§1.55.1τοῦ δὲ μηκέτι προσωτέρω τῆς Εὐρώπης πλεῦσαι τὸν Τρωικὸν στόλον οἵ τε χρησμοὶ αἴτιοι ἐγένοντο τέλος λαβόντες ἐν τούτοις τοῖς χωρίοις καὶ τὸ δαιμόνιον πολλαχῶς τὴν ἑαυτοῦ βούλησιν ἐνδεικνύμενον·
トロイアの艦隊がヨーロッパのこれ以上先へ航海しなかったことについては、託宣がこれらの土地において成就したことと、神意が様々にその意志を示したことが原因となった。
ἐπειδὴ γὰρ ὅρμῳ χρησάμενοι τῷ Λωρεντῷ σκηνὰς ἐπήξαντο περὶ τὸν αἰγιαλόν, πρῶτον μὲν πιεζομένοις τοῖς ἀνθρώποις ὑπὸ δίψης οὐκ ἔχοντος ὕδωρ τοῦ τόπου ʽλέγω δὲ ἃ παρὰ τῶν ἐγχωρίων παρέλαβονʼ λιβάδες αὐτόματοι νάματος ἡδίστου ἐκ γῆς ἀνελθοῦσαι ὤφθησαν, ἐξ ὧν ἥ τε στρατιὰ πᾶσα ὑδρεύσατο καὶ ὁ τόπος περίρρυτος γέγονε μέχρι θαλάττης καταβάντος ἀπὸ τῶν πηγῶν τοῦ ῥεύματος.
というのも、彼らがラウレントゥムの停泊地を利用して、海岸の周りに天幕を張ったとき、まず第一に、人々が渇きに苦しめられ、その土地に水がなかった（「しかし私は現地の人々から受け取ったことを語っているのであるが」）ときに、非常に甘美な流れの自然な泉が地中から湧き上がるのが見られたからであり、そこから全軍が水を汲み、その流れが源泉から下って海に至るまで、その場所は水が流れ回るようになったからである。
§1.55.2νῦν μέντοι οὐκέτι πλήθουσιν ὥστε καὶ ἀπορρεῖν αἱ λιβάδες, ἀλλʼ ἔστιν ὀλίγον ὕδωρ ἐν κοίλῳ χωρίῳ συνεστηκὸς, λεγόμενον ὑπὸ τῶν ἐγχωρίων ἱερὸν ἡλίου·
しかし、現在では泉はもはや溢れ出て流れ去るほどには満ちておらず、窪んだ場所に少しの水が溜まっているだけで、それは現地の人々によって「太陽の聖所」と呼ばれている。
καὶ βωμοὶ δύο παρʼ αὐτῷ δείκνυνται, ὁ μὲν πρὸς ἀνατολὰς τετραμμένος, ὁ δὲ πρὸς δύσεις, Τρωικὰ ἱδρύματα, ἐφʼ ὧν τὸν Αἰνείαν μυθολογοῦσι πρώτην θυσίαν ποιήσασθαι τῷ θεῷ χαριστήριον τῶν ὑδάτων.
そして、その傍らには二つの祭壇が示されており、一方は東を向き、他方は西を向いており、トロイアの建立物であって、その上で、アイネイアスが水に対する感謝として、神への最初の犠牲を捧げたと人々は語り伝えている。
§1.55.3ἔπειτα ἄριστον αὐτοῖς αἱρουμένοις ἐπὶ τοῦ δαπέδου σέλινα μὲν πολλοῖς ὑπέστρωτο καὶ ἦν ταῦτα ὥσπερ τράπεζα τῶν ἐδεσμάτων·
それから、彼らが地面の上で昼食を摂っていたとき、多くの人々の下にセロリが敷かれており、これらが食物のテーブルのようになっていた。
ὡς δέ φασί τινες, ἴτρια καρποῦ πεποιημένα πυρίνου, καθαρειότητος ταῖς τροφαῖς ἕνεκα.
