§10.26.1μετὰ δὲ τούτους ὀλυμπιὰς μὲν ἦν ὀγδοηκοστὴ καὶ πρώτη, ἣν ἐνίκα στάδιον Πολύμναστος Κυρηναῖος, Ἀθήνησι δὲ ἄρχων Καλλίας, ἐφʼ οὗ τὴν ὕπατον ἀρχὴν ἐν Ῥώμῃ παρέλαβε Γάιος Ὁράτιος καὶ Κόιντος Μηνύκιος.
이들 이후에 제81회 올림피아드가 열렸으며, 그 스타디온 경기에서는 키레네의 폴림나스토스가 우승하였다. 아테네에서는 칼리아스가 아르콘이었고, 그의 임기 중에 로마에서는 가이우스 호라티우스와 퀸투스 미누키우스가 집정관 직무를 이어받았다.
ἐπὶ τούτων Σαβῖνοι πάλιν στρατεύσαντες ἐπὶ Ῥωμαίους πολλὴν τῆς χώρας αὐτῶν ἐδῄωσαν, καὶ ἧκον οἱ φυγόντες ἐκ τῶν ἀγρῶν ἀθρόοι κρατεῖσθαι πάντα ὑπʼ αὐτῶν τὰ μεταξὺ Κρουστομερείας τε καὶ Φιδήνης λέγοντες.
이들의 치세에 사비니인들이 다시 로마인들을 상대로 출병하여 그들의 영토 상당 부분을 황폐화하였고, 들판에서 도망친 사람들이 무리를 지어 찾아와 크루스투메리아와 피데나이 사이의 모든 지역이 그들에 의해 점령당했다고 말하였다.
§10.26.2Αἰκανοί τε οἱ νεωστὶ καταπολεμηθέντες ἐν τοῖς ὅπλοις αὖθις ἦσαν·
최근에 패배했던 아이퀴인들 역시 다시 무기를 들었다.
καὶ οἱ μὲν ἀκμαιότατοι αὐτῶν νυκτὸς ἐλάσαντες ἐπὶ Κορβιῶνα πόλιν, ἣν τῷ παρελθόντι ἐνιαυτῷ Ῥωμαίοις παρέδοσαν, τήν τε φρουρὰν τὴν ἐν αὐτῇ κοιμωμένην εὑρόντες κατέσφαξαν πλὴν ὀλίγων, οἳ ἔτυχον ἀφυστεροῦντες, οἱ δὲ λοιποὶ μεγάλῃ χειρὶ στρατεύσαντες ἐπὶ πόλιν Ὀρτῶνα τοῦ Λατίνων ἔθνους ἐξ ἐφόδου καταλαμβάνονται, καὶ ὅσα Ῥωμαίους οὐχ οἷοί τε ἦσαν ἐργάσασθαι, ταῦτα διʼ ὀργὴν τοὺς συμμάχους αὐτῶν διέθεσαν.
그들 중 가장 기력이 왕성한 자들은 밤중에 지난 해에 로마인들에게 넘겨주었던 도시 코르비오로 진격하여, 그 안에서 잠자고 있던 수비대를 발견하고 당시에 마침 자리를 비웠던 소수의 사람들을 제외하고는 모두 처참하게 학살하였다. 다른 남은 자들은 대군을 이끌고 라티움 민족의 도시 오르톤으로 출병하여 기습으로 점령하였고, 로마인들에게 가할 수 없었던 모든 모욕과 피해를 분풀이로 그들의 동맹국에 가하였다.
§10.26.3τοὺς μὲν γὰρ ἐν ἥβῃ πάντας, πλὴν εἴ τινες διέφυγον εὐθὺς ἁλισκομένης τῆς πόλεως, ἀπέκτειναν, γυναῖκας δὲ καὶ παῖδας αὐτῶν καὶ τὰ γηραιὰ τῶν σωμάτων ἠνδραποδίσαντο, καὶ τῶν χρημάτων ὅσα δύναμις ἦν αὐτοῖς φέρειν συσκευασάμενοι κατὰ σπουδήν, πρὶν ἅπαντας ἐπιβοηθῆσαι Λατίνους, ἀνέστρεψαν.
