§1.76.1Ἀμόλιος ἐπειδὴ παρέλαβε τὴν Ἀλβανῶν βασιλείαν τὸν πρεσβύτερον ἀδελφὸν Νεμέτορα τῷ κατισχῦσαι τῆς πατρίου τιμῆς ἀπείρξας, τά τε ἄλλα κατὰ πολλὴν ὑπεροψίαν τῶν δικαίων ἔδρα καὶ τελευτῶν ἔρημον γένους τὸν οἶκον τοῦ Νεμέτορος ἐπεβούλευσε ποιῆσαι, τοῦ τε δίκην ὑποσχεῖν φόβῳ καὶ ἔρωτι μὴ παυσθῆναί ποτε τῆς ἀρχῆς.
아물리우스는 형인 누미토르를 힘으로 압도하여 조상 대대의 지위로부터 배제하고 알바인들의 왕권을 인수한 후, 다른 일에서도 정의를 크게 무시하며 행동하다가, 마침내는 형벌을 받을 것에 대한 두려움과 결코 지배권을 내려놓지 않겠다는 집착 때문에 누미토르의 가문을 후손이 없는 상태로 만들고자 모의했다.
§1.76.2βουλευσάμενος δὲ ταῦτα ἐκ πολλοῦ πρῶτον μὲν τὸν υἱὸν τοῦ Νεμέτορος Αἴγεστον ἄρτι γενειάζοντα φυλάξας ἔνθα ἐκυνηγέτει, προλοχίσας τοῦ χωρίου τὸ ἀφανέστατον, ἐξελθόντα ἐπὶ θήραν ἀποκτείνει καὶ παρεσκεύασε λέγεσθαι μετὰ τὸ ἔργον ὡς ὑπὸ λῃστῶν ἀναιρεθείη τὸ μειράκιον.
오래전부터 이것을 계획한 그는 먼저 누미토르의 아들로서 이제 막 수염이 나기 시작한 아이게스투스가 사냥하는 곳을 감시하였고, 그 지역에서 가장 보이지 않는 곳에 매복해 있다가 사냥하러 나온 그를 살해한 뒤, 사건이 끝난 후에 그 청년이 도적들에게 살해당했다고 소문이 돌도록 꾸몄다.
οὐ μέντοι κρείττων ἡ κατασκευαστὴ δόξα τῆς σιωπωμένης ἀληθείας ἐγένετο, ἀλλὰ πολλοῖς καὶ παρὰ τὸ ἀσφαλὲς ἐτολμᾶτο λέγεσθαι τὸ πραχθέν.
그러나 꾸며낸 평판은 침묵 속에 가려진 진실보다 강하지 못했으며, 오히려 많은 이들에 의해 위험을 무릅쓰고서라도 행해진 사실이 감히 말해졌다.
§1.76.3Νεμέτωρ δὲ ᾔδει μὲν τὸ ἔργον, λογισμῷ δὲ κρείττονι τοῦ πάθους χρώμενος ἄγνοιαν ἐσκήπτετο εἰς ἀκινδυνότερον ἀναβαλέσθαι χρόνον τὴν ὀργὴν βουλευσάμενος.
누미토르는 그 사실을 알고 있었지만 감정보다 이성을 앞세워 일의 전말을 모르는 척 가장했고, 더 안전한 시기까지 분노를 미루기로 결심했다.
Ἀμόλιος δὲ τὰ τοῦ μειρακίου ὑπολαβὼν λεληθέναι δεύτερα τάδε ἐποίει·
한편 아물리우스는 청년에 관한 일화가 숨겨졌다고 판단하여 두 번째 조치를 취했다.
τὴν θυγατέρα τοῦ Νεμέτορος Ἰλίαν, ὡς δέ τινες γράφουσι Ῥέαν ὄνομα, Σιλουΐαν δʼ ἐπίκλησιν, ἐν ἀκμῇ γάμου γενομένην ἱέρειαν ἀποδείκνυσιν Ἑστίας, ὡς μὴ τάχιον εἰς ἀνδρὸς ἐλθοῦσα τέκῃ τιμωροὺς τῷ γένει.
결혼 적령기에 이른 누미토르의 딸 일리아를(어떤 이들은 그녀의 이름을 레아, 별칭을 실비아라고 적는다) 헤스티아의 사제로 임명한 것인데, 이는 그녀가 이르게 출가하여 가문의 복수자들을 낳지 못하게 하려는 속셈이었다.
πενταετοῦς δὲ οὐκ ἐλάττω χρόνου ἔδει τὰς ἱερὰς κόρας ἁγνὰς διαμεῖναι γάμων, αἷς ἀνατέθειται τοῦ τε ἀσβέστου πυρὸς ἡ φυλακὴ καὶ εἴ τι ἄλλο θρησκεύεσθαι τῷ κοινῷ διὰ παρθένων νόμιμον ἦν.
신성한 처녀들은 5년 이상의 기간 동안 혼인하지 않고 정결함을 유지해야 했으며, 그녀들에게는 꺼지지 않는 불을 지키는 일과 공공을 위해 처녀들을 통해 의례를 치르도록 법으로 규정된 다른 모든 임무가 맡겨져 있었다.
§1.76.4ἔπραττε δὲ Ἀμόλιος τοῦτο μετʼ ὀνομάτων καλῶν, ὡς τιμὴν τῷ γένει καὶ κόσμον περιτιθεὶς οὔτε αὐτὸς εἰσηγησάμενος τὸν νόμον τόνδε οὔτε κοινῷ ὄντι πρῶτον ἀναγκάσας τῶν ἐν ἀξιώματι χρῆσθαι τὸν ἀδελφόν, ἐν ἔθει δὲ τοῖς Ἀλβανοῖς καὶ ἐν καλῷ ὂν τὰς εὐγενεστάτας ἀποδείκνυσθαι κόρας τῆς Ἑστίας προπόλους.
아물리우스는 가문의 영예와 장식을 더하는 것처럼 아름다운 명분을 내세워 이를 행했다. 본인이 이 법을 도입한 것도 아니었고, 그것이 공통된 법임에도 지위가 높은 이들 중에서 그의 형에게 처음으로 강제한 것도 아니었으며, 가장 고귀한 처녀들을 헤스티아의 시종으로 임명하는 것이 알바인들의 관습이었고 명예로운 일이었기 때문이었다.
ὁ δὲ Νεμέτωρ αἰσθόμενος οὐκ ἀπὸ τοῦ βελτίστου ταῦτα πράττοντα τὸν ἀδελφὸν ὀργὴν φανερὰν οὐκ ἐποιεῖτο, ἵνα μὴ τῷ δήμῳ ἀπέχθοιτο, ἀπόρρητον δὲ καὶ τοῦτο ἐφύλαττε τὸ ἔγκλημα.
그러나 누미토르는 동생이 최선의 의도에서 하는 것이 아님을 깨달았으나, 민중에게 미움을 사지 않기 위해 노골적으로 분노를 드러내지 않았고, 이 고발할 만한 불의마저도 비밀로 지켰다.