§10.34.1συναγανακτοῦντος δʼ αὐτοῖς τοῦ πλήθους ἐκάλουν τοὺς ὑπάτους ἐπὶ τὸν δῆμον ὡς τῶν πεπραγμένων ὑφέξοντας λόγον.
民衆が彼らとともに憤る中で、護民官たちは、行われたことについての弁明をさせるために、執政官たちを平民の前に召喚した。
ὡς δʼ οὐ προσεῖχον αὐτοῖς ἐκεῖνοι τὸν νοῦν, ἐπὶ τὴν βουλὴν παρῆσαν — ἔτυχον γὰρ ὑπὲρ αὐτῶν τούτων συνεδρεύοντες — καὶ παρελθόντες ἐδέοντο μήθʼ αὑτοὺς τὰ αἴσχιστα πεπονθότας ὑπεριδεῖν μήτε τὸν δῆμον ἀφαιρεθέντα τὴν ἐξ αὐτῶν βοήθειαν, διεξιόντες ὅσα ἦσαν πεπονθότες ὑπὸ τῶν ὑπάτων καὶ τῆς περὶ αὐτοὺς συνωμοσίας οὐ μόνον εἰς τὴν ἐξουσίαν, ἀλλὰ καὶ εἰς τὰ §10.34.2σώματα προπηλακισθέντες.
しかし、執政官たちが彼らに心を留めなかったので、元老院へとやってきた。 ――というのも、元老院議員たちはまさにこれらの事柄について会議を開いているところであったからである――そして前に進み出て、自分たちが最も恥ずべき辱めを受けているのを黙視しないよう、また平民が自分たちからの援助を奪われるのを黙視しないよう懇願し、執政官たちとその周りの徒党によって自分たちがどれほど虐待を受けてきたかを詳細に述べ、自らの権能においてのみならず、身体においても辱められたと訴えた。
ἠξίουν τε δυεῖν θάτερον ποιεῖν τοὺς ὑπάτους·
そして、執政官たちに二つのうちの一方を行うことを要求した。
εἰ μὲν ἀρνοῦνται μηδὲν ὧν οἱ νόμοι κεκωλύκασιν εἰς τὰ τῶν δημάρχων πλημμελῆσαι σώματα, παραγενομένους εἰς τὴν ἐκκλησίαν ἀπομόσαι, εἰ δʼ οὐχ ὑπομένουσι τὸν ὅρκον, ἥκειν ἐπὶ τοὺς δημότας λόγον ὑφέξοντας·
もし、法律が禁止している事柄のうち、護民官たちの身体に対して犯したことは何もないと否定するならば、民会に赴いて誓うこと。 もしその宣誓を引き受けない（耐えられない）のであれば、平民の前に来て弁明をすること。
ἀναδώσειν γὰρ ὑπὲρ αὐτῶν ταῖς φυλαῖς τὴν ψῆφον.
なぜなら、彼らに対して部族による投票を求めるつもりだからである。
§10.34.3οἱ δʼ ὕπατοι πρὸς ταῦτʼ ἀπελογοῦντο διδάσκοντες, ὅτι τῆς ὕβρεως οἱ δήμαρχοι ἄρξειαν αὐθαδείᾳ χρησάμενοι καὶ τολμήσαντες εἰς ὑπάτων σώματα παρανομεῖν, τὸ μὲν πρῶτον ὑπηρέταις τε καὶ ἀγορανόμοις ἐπιτάττοντες ἄγειν εἰς τὸ δεσμωτήριον ἄρχοντας, οἷς τὸ πάντων ἀποδέδοται κράτος, ἔπειτʼ αὐτοὶ τολμήσαντες ὁμόσε χωρεῖν σὺν τοῖς ἰταμωτάτοις τῶν δημοτικῶν·
これに対して執政官たちは、不遜な態度をとり、執政官たちの身体に対して違法な行為を敢えて行ったことで、横暴を始めたのは護民官たちの側であることを説明して弁明した。 すなわち、まず第一に、万人の支配権を委ねられている政務官たちを牢獄へと連行するよう下級役人や市場監督官に命じ、次いで、自ら平民のうちの最も無謀な者たちとともに直接対決しようと敢えてしたことである。
§10.34.4τάς τε ἀρχὰς διδάσκοντες ὅσον ἀλλήλων διαφέρουσιν, ἡ μὲν ὑπατικὴ τὸ τῶν βασιλέων ἔχουσα κράτος, ἡ δὲ δημαρχικὴ τῆς βοηθείας ἕνεκα παρεληλυθυῖα τῶν κατισχυομένων, ᾗ τοσούτου δεῖν ἐξεῖναι κατὰ τῶν ὑπάτων τινὸς ψῆφον ἀναδιδόναι τοῖς ὄχλοις, ὥστε μηδὲ κατὰ τῶν ἄλλων πατρικίων τοῦ φαυλοτάτου ταύτην ἀποδεδόσθαι τὴν ἐξουσίαν, ἂν μὴ ἡ βουλὴ ψηφίσηται.
また、それぞれの官職がどれほど異なっているかを示した。 すなわち、執政官の職は王たちの権力を持っているのに対し、護民官の職は虐げられている者たちを援助するために生じたものであり、その護民官の職が執政官の誰かに対して群衆に投票を委ねることが許されるなどということはおよそあり得ないことであり、他のパトリキのうち最も身分の低い者に対してさえ、元老院が議決しない限りはこの権能が与えられてはいないほどである、と。
ἠπείλουν τε, ὅταν ἐκεῖνοι ψῆφον ἀναδῶσι τοῖς δημόταις, αὐτοὶ τὰ ὅπλα περιθήσειν τοῖς πατρικίοις.
そして、もし彼らが平民に投票を求めるならば、自分たちはパトリキたちに武具を身に付けさせる（武装させる）であろうと脅迫した。
§10.34.5τοιούτων δὴ ῥηθέντων λόγων δι’ ὅλης ἡμέρας οὐδὲν ἐξήνεγκεν ἡ βουλὴ τέλος, ἵνα μήτε τὴν τῶν ὑπάτων ἀρχὴν μειώσειε μήτε τὴν τῶν δημάρχων, ἑκάτερον ὁρῶσα μεγάλων κινδύνων αἴτιον ἐσόμενον.
このような議論が丸一日中交わされたが、元老院は何の決定も下さなかった。 それは、執政官の官職をも護民官の官職をも弱体化させないためであり、いずれ（の官職を弱体化させること）も、重大な危機の原因となることを見抜いていたからである。