§10.31.1τῷ δʼ ἑξῆς ἔτει Μάρκου Οὐαλερίου καὶ Σπορίου Οὐεργινίου τὴν ὑπατείαν ἐχόντων στρατιὰ μὲν ὑπερόριος οὐδεμία ἐξῆλθε Ῥωμαίων, πολιτικὰ δέ τινα προσκρούσματα τοῖς δημάρχοις πρὸς τοὺς ὑπάτους συνέστη πάλιν, ἐξ ὧν ἔσχον οἱ δήμαρχοι παρασπάσαντές τι τῆς ὑπατικῆς δυναστείας.
이듬해 마르쿠스 발레리우스와 스푸리우스 베르기니우스가 집정관직을 맡았을 때, 로마인의 국외 원정은 전혀 일어나지 않았으나, 호민관들과 집정관들 사이에 다시금 국내적인 충돌이 일어났고, 이를 통해 호민관들은 집정관의 권력 일부를 빼앗아 오는 데 성공했다.
τὸν μὲν γὰρ ἔμπροσθεν χρόνον ἐκκλησίας μόνον ἦσαν οἱ δήμαρχοι κύριοι, βουλὴν δὲ συνάγειν ἢ γνώμην ἀγορεύειν οὐκ ἐξῆν αὐτοῖς, ἀλλʼ ἦν τῶν ὑπάτων τοῦτο τὸ γέρας.
왜냐하면 이전 시기에는 호민관들이 민회만을 주재할 권한을 가졌을 뿐, 원로원을 소집하거나 의견을 개진하는 것은 그들에게 허용되지 않았으며, 그것은 집정관들의 특권이었기 때문이다.
§10.31.2οἱ δὲ τότε δήμαρχοι πρῶτοι συγκαλεῖν ἐπεβάλοντο τὴν βουλὴν Ἰκιλλίου τὴν πεῖραν εἰσηγησαμένου, ὃς ἡγεῖτο μὲν τοῦ ἀρχείου, δραστήριος δέ τις ἦν ἀνὴρ καὶ ὡς Ῥωμαῖος εἰπεῖν οὐκ ἀδύνατος.
그러나 당시의 호민관들은 이키리우스가 이러한 시도를 제안함에 따라 처음으로 원로원을 소집하고자 기획했다. 그는 호민관회의 우두머리였으며, 정력적인 인물이었고, 로마인치고는 연설에 결코 무능하지 않은 사람이었다.
εἰσέφερε γάρ τι καὶ οὗτος πολίτευμα καινὸν ἀξιῶν ἀπομερισθῆναι τοῖς δημόταις τόπον εἰς οἰκιῶν κατασκευὰς τὸν καλούμενον Αὐεντῖνον.
그 역시 아벤티누스라 불리는 지역을 주택 건설을 위해 평민들에게 분할해 줄 것을 요구하는 일종의 새로운 법안을 도입하고 있었다.
ἔστι δὲ λόφος ὑψηλὸς ἐπιεικῶς, οὐκ ἐλάττων ἢ δώδεκα σταδίων τὴν περίμετρον, ἐμπεριεχόμενος τῇ πόλει, ὃς οὐχ ἅπας τότε ᾠκεῖτο, ἀλλʼ §10.31.3ἦν δημόσιός τε καὶ ὕλης ἀνάπλεως.
이 언덕은 꽤 높은 언덕으로, 둘레가 12스타디온을 밑돌지 않으며 시내에 포함되어 있었으나, 당시에 그 전체가 거주지로 사용되지는 않았고, 공유지이자 삼림으로 가득 차 있었다.
τοῦτο τὸ πολίτευμα εἰσάγων ὁ δήμαρχος τοῖς τότε ὑπάτοις καὶ τῇ βουλῇ προσῄει δεόμενος τὸν ἐπʼ αὐτῷ γραφέντα νόμον προβουλεῦσαί τε καὶ εἰς τὸν δῆμον ἐξενεγκεῖν.
호민관은 이 법안을 도입하면서 당시의 집정관들과 원로원에 나아가, 이에 관해 기안된 법률에 대해 원로원 권고를 결의하고 민회에 제출해 줄 것을 요청했다.
ἀναβαλλομένων δὲ καὶ παρελκόντων τῶν ὑπάτων τὸν χρόνον πέμψας τὸν ὑπηρέτην ὡς αὐτοὺς ἐκέλευσεν ἐπὶ τὴν ἀρχὴν ἀκολουθεῖν καὶ τὴν βουλὴν συγκαλεῖν.
그러나 집정관들이 결정을 미루며 시간을 끌자, 그는 자신의 수행원을 그들에게 보내 호민관 집무실로 동행하여 원로원을 소집하라고 명령했다.
ἐπεὶ δὲ τῶν ῥαβδούχων τις ἀπήλασε τὸν ὑπηρέτην κελευσθεὶς ὑπὸ τῶν ὑπάτων, ἀγανακτήσας ὁ Ἰκίλλιος καὶ οἱ συνάρχοντες αὐτοῦ, συνέλαβον τὸν ῥαβδοῦχον καὶ ἀπῆγον ὡς ῥίψοντες κατὰ τῆς πέτρας.
