§1.9.1τὴν ἡγεμόνα γῆς καὶ θαλάσσης ἁπάσης πόλιν, ἣν νῦν κατοικοῦσι Ῥωμαῖοι, παλαιότατοι τῶν μνημονευομένων λέγονται κατασχεῖν βάρβαροι Σικελοί, ἔθνος αὐθιγενές·
全陸地と海の支配者たる都市、すなわち現在ローマ人が居住している都市を、記録に残る最古の者たちとしては、土着の民族である野蛮なシケロイ人が領有していたと言われている。
τὰ δὲ πρὸ τούτων οὔθʼ ὡς κατείχετο πρὸς ἑτέρων οὔθʼ ὡς ἔρημος ἦν οὐδεὶς ἔχει βεβαίως εἰπεῖν.
これより前の時代については、それが他の人々によって占有されていたのか、あるいは無人であったのか、誰も確実に語ることはできない。
χρόνῳ δὲ ὕστερον Ἀβοριγῖνες αὐτὴν παραλαμβάνουσι πολέμῳ μακρῷ τοὺς ἔχοντας ἀφελόμενοι·
しかしその後、アボリギネスが長期にわたる戦争によってその領有者を排除し、これを手に入れた。
§1.9.2οἳ τὸ μὲν πρότερον ἐπὶ τοῖς ὄρεσιν ᾤκουν ἄνευ τειχῶν κωμηδὸν καὶ σποράδες, ἐπεὶ δὲ Πελασγοί τε καὶ τῶν ἄλλων Ἑλλήνων τινὲς ἀναμιχθέντες αὐτοῖς συνήραντο τοῦ πρὸς τοὺς ὁμοτέρμονας πολέμου, τὸ Σικελικὸν γένος ἀπαναστήσαντες ἐξ αὐτῆς πόλεις περιεβάλοντο συχνὰς καὶ παρεσκεύασαν ὑπήκοον αὑτοῖς γενέσθαι πᾶσαν ὅσην ὁρίζουσι ποταμοὶ δύο Λῖρις καὶ Τέβερις·
彼らは以前は、壁を持たず、山の上で村ごとに散在して暮らしていたが、ペラスゴイ人や他のギリシア人の一部が彼らに混ざり、隣国との戦争を共同で戦い、シケロイ人をそこから追い出したとき、数多くの都市を築き、リリスとテベリスという二つの川が境界をなす全地域を自分たちに服従させた。
οἳ τὰς μὲν ἀρχὰς λαμβάνουσι τῆς ῥύσεως ἐκ τῆς ὑπωρείας τῶν Ἀπεννίνων ὀρῶν, ὑφʼ ὧν δίχα τέμνεται πᾶσα ἐπὶ μῆκος ἡ Ἰταλία, διαστάντες δὲ κατὰ τὰς ἐκβολὰς ὀκτακόσιά που στάδι᾽ ἀπʼ ἀλλήλων εἰς τὸ Τυρρηνικὸν ἐξερεύγονται πέλαγος, ἀπὸ μὲν τῶν βορείων μερῶν ὁ Τέβερις Ὠστίας πόλεως πλησίον ἐκδιδούς, ἀπὸ δὲ τοῦ μεσημβρινοῦ κλίματος ὁ Λῖρις Μίντουρναν παραμειβόμενος·
そしてこれら二つの川は、アペニン山脈の麓から流れを発し（それによってイタリアは全長にわたって二分されているが）、河口付近では互いに約800スタディオン離れてティレニア海に注いでおり、北側からはテベリス川がオスティアの都市の近くで、南側からはリリス川がミントゥルナエを通り過ぎて注いでいる。
§1.9.3Ῥωμαίων δέ εἰσιν αἱ πόλεις ἀμφότεραι ἄποικοι.
これら両方の都市はローマ人の植民都市である。
καὶ διέμειναν ἐπὶ τῆς αὐτῆς οἰκήσεως οὐκέτι πρὸς ἑτέρων ἐξελαθέντες, ὀνομάτων ἀλλαγαῖς διτταῖς οἱ αὐτοὶ ἄνθρωποι προσαγορευόμενοι, μέχρι μὲν τοῦ Τρωικοῦ πολέμου τὴν ἀρχαίαν τῶν Ἀβοριγίνων ὀνομασίαν ἔτι σώζοντες, ἐπὶ δὲ Λατίνου βασιλέως, ὃς κατὰ τὸν Ἰλιακὸν πόλεμον ἐδυνάστευε, Λατῖνοι ἀρξάμενοι καλεῖσθαι.
そして、彼らは同じ居住地に留まり、もはや他の人々によって追い出されることはなく、同一の人間が二度の名前の変更によって呼ばれながら、トロイア戦争まではアボリギネスという古代の名をまだ保持しており、イリオス戦争の時代に統治していたラティノス王のときに、ラティニ人と呼ばれ始めた。
§1.9.4Ῥωμύλου δὲ τὴν ἐπώνυμον αὑτοῦ πόλιν οἰκίσαντος ἑκκαίδεκα γενεαῖς τῶν Τρωικῶν ὕστερον, ἣν νῦν ἔχουσιν ὀνομασίαν μεταλαβόντες, ἔθνος τε μέγιστον ἐξ ἐλαχίστου γενέσθαι σὺν χρόνῳ παρεσκεύασαν καὶ περιφανέστατον ἐξ ἀδηλοτάτου, τῶν τε δεομένων οἰκήσεως παρὰ σφίσι φιλανθρώπῳ ὑποδοχῇ καὶ πολιτείας μεταδόσει τοῖς μετὰ τοῦ γενναίου ἐν πολέμῳ κρατηθεῖσι, δούλων τε ὅσοι παρʼ αὐτοῖς ἐλευθερωθεῖεν ἀστοῖς εἶναι συγχωρήσει, τύχης τε ἀνθρώπων οὐδεμιᾶς εἰ μέλλοι τὸ κοινὸν ὠφελεῖν ἀπαξιώσει· ὑπὲρ ταῦτα δὲ πάντα κόσμῳ τοῦ πολιτεύματος, ὃν ἐκ πολλῶν κατεστήσαντο παθημάτων, ἐκ παντὸς καιροῦ λαμβάνοντές τι χρήσιμον.
トロイア戦争から16世代後に、ロムルスが彼自身の名前を冠した都市を創設し、彼らは現在持っている名前へと呼び名を変えたが、彼らは、自分たちのところでの、住まいを必要とする人々に対する親切な受け入れによって、また、戦争において勇敢に戦ったのちに制圧された人々への市民権の分与によって、また、彼らのもとで解放された奴隷たちが市民となることを認めることによって、そして、もし共同体に益するならば、いかなる境遇の人間のことも拒まないことによって、さらにこれらすべての上に、多くの試練から彼らが確立した国制の秩序によって（彼らはあらゆる機会から何かしら有益なものを取り入れたのであるが）、時間とともに極めて小さな存在から最大の民族へ、そして最も無名な存在から最も顕著な民族へと成長させた。