§10.31.1τῷ δʼ ἑξῆς ἔτει Μάρκου Οὐαλερίου καὶ Σπορίου Οὐεργινίου τὴν ὑπατείαν ἐχόντων στρατιὰ μὲν ὑπερόριος οὐδεμία ἐξῆλθε Ῥωμαίων, πολιτικὰ δέ τινα προσκρούσματα τοῖς δημάρχοις πρὸς τοὺς ὑπάτους συνέστη πάλιν, ἐξ ὧν ἔσχον οἱ δήμαρχοι παρασπάσαντές τι τῆς ὑπατικῆς δυναστείας.
翌年、マルクス・ウァレリウスとスプリウス・ウェルギニウスが執政官職にあったとき、ローマ人の国外への遠征は全く行われなかったが、護民官たちと執政官たちの間に再び国内の衝突が生じ、それを通じて護民官たちは執政官の権力の一部を奪い取ることに成功した。
τὸν μὲν γὰρ ἔμπροσθεν χρόνον ἐκκλησίας μόνον ἦσαν οἱ δήμαρχοι κύριοι, βουλὴν δὲ συνάγειν ἢ γνώμην ἀγορεύειν οὐκ ἐξῆν αὐτοῖς, ἀλλʼ ἦν τῶν ὑπάτων τοῦτο τὸ γέρας.
というのも、それ以前の時期には、護民官たちは民会のみを主宰する権限を有しており、元老院を招集したり意見を述べたりすることは彼らには許されておらず、これは執政官たちの特権であったからである。
§10.31.2οἱ δὲ τότε δήμαρχοι πρῶτοι συγκαλεῖν ἐπεβάλοντο τὴν βουλὴν Ἰκιλλίου τὴν πεῖραν εἰσηγησαμένου, ὃς ἡγεῖτο μὲν τοῦ ἀρχείου, δραστήριος δέ τις ἦν ἀνὴρ καὶ ὡς Ῥωμαῖος εἰπεῖν οὐκ ἀδύνατος.
しかし当時の護民官たちは、イキリウスがこの試みを提案したことによって、初めて元老院を招集しようと企てた。 彼は護民官会の筆頭であり、精力的な人物であって、ローマ人としては演説に劣らない男であった。
εἰσέφερε γάρ τι καὶ οὗτος πολίτευμα καινὸν ἀξιῶν ἀπομερισθῆναι τοῖς δημόταις τόπον εἰς οἰκιῶν κατασκευὰς τὸν καλούμενον Αὐεντῖνον.
彼もまた、アウェンティヌスと呼ばれる場所を住宅建設のために平民たちに分割して割り当てることを要求する、ある新しい法案を導入したのである。
ἔστι δὲ λόφος ὑψηλὸς ἐπιεικῶς, οὐκ ἐλάττων ἢ δώδεκα σταδίων τὴν περίμετρον, ἐμπεριεχόμενος τῇ πόλει, ὃς οὐχ ἅπας τότε ᾠκεῖτο, ἀλλʼ §10.31.3ἦν δημόσιός τε καὶ ὕλης ἀνάπλεως.
この丘はかなり高い丘であり、周囲は12スタディオンを下らず、市内に取り込まれていたが、当時はその全体が居住地となっていたわけではなく、公有地であり、木々が生い茂っていた。
τοῦτο τὸ πολίτευμα εἰσάγων ὁ δήμαρχος τοῖς τότε ὑπάτοις καὶ τῇ βουλῇ προσῄει δεόμενος τὸν ἐπʼ αὐτῷ γραφέντα νόμον προβουλεῦσαί τε καὶ εἰς τὸν δῆμον ἐξενεγκεῖν.
護民官はこの法案を導入するにあたり、当時の執政官たちと元老院に接近し、これに関して起草された法律について元老院勧告を議決し、民会に提出するよう求めた。
ἀναβαλλομένων δὲ καὶ παρελκόντων τῶν ὑπάτων τὸν χρόνον πέμψας τὸν ὑπηρέτην ὡς αὐτοὺς ἐκέλευσεν ἐπὶ τὴν ἀρχὴν ἀκολουθεῖν καὶ τὴν βουλὴν συγκαλεῖν.
しかし、執政官たちが先延ばしにして時間を引き延ばしたため、彼は彼らのもとに随行員を送り、護民官の事務所に同行して元老院を招集するように命じた。
ἐπεὶ δὲ τῶν ῥαβδούχων τις ἀπήλασε τὸν ὑπηρέτην κελευσθεὶς ὑπὸ τῶν ὑπάτων, ἀγανακτήσας ὁ Ἰκίλλιος καὶ οἱ συνάρχοντες αὐτοῦ, συνέλαβον τὸν ῥαβδοῦχον καὶ ἀπῆγον ὡς ῥίψοντες κατὰ τῆς πέτρας.