あるいは、ある人々が言うには、食物の清潔さのために、小麦の粉で作られた平たいパンが（敷かれていた）。
ἐπεὶ δὲ αἱ παρατεθεῖσαι τροφαὶ κατανάλωντο, τῶν ὑπεστρωμένων αὐτοῖς σελίνων εἴτε ἰτρίων ἔφαγέ τις καὶ αὖθις ἕτερος·
そして、供えられた食物が消費し尽くされたとき、彼らの下に敷かれていたセロリ、あるいはパンをある者が食べ、さらにまた別の者も食べた。
ἐν τούτῳ τυγχάνει τις εἰπὼν εἴτε τῶν Αἰνείου παίδων, ὡς λόγος ἔχει, εἴτε τῶν ὁμοσκήνων, Ἀλλʼ ἡμῖν γε ἤδη καὶ ἡ τράπεζα κατεδήδεσται·
そのとき、一説によればアイネイアスの子供たちの一人、あるいはテントの仲間（同室者）のうちの誰かが、たまたまこう言った。
ὡς δὲ τοῦτο ἤκουσαν, ἅπαντες ἀνεθορύβησαν, ὡς τὰ
「おい、私たちはすでにテーブルまで食べてしまったぞ」と。
§1.55.4πρῶτα τοῦ μαντεύματος ἤδη σφίσι τέλος ἔχοι.
これを聞くと、彼らは皆、歓声を上げた。 それは、託宣の最初の部分がすでに自分たちに成就したと考えたからである。
ἦν γάρ τι θέσφατον αὐτοῖς, ὡς μέν τινες λέγουσιν ἐν Δωδώνῃ γενόμενον, ὡς δʼ ἕτεροι γράφουσιν ἐν ἐρυθρᾷ χέρσῳ τῆς Ἴδης, ἔνθα ᾤκει Σίβυλλα ἐπιχωρία νύμφη χρησμῳδός, ἣ αὐτοῖς ἔφρασε πλεῖν ἐπὶ δυσμῶν ἡλίου, τέως ἂν εἰς τοῦτο τὸ χωρίον ἔλθωσιν, ἐν ᾧ κατέδονται τὰς τραπέζας·
というのも、彼らには神託が下されていたからであり、ある人々が言うにはそれはドードーナで与えられたものであり、他の人々が書くにはイーデー山の赤土の地においてであり、そこにはその地の神託を歌うニンフであるシビュラが住んでいた。 彼女は彼らに、太陽の沈む方へ航海し、自分たちのテーブルを食べ尽くすことになるその場所に到着するまで進むようにと告げていた。
ὅταν δὲ τοῦτο μάθωσι γενόμενον, ἡγεμόνα τετράποδα ποιησαμένους, ὅπου ἂν κάμῃ τὸ §1.55.5ζῷον, ἐνταῦθα δείμασθαι πόλιν.
そして、これが起こったと知ったときには、四足の獣を先導役とし、その動物が力尽きた場所に都市を築くべし、と。
τοῦτο δὴ τὸ θεοπρόπιον ἀναμνησθέντες, οἱ μὲν τὰ ἕδη τῶν θεῶν Αἰνείου κελεύσαντος εἰς τὸ ἀποδειχθὲν χωρίον ἐκ τῆς νεὼς ἐξέφερον, οἱ δὲ βάθρα καὶ βωμοὺς κατεσκεύαζον αὐτοῖς, αἱ δὲ γυναῖκες ὀλολυγῇ καὶ χορείαις χρώμεναι παρεκόμιζον τὰ ἱερά, οἱ δὲ ἀμφὶ τὸν Αἰνείαν παρασκευασθείσης θυσίας ἔχοντες τοὺς στεφάνους περὶ τὸν βωμὸν ἔστησαν.
この神託を思い出し、ある者たちはアイネイアスの命令によって神々の像を船から指定された場所へと運び出し、他の者たちはそれらのために台座と祭壇を造り、女性たちは歓呼の声と踊りを伴って聖なる品々を運び、アイネイアスの周囲の者たちは、犠牲の儀式が準備されると、花冠を身につけて祭壇の周りに立った。