§1.83.1Φαιστύλος δὲ τῆς ἀλόγου πραότητος ὑποψίᾳ κινηθεὶς μὴ φρονεῖν αὐτὸν ὅμοια τοῖς λόγοις ἀποκρίνεται ὧδε·
ファイストゥロスは、その不自然な温厚さに疑念を抱き、彼が言葉通りのことを考えていないのではないかと疑って、次のように答えた。
οἱ μὲν παῖδές εἰσιν ἐν τοῖς ὄρεσι βουκολοῦντες, ὅσπερ ἐκείνων βίος, ἐγὼ δʼ ἐπέμφθην παρʼ αὐτῶν τῇ μητρὶ δηλώσων ἐν αἷς εἰσι τύχαις·
「子供たちは山の中にいて、彼らの生活がそうであるように、牛を追っています。 私は彼らに送られて、彼らがどのような境遇にあるかを母親に知らせに来ました。
ταύτην δὲ παρά σοι φυλάττεσθαι ἀκούων δεήσεσθαι τῆς σῆς θυγατρὸς ἔμελλον, ἵνα με πρὸς αὐτὴν ἀγάγοι.
彼女があなたのもとで監禁されていると聞いて、私はあなたのお嬢様に、私を彼女のもとへと連れて行ってくれるよう頼むつもりでした。
τὴν δὲ σκάφην ἔφερον, ἵνʼ ἔχω δεικνύναι τεκμήριον ἐμφανὲς ἅμα τοῖς λόγοις.
そしてたらいを運んでいたのは、言葉とともに明確な証拠を示すことができるようにするためでした。
νῦν οὖν ἐπεὶ δέδοκταί σοι τοὺς νεανίσκους δεῦρο κομίσαι χαίρω τε, καὶ πέμψον οὕς2τινας βούλει σὺν ἐμοί.
今、あなたが若者たちをここへ連れてくることをお決めになったのですから、私は喜びますし、あなたが望む者を誰でも私と一緒に送ってください。
δείξω μὲν οὖν τοῖς ἐλθοῦσι τοὺς παῖδας, φράσουσι δʼ αὐτοῖς ἐκεῖνοι τὰ παρά σου.
そうすれば、私は来た者たちに子供たちを案内しますし、彼らが子供たちにあなたからの伝言を伝えるでしょう。
§1.83.2ὁ μὲν δὴ ταῦτʼ ἔλεγεν ἀναβολὴν εὑρέσθαι βουλόμενος τοῖς παισὶ τοῦ θανάτου καὶ ἅμα αὐτὸς ἀποδράσεσθαι τοὺς ἄγοντας, ἐπειδὰν ἐν τοῖς ὄρεσι γένηται, ἐλπίσας.
」彼は、子供たちの死を引き延ばすことを望み、同時に、自分が山に入ったときに連行者たちから逃れられるだろうと期待して、このように言ったのである。
Ἀμόλιος δὲ τοῖς πιστοτάτοις τῶν ὁπλοφόρων ἐπιστείλας κρύφα, οὓς ἂν ὁ συοφορβὸς αὐτοῖς δείξῃ συλλαβόντας ὡς αὐτὸν ἄγειν, ἀποστέλλει διαταχέων.
一方、アムリウスは、武装した護衛兵のうち最も信頼できる者たちに、あの豚飼いが彼らに示す者を逮捕して自分のところへ連れてくるよう密かに命令し、大急ぎで派遣した。
ταῦτα δὲ διαπραξάμενος αὐτίκα γνώμην ἐποιεῖτο καλέσας τὸν ἀδελφὸν ἐν φυλακῇ ἀδέσμῳ ἔχειν, ἕως ἂν εὖ θῆται τὰ παρόντα, καὶ αὐτὸν ὡς ἐπʼ §1.83.3ἄλλο δή τι ἐκάλει.
これらの手配を済ませると、彼はただちに、現在の状況をうまく処理するまで、兄弟を召喚して拘束なしの監視下に置くことを決意し、彼を何か別の用事であるかのように偽って召喚しようとした。
ὁ δὲ ἀποσταλεὶς ἄγγελος εὐνοίᾳ τε τοῦ κινδυνεύοντος καὶ ἐλέῳ τῆς τύχης ἐπιτρέψας κατήγορος γίνεται Νεμέτορι τῆς Ἀμολίου γνώμης.
しかし、派遣された使者は、危険にさらされている者への好意と、その境遇への憐れみに身を委ね、ヌミトルに対してアムリウスの企てを告発する者となった。
ὁ δὲ τοῖς παισὶ δηλώσας τὸν κατειληφότα κίνδυνον αὐτοὺς καὶ παρακελευσάμενος ἄνδρας ἀγαθοὺς γενέσθαι παρῆν ἄγων ὡπλισμένους ἐπὶ τὰ βασίλεια τῶν τε ἄλλων πελατῶν καὶ ἑταίρων καὶ θεραπείας πιστῆς χεῖρα οὐκ ὀλίγην.
そこでヌミトルは、子供たちに彼らに迫っている危険を知らせ、勇敢に戦うよう促したうえで、他の保護民や仲間たち、そして信頼できる召使いたちからなる少なくない武装集団を引き連れて王宮に現れた。
ἧκον δὲ καὶ οἱ ἐκ τῶν ἀγρῶν συνελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἐκλιπόντες τὴν ἀγορὰν ἔχοντες ὑπὸ ταῖς περιβολαῖς ξίφη κεκρυμμένα, στῖφος καρτερόν.
また、地方から集まってきた者たちも、広場を離れて都市へとやってきており、衣服の下に剣を隠し持った彼らは、強固な一団を形成していた。
βιασάμενοι δὲ τὴν εἴσοδον ἀθρόᾳ ὁρμῇ πάντες οὐ πολλοῖς ὁπλίταις φρουρουμένην ἀποσφάττουσιν εὐπετῶς Ἀμόλιον καὶ μετὰ τοῦτο τὴν ἄκραν καταλαμβάνονται.
彼らは全員で一斉に押し寄せて、わずかな重装歩兵によって守られているにすぎなかった入口を力ずくで突破すると、容易にアムリウスを斬殺し、そのあとで城塞を占拠した。
ταῦτα μὲν οὖν τοῖς περὶ Φάβιον εἴρηται.
これらが、ファビウスらに語られていることである。