§10.26.1μετὰ δὲ τούτους ὀλυμπιὰς μὲν ἦν ὀγδοηκοστὴ καὶ πρώτη, ἣν ἐνίκα στάδιον Πολύμναστος Κυρηναῖος, Ἀθήνησι δὲ ἄρχων Καλλίας, ἐφʼ οὗ τὴν ὕπατον ἀρχὴν ἐν Ῥώμῃ παρέλαβε Γάιος Ὁράτιος καὶ Κόιντος Μηνύκιος.
これらの後、第81回オリンピア期となり、そのスタディオンではキュレネのポリュムナストスが優勝した。 アテナイではカリアスがアルコンであり、その任期中にローマではガイウス・ホラティウスとクィントゥス・ミヌキウスが執政官職を引き受けた。
ἐπὶ τούτων Σαβῖνοι πάλιν στρατεύσαντες ἐπὶ Ῥωμαίους πολλὴν τῆς χώρας αὐτῶν ἐδῄωσαν, καὶ ἧκον οἱ φυγόντες ἐκ τῶν ἀγρῶν ἀθρόοι κρατεῖσθαι πάντα ὑπʼ αὐτῶν τὰ μεταξὺ Κρουστομερείας τε καὶ Φιδήνης λέγοντες.
彼らのもとで、サビニ人が再びローマ人に対して出兵してその領土の多くを荒廃させ、田野から逃れてきた人々が集団でやってきて、クルストメリアとフィデナエの間の地域がすべて彼らによって占領されていると言った。
§10.26.2Αἰκανοί τε οἱ νεωστὶ καταπολεμηθέντες ἐν τοῖς ὅπλοις αὖθις ἦσαν·
最近打ち負かされたばかりのアイクイ人もまた再び武器を取った。
καὶ οἱ μὲν ἀκμαιότατοι αὐτῶν νυκτὸς ἐλάσαντες ἐπὶ Κορβιῶνα πόλιν, ἣν τῷ παρελθόντι ἐνιαυτῷ Ῥωμαίοις παρέδοσαν, τήν τε φρουρὰν τὴν ἐν αὐτῇ κοιμωμένην εὑρόντες κατέσφαξαν πλὴν ὀλίγων, οἳ ἔτυχον ἀφυστεροῦντες, οἱ δὲ λοιποὶ μεγάλῃ χειρὶ στρατεύσαντες ἐπὶ πόλιν Ὀρτῶνα τοῦ Λατίνων ἔθνους ἐξ ἐφόδου καταλαμβάνονται, καὶ ὅσα Ῥωμαίους οὐχ οἷοί τε ἦσαν ἐργάσασθαι, ταῦτα διʼ ὀργὴν τοὺς συμμάχους αὐτῶν διέθεσαν.
彼らのうち最も屈強な者たちは夜間に、前年にローマ人へと引き渡した都市コルビオへと進軍し、そこで眠っていた守備隊を発見して、偶然その場にいなかった少数の者を除いて虐殺した。 他方、残りの者たちは大軍を率いてラティウム人の民族の都市オルトンへと出兵して急襲により占領し、ローマ人に対してなすことのできなかった仕打ちのすべてを、怒りのために彼らの同盟者に加えた。
§10.26.3τοὺς μὲν γὰρ ἐν ἥβῃ πάντας, πλὴν εἴ τινες διέφυγον εὐθὺς ἁλισκομένης τῆς πόλεως, ἀπέκτειναν, γυναῖκας δὲ καὶ παῖδας αὐτῶν καὶ τὰ γηραιὰ τῶν σωμάτων ἠνδραποδίσαντο, καὶ τῶν χρημάτων ὅσα δύναμις ἦν αὐτοῖς φέρειν συσκευασάμενοι κατὰ σπουδήν, πρὶν ἅπαντας ἐπιβοηθῆσαι Λατίνους, ἀνέστρεψαν.