집정관들의 명령을 받은 호위병 중 한 명이 수행원을 쫓아내자, 이에 분개한 이키리우스와 그의 동료들은 그 호위병을 붙잡아 바위 아래로 던져버리려고 연행했다.
§10.31.4οἱ δὲ ὕπατοι βιάσασθαι μὲν ἢ τὸν ἀγόμενον ἀφελέσθαι, καίτοι δεινὰ δοκοῦντες ὑβρίσθαι, ἀδύνατοι ἦσαν, ἐπεκαλοῦντο δὲ τὴν ἐκ τῶν ἄλλων δημάρχων βοήθειαν.
집정관들은 비록 자신들이 극심한 모욕을 당했다고 생각했으나, 무력을 행사하거나 연행되는 자를 탈환할 수는 없었으며, 다른 호민관들에게 지원을 요청했다.
οὐθὲν γὰρ τῶν πραττομένων ὑπὸ τῆς ἀρχῆς ἐκείνης ἐπισχεῖν ἢ κωλῦσαι τῶν ἄλλων τινὶ ἔξεστιν, ἀλλʼ §10.31.5ἑτέρου δημάρχου τοῦτʼ ἐστὶ τὸ κράτος.
왜냐하면 저 관직에 의해 행해지는 일에 대해서는 다른 어떤 관리도 제지하거나 방해할 수 없으며, 그 권한은 다른 호민관에게만 속해 있었기 때문이다.
τοῖς δʼ ἄρα πᾶσιν ἦν ταῦτα κατʼ ἀρχὰς δεδογμένα μήτʼ εἰσηγήσασθαί τινα καινὸν πολίτευμα μηθὲν ἐφʼ ἑαυτοῦ βαλόμενον, ἐὰν μὴ πᾶσι τὸ αὐτὸ δοκῇ, μήτε ἐναντιωθῆναί τινα τοῖς πραττομένοις, ὅσʼ ἂν αἱ πλείους γνῶμαι δοκιμάσωσι·
그러나 사실 그들 모두는 임기 초에 다음과 같은 합의를 이룬 상태였다. 즉, 전원이 뜻을 같이하지 않는 한 누구도 독단적으로 새로운 정책을 제안해서는 안 되며, 다수가 승인한 일에 대해서는 누구도 반대해서는 안 된다는 것이었다.
καὶ περὶ τούτων εὐθὺς ἅμα τῷ παραλαβεῖν τὴν ἀρχὴν ἱερὰ θύσαντες ὅρκους ἔδοσαν ἀλλήλοις·
그리고 이 일에 대해 그들은 취임하자마자 신성한 희생을 바치며 서로 맹세했다.
οὕτως οἰόμενοι μάλιστα τὸ τῆς δημαρχίας ἀκατάλυτον ἔσεσθαι κράτος, ἐὰν τὸ στασιάζον ἐξ αὐτῆς ἀναιρεθῇ.
이와 같이 호민관회 내부에서 분열이 제거된다면 호민관의 권력은 가장 확고부동한 것이 될 것이라 생각했기 때문이다.
§10.31.6τοῦτο δὴ φυλάττοντες τὸ συνωμόσιον εἶπον ἀπάγεσθαι τὸν φύλακα τῆς ἀρχῆς τῶν ὑπάτων, κοινὴν ἁπάντων εἶναι λέγοντες τὴν γνώμην, οὐ μὴν διέμεινάν γʼ ἐπὶ τῆς ὀργῆς, ἀλλὰ τοῖς πρεσβυτάτοις τῶν ἐκ τοῦ συνεδρίου παραιτουμένοις τὸν ἄνδρα ἀφῆκαν, τόν τε φθόνον ὑφορώμενοι τοῦ πράγματος, ὅτι πρῶτοι ἔμελλον θανάτῳ ζημιῶσαι τὸν ἄνδρα τὸ κελευσθὲν ὑπὸ τῶν ἀρχόντων ποιήσαντα, καὶ δεδοικότες, μὴ ἀπὸ ταύτης τῆς προφάσεως εἰς ἀπόνοιαν ἀναγκασθῶσιν οἱ πατρίκιοι τραπέσθαι.
바로 이 동맹 서약을 지키며 그들은 집정관 관직의 수호자를 연행하라고 말했고, 그것이 모두의 공통된 의견이라고 밝혔다. 그렇지만 그들은 분노를 끝까지 밀고 나가지는 않았으며, 원로원 회의의 최고 연장자들이 그 사내를 사면해 줄 것을 간청하자 그를 석방했다. 이는 집정관들의 명령을 수행한 자를 최초로 사형에 처하는 데 따르는 원망을 경계했기 때문이기도 하고, 또한 이러한 빌미로 인해 귀족들이 절망에 빠져 극단적인 수단을 택할까 우려했기 때문이기도 했다.