執政官たちの命令によって警護兵の一人がこの随行員を追い払うと、憤慨したイキリウスとその同僚たちは、その警護兵を捕らえ、岩から投げ落とそうとして連行した。
§10.31.4οἱ δὲ ὕπατοι βιάσασθαι μὲν ἢ τὸν ἀγόμενον ἀφελέσθαι, καίτοι δεινὰ δοκοῦντες ὑβρίσθαι, ἀδύνατοι ἦσαν, ἐπεκαλοῦντο δὲ τὴν ἐκ τῶν ἄλλων δημάρχων βοήθειαν.
執政官たちは、ひどい侮辱を受けたと考えてはいたものの、実力を行使することや、連行されていく者を奪い返すことはできず、他の護民官たちに助力を求めた。
οὐθὲν γὰρ τῶν πραττομένων ὑπὸ τῆς ἀρχῆς ἐκείνης ἐπισχεῖν ἢ κωλῦσαι τῶν ἄλλων τινὶ ἔξεστιν, ἀλλʼ §10.31.5ἑτέρου δημάρχου τοῦτʼ ἐστὶ τὸ κράτος.
というのも、あの官職によって行われる事柄に対しては、他のいかなる者も制止したり妨害したりすることは許されず、その権力は、別の護民官に属しているからである。
τοῖς δʼ ἄρα πᾶσιν ἦν ταῦτα κατʼ ἀρχὰς δεδογμένα μήτʼ εἰσηγήσασθαί τινα καινὸν πολίτευμα μηθὲν ἐφʼ ἑαυτοῦ βαλόμενον, ἐὰν μὴ πᾶσι τὸ αὐτὸ δοκῇ, μήτε ἐναντιωθῆναί τινα τοῖς πραττομένοις, ὅσʼ ἂν αἱ πλείους γνῶμαι δοκιμάσωσι·
しかし結局のところ、彼ら全員の間で任期の初めに次のような取り決めがなされていた。 すなわち、全員が同じ意見を持たない限り、誰も自らの判断だけで新しい政策を提案してはならず、多数派が承認した事柄に対して、誰も反対してはならないというものであった。
καὶ περὶ τούτων εὐθὺς ἅμα τῷ παραλαβεῖν τὴν ἀρχὴν ἱερὰ θύσαντες ὅρκους ἔδοσαν ἀλλήλοις·
そしてこれらについて、彼らは就任直後に、神聖な犠牲を捧げて互いに誓い合っていた。
οὕτως οἰόμενοι μάλιστα τὸ τῆς δημαρχίας ἀκατάλυτον ἔσεσθαι κράτος, ἐὰν τὸ στασιάζον ἐξ αὐτῆς ἀναιρεθῇ.
このようにして、護民官会から分裂が取り除かれるならば、護民官の権力は最も不変不敵なものになると考えていたからである。
§10.31.6τοῦτο δὴ φυλάττοντες τὸ συνωμόσιον εἶπον ἀπάγεσθαι τὸν φύλακα τῆς ἀρχῆς τῶν ὑπάτων, κοινὴν ἁπάντων εἶναι λέγοντες τὴν γνώμην, οὐ μὴν διέμεινάν γʼ ἐπὶ τῆς ὀργῆς, ἀλλὰ τοῖς πρεσβυτάτοις τῶν ἐκ τοῦ συνεδρίου παραιτουμένοις τὸν ἄνδρα ἀφῆκαν, τόν τε φθόνον ὑφορώμενοι τοῦ πράγματος, ὅτι πρῶτοι ἔμελλον θανάτῳ ζημιῶσαι τὸν ἄνδρα τὸ κελευσθὲν ὑπὸ τῶν ἀρχόντων ποιήσαντα, καὶ δεδοικότες, μὴ ἀπὸ ταύτης τῆς προφάσεως εἰς ἀπόνοιαν ἀναγκασθῶσιν οἱ πατρίκιοι τραπέσθαι.
まさしくこの盟約を守り、彼らは執政官の権力の守護者を連行せよと命じ、その決定は全員の共通の意志であると述べた。 しかし、彼らは怒りを押し通し続けたわけではなく、元老院の最年長者たちがその男の赦免を懇願したため、彼を釈放した。 彼らは、執政官たちに命じられたことを実行しただけの男を初めて死刑に処することによる反感を警戒し、またこの口実によって貴族たちが自暴自棄に陥り、極端な手段に訴えることを恐れたからである。