즉, 도시가 함락되는 즉시 탈출한 일부를 제외하고는 청장년기 남성들을 모두 죽이고, 그들의 아내와 자녀들, 그리고 노약자들을 노예로 삼았으며, 자신들이 운반할 수 있는 한 모든 재물을 황급히 챙긴 뒤, 라티움인들이 대거 구원에 나서기 전에 퇴각하였다.
§10.26.4τούτων δὲ ἅμα προσαγγελλομένων ὑπό τε Λατίνων καὶ τῶν ἐκ τῆς φρουρᾶς διασωθέντων ἡ μὲν βουλὴ στρατιὰν ἐκπέμπειν ἐψηφίσατο καὶ τοὺς ὑπάτους ἀμφοτέρους πορεύεσθαι·
이러한 소식들이 라티움인들과 수비대에서 살아남은 자들에 의해 동시에 전해지자, 원로원은 군대를 파견하고 두 집정관 모두 출정하기로 의결하였다.
οἱ δὲ περὶ τὸν Οὐεργίνιον δήμαρχοι πέμπτον ἔτος ἐπὶ τῆς αὐτῆς ὄντες ἐξουσίας ἐκώλυον, ὥσπερ καὶ ἐν τοῖς πρότερον ἐποίουν ἔτεσιν, ἐνιστάμενοι ταῖς στρατολογίαις τῶν ὑπάτων, τὸν ἐντὸς τείχους πρῶτον ἀξιοῦντες καταλυθῆναι πόλεμον ἀποδοθείσης τῷ δήμῳ τῆς περὶ τοῦ νόμου διαγνώσεως, ὃν ὑπὲρ τῆς ἰσηγορίας εἰσέφερον, ὅ τε δῆμος αὐτοῖς συνελάμβανε πολλοὺς κατὰ τῆς βουλῆς καὶ ἐπιφθόνους διεξιοῦσι λόγους.
그러나 베르기니우스의 지휘 아래 5년째 같은 권한을 유지하고 있던 호민관들은 이전 해들에 했던 것처럼 집정관들의 징병에 반대하며 훼방을 놓았고, 동등한 권리를 위해 자신들이 제출했던 법안에 대한 결정권이 민중에게 돌아감으로써 성벽 안의 전쟁이 먼저 종식되어야 한다고 주장하였다. 그리고 민중은 원로원을 향해 수많은 원망 섞인 비난을 쏟아내는 호민관들을 지지하였다.
§10.26.5ἑλκομένου δὲ τοῦ χρόνου καὶ οὔτε τῶν ὑπάτων ὑπομενόντων προβουλεῦσαί τε καὶ εἰς τὸν δῆμον ἐξενεγκεῖν τὸν νόμον, οὔτε τῶν δημάρχων συγχωρῆσαι βουλομένων τὴν καταγραφὴν καὶ τὴν ἔξοδον τῆς στρατιᾶς γενέσθαι, λόγων τε πολλῶν καὶ κατηγοριῶν, ἃς ἐποιοῦντο κατʼ ἀλλήλων ἔν τε ταῖς ἐκκλησίαις καὶ ἐπὶ τῆς βουλῆς μάτην ἀναλισκομένων, ἑτέρα τις εἰσαχθεῖσα ὑπὸ τῶν δημάρχων ἐπὶ τῇ βουλῇ πολιτεία καὶ παρακρουσαμένη τὸ συνέδριον, τὴν μὲν τότε κατέχουσαν στάσιν ἐπράυνεν, ἑτέρων δὲ πολλῶν καὶ μεγάλων ἐγένετο πλεονεκτημάτων αἰτία τῷ δήμῳ.
이처럼 시간이 지체되고, 집정관들은 예비 결의안을 작성하여 민회에 법안을 상정하기기를 거부하고, 호민관들 역시 징병과 군대의 출정을 허락하려 하지 않는 상황에서, 민회와 원로원에서 서로에 대해 가해진 수많은 논쟁과 고발이 부질없이 소모되던 중, 호민관들에 의해 원로원에 새로이 제안되어 의회의 허를 찌른 또 다른 정책적 제안이 당시를 지배하고 있던 내분을 진정시켰으며, 민중에게는 다른 많고도 큰 혜택의 원인이 되었다.
διηγήσομαι δὲ καὶ ταύτην τὴν δυναστείαν ὃν τρόπον ὁ δῆμος ἔλαβε.
민중이 이 권력을 어떠한 방식으로 쟁취했는지에 대해서도 나는 서술하고자 한다.