§10.25.1παραλαβὼν δὲ ὁ Κοίντιος τὴν πόλιν τὰ μὲν ἐπιφανέστατα τῶν λαφύρων εἰς Ῥώμην ἐκέλευσε φέρειν, τὰ δʼ ἄλλα πάντα διελέσθαι κατὰ λόχους ἐπέτρεψε τοῖς τε σὺν αὐτῷ παραγενομένοις στρατιώταις καὶ τοῖς ἅμα Κοιντίῳ τῷ ταμίᾳ προαποσταλεῖσι.
クィンクティウスは都市を引き渡されると、戦利品のうち最も顕著なものをローマへ運ぶよう命じ、他のすべてのものは、自分とともに到着した兵士たちと、財務官クィンクティウスとともにあらかじめ派遣されていた者たちに、中隊ごとに分配することを許した。
τοῖς δὲ μετὰ Μηνυκίου τοῦ ὑπάτου κατακλεισθεῖσιν ἐν τῷ χάρακι μεγάλην ἔφη δεδωκέναι δωρεὰν τὰ σώματα αὐτῶν ἐκ θανάτου ῥυσάμενος.
執政官ミヌキウスとともに陣地に閉じ込められていた者たちに対しては、彼らの身を死から救ったことこそが、彼らに与えた大いなる贈り物である、と彼は言った。
§10.25.2ταῦτα πράξας καὶ τὸν Μηνύκιον ἀποθέσθαι τὴν ἀρχὴν ἀναγκάσας ἀνέστρεψεν εἰς τὴν Ῥώμην καὶ κατήγαγε λαμπρότατον ἁπάντων ἡγεμόνων θρίαμβον, ἐν ἡμέραις ἑκκαίδεκα ταῖς πάσαις, ἀφʼ ἧς παρέλαβε τὴν ἀρχήν, στρατόπεδόν τε σώσας φίλιον καὶ πολεμίων δύναμιν ἀκμάζουσαν καθελὼν πόλιν τε αὐτῶν πορθήσας καὶ φρουρὰν αὐτῆς ὑπολιπὼν τόν τε ἡγεμόνα τοῦ πολέμου καὶ τοὺς ἄλλους ἐπιφανεῖς ἄνδρας ἁλύσει δεδεμένους ἀγαγών.
これらのことを行い、またミヌキウスに職を辞することを余儀なくさせた後、彼はローマに帰還し、権限を引き受けてから通算でわずか16日の間に、すべての将軍の中で最も輝かしい凱旋式を挙行した。 その間に彼は、味方の軍勢を救い、敵の全盛期の軍勢を打ち破り、彼らの都市を略奪してそこに守備隊を残し、戦争の指導者および他の著名な男たちを鎖で縛って連行したのであった。
§10.25.3καὶ ὃ μάλιστα πάντων αὐτοῦ θαυμάζειν ἄξιον, ὅτι τὴν τοσαύτην ἀρχὴν εἰς ἑξάμηνον εἰληφὼς οὐκ ἐχρήσατο παντὶ τῷ νόμῳ, ἀλλὰ συναγαγὼν τὸν δῆμον εἰς ἐκκλησίαν καὶ περὶ τῶν πεπραγμένων λόγον ἀποδοὺς ἐξωμόσατο τὴν ἀρχὴν τῆς τε βουλῆς δεομένης γῆν τε ὅσην ἐβούλετο λαβεῖν ἐκ τῆς δορικτήτου καὶ ἀνδράποδα καὶ χρήματα ἐκ τῶν λαφύρων ἐπανορθῶσαι τὴν πενίαν πλούτῳ δικαίῳ, ὃν ἀπὸ πολεμίων κάλλιστον ἐκτήσατο τοῖς ἰδίοις πόνοις, οὐκ ἠξίωσε, φίλων τε καὶ συγγενῶν δωρεὰς προσφερόντων μεγάλας καὶ ἀντὶ παντὸς ἀγαθοῦ τιθεμένων ἐκεῖνον τὸν ἄνδρα εὖ ποιεῖν, ἐπαινέσας αὐτοὺς τῆς προθυμίας οὐθὲν τῶν διδομένων ἔλαβεν, ἀλλʼ ἀπῆλθε πάλιν εἰς τὸ μικρὸν ἐκεῖνο χωρίον, καὶ τὸν αὐτουργὸν αὐτοῦ ἀντὶ τοῦ βασιλικοῦ μετειλήφει βίον, μεῖζον φρονῶν ἐπὶ πενίᾳ §10.25.4ἢ ἄλλοι ἐπὶ πλούτῳ.
そして、彼のことで何よりも感嘆すべきなのは、これほど大きな権力を6ヶ月の任期で得ていたにもかかわらず、その法に定められた任期をすべて使い切ることはせず、むしろ民衆を民会に召集して、自らの行ったことの報告を行った上で、宣誓してその職を退いたことである。 また、元老院が、自らの労苦によって敵から獲得した、最も名誉ある正当な富によってその貧しさを補うために、征服地から望むだけの土地を、また戦利品から奴隷や金銭を受け取るよう求めたにもかかわらず、彼はそれをよしとしなかった。 さらに、友人や親族たちが大きな贈り物を差し出し、その男に恩恵を施すことを、あらゆる善いことに勝るものと考えていたにもかかわらず、彼らの厚意を賞賛しつつも、与えられるものを何一つ受け取らず、再びあの小さな土地へと退いていった。 そして、王のような暮らしの代わりに、自ら耕作する自給自足の生活へと戻り、富を誇る他の人々よりも、貧しさを誇りとしたのである。
μετʼ οὐ πολὺν δὲ χρόνον καὶ Ναύτιος, ἅτερος τῶν ὑπάτων, νικήσας Σαβίνους ἐκ παρατάξεως καὶ τῆς χώρας αὐτῶν πολλὴν καταδραμὼν ἀπῆγεν ἐπʼ οἴκου τὰς δυνάμεις.
それから間もなく、もう一人の執政官ナウティウスも、会戦においてサビニ人に勝利し、その領土の多くを略奪した後、軍勢を率いて帰国した。