§1.9.1τὴν ἡγεμόνα γῆς καὶ θαλάσσης ἁπάσης πόλιν, ἣν νῦν κατοικοῦσι Ῥωμαῖοι, παλαιότατοι τῶν μνημονευομένων λέγονται κατασχεῖν βάρβαροι Σικελοί, ἔθνος αὐθιγενές·
온 땅과 바다의 지배자인 이 도시, 즉 현재 로마인들이 거주하는 도시를, 기억되는 이들 중 가장 오래된 자들로서는 토착 민족인 야만적인 시켈로이인들이 차지했다고 전해진다.
τὰ δὲ πρὸ τούτων οὔθʼ ὡς κατείχετο πρὸς ἑτέρων οὔθʼ ὡς ἔρημος ἦν οὐδεὶς ἔχει βεβαίως εἰπεῖν.
그 이전의 시기에 대해서는 그것이 다른 이들에게 점령되었었는지 혹은 황폐한 상태였는지 아무도 확실하게 말할 수 없다.
χρόνῳ δὲ ὕστερον Ἀβοριγῖνες αὐτὴν παραλαμβάνουσι πολέμῳ μακρῷ τοὺς ἔχοντας ἀφελόμενοι·
그러나 얼마의 시간 후에 아보리기네스인들이 오랜 전쟁 끝에 그 소유자들을 몰아내고 이 도시를 차지하였다.
§1.9.2οἳ τὸ μὲν πρότερον ἐπὶ τοῖς ὄρεσιν ᾤκουν ἄνευ τειχῶν κωμηδὸν καὶ σποράδες, ἐπεὶ δὲ Πελασγοί τε καὶ τῶν ἄλλων Ἑλλήνων τινὲς ἀναμιχθέντες αὐτοῖς συνήραντο τοῦ πρὸς τοὺς ὁμοτέρμονας πολέμου, τὸ Σικελικὸν γένος ἀπαναστήσαντες ἐξ αὐτῆς πόλεις περιεβάλοντο συχνὰς καὶ παρεσκεύασαν ὑπήκοον αὑτοῖς γενέσθαι πᾶσαν ὅσην ὁρίζουσι ποταμοὶ δύο Λῖρις καὶ Τέβερις·
그들은 이전에는 성벽 없이 산 위에서 마을 단위로 흩어져 살았으나, 펠라스고이인들과 다른 그리스인들의 일부가 그들과 섞여 인접한 이들과의 전쟁을 함께 도왔을 때, 시켈로이 부족을 그곳에서 몰아내고 수많은 도시들을 건설하였으며, 리리스 강과 테베리스 강이라는 두 강이 경계를 이루는 모든 지역을 자신들에게 복속시켰다.
οἳ τὰς μὲν ἀρχὰς λαμβάνουσι τῆς ῥύσεως ἐκ τῆς ὑπωρείας τῶν Ἀπεννίνων ὀρῶν, ὑφʼ ὧν δίχα τέμνεται πᾶσα ἐπὶ μῆκος ἡ Ἰταλία, διαστάντες δὲ κατὰ τὰς ἐκβολὰς ὀκτακόσιά που στάδι᾽ ἀπʼ ἀλλήλων εἰς τὸ Τυρρηνικὸν ἐξερεύγονται πέλαγος, ἀπὸ μὲν τῶν βορείων μερῶν ὁ Τέβερις Ὠστίας πόλεως πλησίον ἐκδιδούς, ἀπὸ δὲ τοῦ μεσημβρινοῦ κλίματος ὁ Λῖρις Μίντουρναν παραμειβόμενος·
이 두 강은 아펜니노 산맥의 산기슭에서 발원하여（이 산맥에 의해 이탈리아 전체가 세로로 양분된다）, 강구에서는 서로 약 800스타디온 정도 떨어져 티레니아해로 흘러 들어가는데, 북쪽 구역으로부터는 테베리스 강이 오스티아 도시 근처에서 흘러 나오고, 남쪽 지방으로부터는 리리스 강이 민투르나이를 지나쳐 흘러 들어간다.