すなわち、都市が占領された直後に逃げ延びた者がいれば別だが、兵役年齢にある男たちを全員殺害し、彼らの妻や子供たち、また老人たちを奴隷とし、自分たちが運ぶことのできる財産を急いで荷造りし、すべてのラティウム人が救援に駆けつける前に引き返したのである。
§10.26.4τούτων δὲ ἅμα προσαγγελλομένων ὑπό τε Λατίνων καὶ τῶν ἐκ τῆς φρουρᾶς διασωθέντων ἡ μὲν βουλὴ στρατιὰν ἐκπέμπειν ἐψηφίσατο καὶ τοὺς ὑπάτους ἀμφοτέρους πορεύεσθαι·
これらのことがラティウム人と守備隊から生き残った者たちによって同時に報告されると、元老院は軍隊を派遣すること、および両執政官が出征することを決議した。
οἱ δὲ περὶ τὸν Οὐεργίνιον δήμαρχοι πέμπτον ἔτος ἐπὶ τῆς αὐτῆς ὄντες ἐξουσίας ἐκώλυον, ὥσπερ καὶ ἐν τοῖς πρότερον ἐποίουν ἔτεσιν, ἐνιστάμενοι ταῖς στρατολογίαις τῶν ὑπάτων, τὸν ἐντὸς τείχους πρῶτον ἀξιοῦντες καταλυθῆναι πόλεμον ἀποδοθείσης τῷ δήμῳ τῆς περὶ τοῦ νόμου διαγνώσεως, ὃν ὑπὲρ τῆς ἰσηγορίας εἰσέφερον, ὅ τε δῆμος αὐτοῖς συνελάμβανε πολλοὺς κατὰ τῆς βουλῆς καὶ ἐπιφθόνους διεξιοῦσι λόγους.
しかし、ウェルギニウスを中心とする護民官たちは、5年連続で同じ権限に就いていたが、以前の年にも行っていたように、執政官たちの徴兵に反対してそれを妨害し、平等の権利のために提案していた法に関する決定権が民衆に与えられることによって、城壁の中の戦争をまず解決すべきだと主張した。 そして民衆も、元老院に対して多くの敵意に満ちた議論を述べる彼らを支持した。
§10.26.5ἑλκομένου δὲ τοῦ χρόνου καὶ οὔτε τῶν ὑπάτων ὑπομενόντων προβουλεῦσαί τε καὶ εἰς τὸν δῆμον ἐξενεγκεῖν τὸν νόμον, οὔτε τῶν δημάρχων συγχωρῆσαι βουλομένων τὴν καταγραφὴν καὶ τὴν ἔξοδον τῆς στρατιᾶς γενέσθαι, λόγων τε πολλῶν καὶ κατηγοριῶν, ἃς ἐποιοῦντο κατʼ ἀλλήλων ἔν τε ταῖς ἐκκλησίαις καὶ ἐπὶ τῆς βουλῆς μάτην ἀναλισκομένων, ἑτέρα τις εἰσαχθεῖσα ὑπὸ τῶν δημάρχων ἐπὶ τῇ βουλῇ πολιτεία καὶ παρακρουσαμένη τὸ συνέδριον, τὴν μὲν τότε κατέχουσαν στάσιν ἐπράυνεν, ἑτέρων δὲ πολλῶν καὶ μεγάλων ἐγένετο πλεονεκτημάτων αἰτία τῷ δήμῳ.
時が長引き、執政官たちが予備決議を行って法案を民会に提出することに同意しようとせず、護民官たちも徴兵と軍隊の出征が行われることを認めようとしない中で、また、お互いに対する多くの弁明や非難が民会や元老院において虚しく費やされる中で、護民官たちによって元老院に導入されてその意表を突いた別の制度が、当時支配的であった内紛を和らげ、同時に民衆にとっては、他の多くの、そして大きな利益をもたらす要因となった。
διηγήσομαι δὲ καὶ ταύτην τὴν δυναστείαν ὃν τρόπον ὁ δῆμος ἔλαβε.
民衆がどのようにしてこの権力を手にしたかについても、私はこれから詳述しよう。