日を事前に告示し、その日に平民を招集して執政官たちに金銭による罰金を科すこととした上で、民会を解散した。
ἐπεὶ δὲ πλησίον ἦν ὁ χρόνος, ἀπέστησαν καὶ ταύτης τῆς ἐπιβολῆς τῇ δεήσει τῶν πρεσβυτάτων τε καὶ ἐντιμοτάτων τὴν χάριν ἀνατιθέναι λέγοντες.
しかし、その時が近づくと、彼らは最年長かつ最も尊敬される者たちの懇願に免じてこの恩恵を施すのだと言って、この罰金の付加をも断念した。
§10.35.5καὶ μετὰ ταῦτα συναγαγόντες τὸν δῆμον ἔλεγον, ὅτι τὰς μὲν εἰς ἑαυτοὺς ὕβρεις ἀφείκασι χαρισάμενοι πολλοῖς καὶ ἀγαθοῖς ἀνδράσι δεομένοις, οἷς οὐκ ἦν ὅσιον ἀντιλέγειν, ὧν δὲ ὁ δῆμος ἠδικεῖτο κωλυταί τε καὶ τιμωροὶ ἔσεσθαι.
そしてこの後、平民を招集して彼らは語った。 自分たち自身に対する侮辱については、懇願してきた多くの優れた人々に対する好意として赦した。 その人々に対して異を唱えることは不敬なことであったからである。 しかし、平民が不当な扱いを受けた事柄については、その阻止者となり復讐者となるであろう、と。
προθήσειν γὰρ αὖθις τόν τε περὶ τῆς κληρουχίας νόμον ἔτη τριάκοντα παρειλκυσμένον καὶ τὸν περὶ τῆς ἰσονομίας, ὃν οἱ πρὸ αὐτῶν δήμαρχοι προθέντες οὐκ ἐπεψήφισαν.
なぜなら、30年もの間引き延ばされてきた土地分配に関する法案と、彼らの前の護民官たちが提示しながらも投票に付さなかった法の平等の保障に関する法案を、再び提示するつもりであるからである。