§1.83.1Φαιστύλος δὲ τῆς ἀλόγου πραότητος ὑποψίᾳ κινηθεὶς μὴ φρονεῖν αὐτὸν ὅμοια τοῖς λόγοις ἀποκρίνεται ὧδε·
파이스툴루스는 그 이치에 맞지 않는 온화함에 의구심이 생겨, 그가 말과 같은 생각을 품고 있지 않다고 의심하며 다음과 같이 대답했다.
οἱ μὲν παῖδές εἰσιν ἐν τοῖς ὄρεσι βουκολοῦντες, ὅσπερ ἐκείνων βίος, ἐγὼ δʼ ἐπέμφθην παρʼ αὐτῶν τῇ μητρὶ δηλώσων ἐν αἷς εἰσι τύχαις·
“아이들은 산에서 목축을 하고 있는데, 그것이 그들의 생활입니다. 저는 그들이 어떤 처지에 있는지를 그들의 어머니에게 알리기 위해 그들로부터 보내졌습니다.
ταύτην δὲ παρά σοι φυλάττεσθαι ἀκούων δεήσεσθαι τῆς σῆς θυγατρὸς ἔμελλον, ἵνα με πρὸς αὐτὴν ἀγάγοι.
그녀가 당신 밑에 갇혀 있다는 말을 듣고, 저는 당신의 따님에게 저를 그녀에게 인도해 달라고 부탁할 참이었습니다.
τὴν δὲ σκάφην ἔφερον, ἵνʼ ἔχω δεικνύναι τεκμήριον ἐμφανὲς ἅμα τοῖς λόγοις.
구유를 들고 가던 것은 말과 함께 명백한 증거 를 제시할 수 있도록 하기 위해서였습니다.
νῦν οὖν ἐπεὶ δέδοκταί σοι τοὺς νεανίσκους δεῦρο κομίσαι χαίρω τε, καὶ πέμψον οὕς2τινας βούλει σὺν ἐμοί.
이제 당신께서 젊은이들을 이곳으로 데려오기로 결정하셨으니 저는 기쁘며, 원하시는 이들을 저와 함께 보내주십시오.
δείξω μὲν οὖν τοῖς ἐλθοῦσι τοὺς παῖδας, φράσουσι δʼ αὐτοῖς ἐκεῖνοι τὰ παρά σου. §1.83.2ὁ μὲν δὴ ταῦτʼ ἔλεγεν ἀναβολὴν εὑρέσθαι βουλόμενος τοῖς παισὶ τοῦ θανάτου καὶ ἅμα αὐτὸς ἀποδράσεσθαι τοὺς ἄγοντας, ἐπειδὰν ἐν τοῖς ὄρεσι γένηται, ἐλπίσας.
그리하면 제가 온 사람들에게 아이들을 보여줄 것이고, 그들이 아이들에게 당신의 전갈을 전할 것입니다.” 그는 아이들이 죽는 것을 늦추고자 함과 동시에, 산속에 이르게 되면 자신도 연행자들로부터 도망칠 수 있으리라 기대하여 이 말을 한 것이었다.
Ἀμόλιος δὲ τοῖς πιστοτάτοις τῶν ὁπλοφόρων ἐπιστείλας κρύφα, οὓς ἂν ὁ συοφορβὸς αὐτοῖς δείξῃ συλλαβόντας ὡς αὐτὸν ἄγειν, ἀποστέλλει διαταχέων.
한편 아물리우스는 무장 경비병 중 가장 신임하는 자들에게, 그 돼지치기가 그들에게 보여주는 자들을 붙잡아 자신에게 데려오라고 은밀히 명령한 뒤, 급히 파견했다.
ταῦτα δὲ διαπραξάμενος αὐτίκα γνώμην ἐποιεῖτο καλέσας τὸν ἀδελφὸν ἐν φυλακῇ ἀδέσμῳ ἔχειν, ἕως ἂν εὖ θῆται τὰ παρόντα, καὶ αὐτὸν ὡς ἐπʼ §1.83.3ἄλλο δή τι ἐκάλει.
이 일들을 처리하자마자 그는 현재의 상황을 잘 매듭지을 때까지 형제를 불러 쇠사슬에 묶지 않은 채 구금해 두기로 결심하고, 그를 마치 다른 어떤 일 때문인 것처럼 불렀다.
ὁ δὲ ἀποσταλεὶς ἄγγελος εὐνοίᾳ τε τοῦ κινδυνεύοντος καὶ ἐλέῳ τῆς τύχης ἐπιτρέψας κατήγορος γίνεται Νεμέτορι τῆς Ἀμολίου γνώμης.
그러나 파견된 전령은 위험에 처한 자에 대한 호의와 그 처지에 대한 연민에 마음이 쏠려, 누미토르에게 아물리우스의 의도를 일러바치는 자가 되었다.
ὁ δὲ τοῖς παισὶ δηλώσας τὸν κατειληφότα κίνδυνον αὐτοὺς καὶ παρακελευσάμενος ἄνδρας ἀγαθοὺς γενέσθαι παρῆν ἄγων ὡπλισμένους ἐπὶ τὰ βασίλεια τῶν τε ἄλλων πελατῶν καὶ ἑταίρων καὶ θεραπείας πιστῆς χεῖρα οὐκ ὀλίγην.
그는 아이들에게 닥친 위험을 알리고 용감한 자들이 되라고 격려한 뒤, 다른 피보호자들과 동료들, 그리고 신임하는 하인들로 구성된 적지 않은 무장 무리를 이끌고 왕궁으로 나아갔다.
ἧκον δὲ καὶ οἱ ἐκ τῶν ἀγρῶν συνελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἐκλιπόντες τὴν ἀγορὰν ἔχοντες ὑπὸ ταῖς περιβολαῖς ξίφη κεκρυμμένα, στῖφος καρτερόν.
또한 시골에서 도시로 모여든 이들도 광장을 떠나 왔는데, 그들은 겉옷 아래에 칼을 숨겨 지니고 있었으며, 강력한 무리를 이루고 있었다.
βιασάμενοι δὲ τὴν εἴσοδον ἀθρόᾳ ὁρμῇ πάντες οὐ πολλοῖς ὁπλίταις φρουρουμένην ἀποσφάττουσιν εὐπετῶς Ἀμόλιον καὶ μετὰ τοῦτο τὴν ἄκραν καταλαμβάνονται.
그들은 무리 지어 급습하여, 많지 않은 중장보병들이 지키고 있던 입구를 강행 돌파한 뒤 아물리우스의 목을 쉽게 베었고, 그 후 성채를 장악했다.
ταῦτα μὲν οὖν τοῖς περὶ Φάβιον εἴρηται.
이것이 파비우스 일파에 의해 전해지는 이야기이다.