§1.76.1Ἀμόλιος ἐπειδὴ παρέλαβε τὴν Ἀλβανῶν βασιλείαν τὸν πρεσβύτερον ἀδελφὸν Νεμέτορα τῷ κατισχῦσαι τῆς πατρίου τιμῆς ἀπείρξας, τά τε ἄλλα κατὰ πολλὴν ὑπεροψίαν τῶν δικαίων ἔδρα καὶ τελευτῶν ἔρημον γένους τὸν οἶκον τοῦ Νεμέτορος ἐπεβούλευσε ποιῆσαι, τοῦ τε δίκην ὑποσχεῖν φόβῳ καὶ ἔρωτι μὴ παυσθῆναί ποτε τῆς ἀρχῆς.
阿穆利乌斯在夺取阿尔巴人的王位时，通过武力压制其兄长努米托尔，将其排斥在父祖的尊荣之外。 他不仅在其他事务上极大蔑视正义，最后还因害怕受到惩罚，并渴望永不放弃统治，因而企图让努米托尔的家族绝后。
§1.76.2βουλευσάμενος δὲ ταῦτα ἐκ πολλοῦ πρῶτον μὲν τὸν υἱὸν τοῦ Νεμέτορος Αἴγεστον ἄρτι γενειάζοντα φυλάξας ἔνθα ἐκυνηγέτει, προλοχίσας τοῦ χωρίου τὸ ἀφανέστατον, ἐξελθόντα ἐπὶ θήραν ἀποκτείνει καὶ παρεσκεύασε λέγεσθαι μετὰ τὸ ἔργον ὡς ὑπὸ λῃστῶν ἀναιρεθείη τὸ μειράκιον.
他在很久以前就策划了这些事，首先暗中监视着努米托尔那刚长出胡须的儿子埃格斯托斯狩猎的地方，并在该地最隐蔽之处埋下伏兵，乘他出来狩猎时将其杀害，事后又指使人传言说这青年是被强盗杀害的。
οὐ μέντοι κρείττων ἡ κατασκευαστὴ δόξα τῆς σιωπωμένης ἀληθείας ἐγένετο, ἀλλὰ πολλοῖς καὶ παρὰ τὸ ἀσφαλὲς ἐτολμᾶτο λέγεσθαι τὸ πραχθέν.
然而，捏造的舆论并没有战胜被掩盖的真相，反而有许多人不顾危险，敢于讲出事情的真相。
§1.76.3Νεμέτωρ δὲ ᾔδει μὲν τὸ ἔργον, λογισμῷ δὲ κρείττονι τοῦ πάθους χρώμενος ἄγνοιαν ἐσκήπτετο εἰς ἀκινδυνότερον ἀναβαλέσθαι χρόνον τὴν ὀργὴν βουλευσάμενος.
努米托尔虽然知道这件事，但他用理智战胜了情感，假装一无所知，决心将愤怒推迟到更安全的时候。
Ἀμόλιος δὲ τὰ τοῦ μειρακίου ὑπολαβὼν λεληθέναι δεύτερα τάδε ἐποίει· τὴν θυγατέρα τοῦ Νεμέτορος Ἰλίαν, ὡς δέ τινες γράφουσι Ῥέαν ὄνομα, Σιλουΐαν δʼ ἐπίκλησιν, ἐν ἀκμῇ γάμου γενομένην ἱέρειαν ἀποδείκνυσιν Ἑστίας, ὡς μὴ τάχιον εἰς ἀνδρὸς ἐλθοῦσα τέκῃ τιμωροὺς τῷ γένει.
而阿穆利乌斯以为关于那青年的事情已经隐瞒过去，接着又做了第二件事：他将努米托尔那已到婚配年龄的女儿伊利亚（但有些人写其名为雷亚，别名席尔维亚）任命为赫斯提亚的女祭司，以免她过早嫁人而生下为家族复仇的人。
πενταετοῦς δὲ οὐκ ἐλάττω χρόνου ἔδει τὰς ἱερὰς κόρας ἁγνὰς διαμεῖναι γάμων, αἷς ἀνατέθειται τοῦ τε ἀσβέστου πυρὸς ἡ φυλακὴ καὶ εἴ τι ἄλλο θρησκεύεσθαι τῷ κοινῷ διὰ παρθένων νόμιμον ἦν.
神圣的贞女们被要求在不少于五年的时间里保持贞洁、不涉婚嫁，她们被委以看守不熄之火，以及其他一切依法由处女为国家履行的宗教仪式。
§1.76.4ἔπραττε δὲ Ἀμόλιος τοῦτο μετʼ ὀνομάτων καλῶν, ὡς τιμὴν τῷ γένει καὶ κόσμον περιτιθεὶς οὔτε αὐτὸς εἰσηγησάμενος τὸν νόμον τόνδε οὔτε κοινῷ ὄντι πρῶτον ἀναγκάσας τῶν ἐν ἀξιώματι χρῆσθαι τὸν ἀδελφόν, ἐν ἔθει δὲ τοῖς Ἀλβανοῖς καὶ ἐν καλῷ ὂν τὰς εὐγενεστάτας ἀποδείκνυσθαι κόρας τῆς Ἑστίας προπόλους.
阿穆利乌斯是以冠冕堂皇的名义做这件事的，仿佛是给家族增添荣耀和装饰；既非他自己制定了这条法律，也非在这项高贵者通行的法律中，他首先强迫自己的兄长执行，而是因为由最尊贵的贞女担任赫斯提亚的侍从，在阿尔巴人中既是习俗，也是光荣的事。
ὁ δὲ Νεμέτωρ αἰσθόμενος οὐκ ἀπὸ τοῦ βελτίστου ταῦτα πράττοντα τὸν ἀδελφὸν ὀργὴν φανερὰν οὐκ ἐποιεῖτο, ἵνα μὴ τῷ δήμῳ ἀπέχθοιτο, ἀπόρρητον δὲ καὶ τοῦτο ἐφύλαττε τὸ ἔγκλημα.
但努米托尔察觉到他的弟弟做这些并非出于好意，为了不招致民怨，他并没有表现出公开的愤怒，而是将这一不义之举也当成秘密保守起来。