§1.76.1Ἀμόλιος ἐπειδὴ παρέλαβε τὴν Ἀλβανῶν βασιλείαν τὸν πρεσβύτερον ἀδελφὸν Νεμέτορα τῷ κατισχῦσαι τῆς πατρίου τιμῆς ἀπείρξας, τά τε ἄλλα κατὰ πολλὴν ὑπεροψίαν τῶν δικαίων ἔδρα καὶ τελευτῶν ἔρημον γένους τὸν οἶκον τοῦ Νεμέτορος ἐπεβούλευσε ποιῆσαι, τοῦ τε δίκην ὑποσχεῖν φόβῳ καὶ ἔρωτι μὴ παυσθῆναί ποτε τῆς ἀρχῆς.
アムリウスは、アルバ人たちの王権を、兄である年長のヌミトルを力ずくで圧倒して父祖の地位から退けた上で引き継いだが、その他の点でも正義に対する大いなる蔑視をもって行動し、最後には、処罰を受けることへの恐れと、支配権を手放したくないという執着から、ヌミトルの家を後継者のいないものにしようと企てた。
§1.76.2βουλευσάμενος δὲ ταῦτα ἐκ πολλοῦ πρῶτον μὲν τὸν υἱὸν τοῦ Νεμέτορος Αἴγεστον ἄρτι γενειάζοντα φυλάξας ἔνθα ἐκυνηγέτει, προλοχίσας τοῦ χωρίου τὸ ἀφανέστατον, ἐξελθόντα ἐπὶ θήραν ἀποκτείνει καὶ παρεσκεύασε λέγεσθαι μετὰ τὸ ἔργον ὡς ὑπὸ λῃστῶν ἀναιρεθείη τὸ μειράκιον.
このことを以前から計画していた彼は、まずヌミトルの息子で、ようやく髭が生えかけていたアイゲストスが狩りをしていた場所を監視し、その土地の最も目立たない場所に待ち伏せを置き、彼が狩りに出てきたところを殺害し、事の後に、その若者は山賊によって殺されたのだと噂されるように仕組んだ。
οὐ μέντοι κρείττων ἡ κατασκευαστὴ δόξα τῆς σιωπωμένης ἀληθείας ἐγένετο, ἀλλὰ πολλοῖς καὶ παρὰ τὸ ἀσφαλὲς ἐτολμᾶτο λέγεσθαι τὸ πραχθέν.
しかし、でっち上げられた評判は沈黙させられている真実よりも強くなることはなく、むしろ多くの人々によって、危険を冒してまでも、行われた事実が語られた。
§1.76.3Νεμέτωρ δὲ ᾔδει μὲν τὸ ἔργον, λογισμῷ δὲ κρείττονι τοῦ πάθους χρώμενος ἄγνοιαν ἐσκήπτετο εἰς ἀκινδυνότερον ἀναβαλέσθαι χρόνον τὴν ὀργὴν βουλευσάμενος.
ヌミトルはその犯行を知っていたが、自らの感情よりも優れた理性を働かせ、より安全な時期まで怒りを延期しようと決意して、知らぬふりをした。
Ἀμόλιος δὲ τὰ τοῦ μειρακίου ὑπολαβὼν λεληθέναι δεύτερα τάδε ἐποίει·
一方、アムリウスは若者に関する件が発覚していないと思い込み、次に次のようなことを行った。
τὴν θυγατέρα τοῦ Νεμέτορος Ἰλίαν, ὡς δέ τινες γράφουσι Ῥέαν ὄνομα, Σιλουΐαν δʼ ἐπίκλησιν, ἐν ἀκμῇ γάμου γενομένην ἱέρειαν ἀποδείκνυσιν Ἑστίας, ὡς μὴ τάχιον εἰς ἀνδρὸς ἐλθοῦσα τέκῃ τιμωροὺς τῷ γένει.
結婚適齢期に達していたヌミトルの娘イリアを（ただし、ある人々は彼女の名をレア、通り名をシルウィアと記している）、ヘスティアの巫女に任命したのである。 これは、彼女が早くに嫁いでその血統の復讐者を生むことがないようにするためであった。
πενταετοῦς δὲ οὐκ ἐλάττω χρόνου ἔδει τὰς ἱερὰς κόρας ἁγνὰς διαμεῖναι γάμων, αἷς ἀνατέθειται τοῦ τε ἀσβέστου πυρὸς ἡ φυλακὴ καὶ εἴ τι ἄλλο θρησκεύεσθαι τῷ κοινῷ διὰ παρθένων νόμιμον ἦν.
聖なる乙女たちは、五年を下らない期間、婚姻を避けて清らかであり続けねばならず、彼女たちには絶えざる火の維持や、その他公共のために処女たちを通じて儀礼を行うことが慣習となっていたあらゆる務めが委ねられていた。
§1.76.4ἔπραττε δὲ Ἀμόλιος τοῦτο μετʼ ὀνομάτων καλῶν, ὡς τιμὴν τῷ γένει καὶ κόσμον περιτιθεὶς οὔτε αὐτὸς εἰσηγησάμενος τὸν νόμον τόνδε οὔτε κοινῷ ὄντι πρῶτον ἀναγκάσας τῶν ἐν ἀξιώματι χρῆσθαι τὸν ἀδελφόν, ἐν ἔθει δὲ τοῖς Ἀλβανοῖς καὶ ἐν καλῷ ὂν τὰς εὐγενεστάτας ἀποδείκνυσθαι κόρας τῆς Ἑστίας προπόλους.
アムリウスはこのことを、一族に名誉と装飾を与えるかのように、麗しい名分を掲げて行った。 彼自身がこの法律を導入したわけでもなく、またそれが共通の法律であるのに、名誉ある者の中で兄に初めてそれを強制したわけでもなく、最も高貴な娘たちをヘスティアの仕え手に任命することがアルバ人たちの習慣であり、誉れ高いことであったからである。
ὁ δὲ Νεμέτωρ αἰσθόμενος οὐκ ἀπὸ τοῦ βελτίστου ταῦτα πράττοντα τὸν ἀδελφὸν ὀργὴν φανερὰν οὐκ ἐποιεῖτο, ἵνα μὴ τῷ δήμῳ ἀπέχθοιτο, ἀπόρρητον δὲ καὶ τοῦτο ἐφύλαττε τὸ ἔγκλημα.
しかしヌミトルは、弟が最善の意図からそうしているのではないと気づきながらも、民衆から嫌われることのないよう、あからさまな怒りは示さず、この告発すべき不義をも秘密のままに留めておいた。