§1.9.3Ῥωμαίων δέ εἰσιν αἱ πόλεις ἀμφότεραι ἄποικοι.
이 두 도시 모두 로마인들의 식민지이다.
καὶ διέμειναν ἐπὶ τῆς αὐτῆς οἰκήσεως οὐκέτι πρὸς ἑτέρων ἐξελαθέντες, ὀνομάτων ἀλλαγαῖς διτταῖς οἱ αὐτοὶ ἄνθρωποι προσαγορευόμενοι, μέχρι μὲν τοῦ Τρωικοῦ πολέμου τὴν ἀρχαίαν τῶν Ἀβοριγίνων ὀνομασίαν ἔτι σώζοντες, ἐπὶ δὲ Λατίνου βασιλέως, ὃς κατὰ τὸν Ἰλιακὸν πόλεμον ἐδυνάστευε, Λατῖνοι ἀρξάμενοι καλεῖσθαι.
그리고 그들은 동일한 거주지에 계속 머물러 더 이상 다른 이들에 의해 쫓겨나지 않았으며, 동일한 사람들이 두 번의 명칭 변경을 거쳐 불리면서, 트로이아 전쟁까지는 아보리기네스라는 옛 명칭을 여전히 보존하고 있었으나, 일리온 전쟁 시기에 통치했던 라티누스 왕 때에 라티니인들로 불리기 시작했다.
§1.9.4Ῥωμύλου δὲ τὴν ἐπώνυμον αὑτοῦ πόλιν οἰκίσαντος ἑκκαίδεκα γενεαῖς τῶν Τρωικῶν ὕστερον, ἣν νῦν ἔχουσιν ὀνομασίαν μεταλαβόντες, ἔθνος τε μέγιστον ἐξ ἐλαχίστου γενέσθαι σὺν χρόνῳ παρεσκεύασαν καὶ περιφανέστατον ἐξ ἀδηλοτάτου, τῶν τε δεομένων οἰκήσεως παρὰ σφίσι φιλανθρώπῳ ὑποδοχῇ καὶ πολιτείας μεταδόσει τοῖς μετὰ τοῦ γενναίου ἐν πολέμῳ κρατηθεῖσι, δούλων τε ὅσοι παρʼ αὐτοῖς ἐλευθερωθεῖεν ἀστοῖς εἶναι συγχωρήσει, τύχης τε ἀνθρώπων οὐδεμιᾶς εἰ μέλλοι τὸ κοινὸν ὠφελεῖν ἀπαξιώσει·
그리고 트로이아 전쟁으로부터 16세대 뒤에 로물루스가 자신의 이름을 딴 도시를 건설한 후, 그들은 현재 가지고 있는 명칭으로 바꾸었으며, 자신들 곁에 거처를 필요로 하는 자들에 대한 친절한 수용에 의해서, 그리고 전쟁에서 용맹하게 싸운 끝에 제압된 자들에게 시민권을 나누어 줌으로써, 또한 자신들 아래에서 해방된 노예들이 시민이 되도록 허용함으로써, 그리고 만약 공동체에 유익이 된다면 어떠한 처지의 인간도 거부하지 않음으로써, 시간의 흐름과 함께 가장 미미한 상태에서 가장 거대한 민족으로, 그리고 가장 보잘것없는 상태에서 가장 명성 있는 민족으로 성장하도록 만들었다.
ὑπὲρ ταῦτα δὲ πάντα κόσμῳ τοῦ πολιτεύματος, ὃν ἐκ πολλῶν κατεστήσαντο παθημάτων, ἐκ παντὸς καιροῦ λαμβάνοντές τι χρήσιμον.
또한 이 모든 것 위에, 많은 시련 속에서 그들이 확립한 국제의 질서에 힘입었으니, 그들은 모든 기회로부터 유용하게 쓰일 만한 것을 취하였다.