§1.10.1τοὺς δὲ Ἀβοριγῖνας, ἀφʼ ὧν ἄρχει Ῥωμαίοις τὸ γένος, οἱ μὲν αὐτόχθονας Ἰταλίας, γένος αὐτὸ καθʼ ἑαυτὸ γενόμενον ἀποφαίνουσιν·
アボリギネス、すなわち彼らからローマ人の血統が始まるのであるが、ある人々は彼らをイタリアの土着の民、それ自体で発生した独自の民族であると主張している。
Ἰταλίαν δὲ καλῶ τὴν ἀκτὴν σύμπασαν, ὅσην Ἰόνιός τε κόλπος καὶ Τυρρηνικὴ θάλασσα καὶ τρίται περιέχουσιν ἐκ γῆς Ἄλπεις.
なお、私がイタリアと呼ぶのは、イオニア湾、ティレニア海、そして第三に陸地側からはアルプス山脈が囲んでいる全半島のことである。
καὶ τὴν ὀνομασίαν αὐτοῖς τὴν πρώτην φασὶ τεθῆναι διὰ τὸ γενέσεως τοῖς μετʼ αὐτοὺς ἄρξαι, ὥσπερ ἂν ἡμεῖς εἴποιμεν γενεάρχας ἢ πρωτογόνους.
そして彼らに対するこの最初の名称は、彼らの後に続く者たちの系譜の始まりとなったために与えられたのだと言われている。 それはまるで私たちが始祖や原初に生まれた者と言うようなものである。
§1.10.2ἕτεροι δὲ λέγουσιν ἀνεστίους τινὰς καὶ πλάνητας ἐκ πολλῶν συνελθόντας χωρίων κατὰ δαίμονα περιτυχεῖν ἀλλήλοις αὐτόθι καὶ τὴν οἴκησιν ἐπὶ τοῖς ἐρύμασι καταστήσασθαι, ζῆν δὲ ἀπὸ λῃστείας καὶ νομῆς.
しかし他の人々は、多くの場所から集まってきた家なき放浪者たちが、何らかの運命によってその場所で互いに出会い、砦に住処を構え、略奪と放牧によって生活していたのだと言う。
παραλλάττουσι δὲ καὶ τὴν ὀνομασίαν αὐτῶν ἐπὶ τὸ ταῖς τύχαις οἰκειότερον, Ἀβερριγῖνας λέγοντες, ὥστε δηλοῦσθαι αὐτοὺς πλάνητας.
また、彼らの名称をその境遇により適したものへと少し変更して「アベリギネス」と呼び、彼らが放浪者であることを示すようにしている。
κινδυνεύει δὴ κατὰ τούτους μηδὲν διαφέρειν τὸ τῶν Ἀβοριγίνων φῦλον ὧν ἐκάλουν οἱ παλαιοὶ Λελέγων·
したがって、これらの説に従えば、アボリギネスの部族は、古代の人々がレレゲス人と呼んでいた者たちと何ら変わらないことになりそうである。
τοῖς γὰρ ἀνεστίοις καὶ μιγάσι καὶ μηδεμίαν γῆν βεβαίως ὡς πατρίδα κατοικοῦσι ταύτην ἐπετίθεντο τὴν ὀνομασίαν ὡς τὰ §1.10.3πολλά.
というのも、家を持たず、混ざり合って、いかなる土地も祖国として確実に定住することのない人々に対して、彼らはこの名前を大抵は与えていたからである。
ἄλλοι δὲ Λιγύων ἀποίκους μυθολογοῦσιν αὐτοὺς γενέσθαι τῶν ὁμορούντων Ὀμβρικοῖς·
さらに他の人々は、彼らがウンブリア人と隣接するリグリア人の植民者たちであったと説いている。
οἱ γὰρ Λίγυες οἰκοῦσι μὲν καὶ τῆς Ἰταλίας πολλαχῇ, νέμονται δέ τινα καὶ τῆς Κελτικῆς.
というのも、リグリア人はイタリアの多くの場所にも住んでいるが、ケルティカの一部をも領有しているからである。
ὁποτέρα δʼ αὐτοῖς ἐστι γῆ πατρίς, ἄδηλον·
彼らにとってどちらの土地が祖国であるかは不明である。
οὐ γὰρ ἔτι λέγεται περὶ αὐτῶν προσωτέρω σαφὲς οὐδέν.
彼らについては、これ以上詳しくは何一つ明確に語られていないからである。