§1.55.1τοῦ δὲ μηκέτι προσωτέρω τῆς Εὐρώπης πλεῦσαι τὸν Τρωικὸν στόλον οἵ τε χρησμοὶ αἴτιοι ἐγένοντο τέλος λαβόντες ἐν τούτοις τοῖς χωρίοις καὶ τὸ δαιμόνιον πολλαχῶς τὴν ἑαυτοῦ βούλησιν ἐνδεικνύμενον·
트로이 함대가 더 이상 유럽의 먼 곳으로 항해하지 않은 것에 대해서는, 신탁들이 이 지역에서 성취된 것과 신적인 힘이 여러 가지 방식으로 자신의 뜻을 보여준 것이 원인이 되었다.
ἐπειδὴ γὰρ ὅρμῳ χρησάμενοι τῷ Λωρεντῷ σκηνὰς ἐπήξαντο περὶ τὸν αἰγιαλόν, πρῶτον μὲν πιεζομένοις τοῖς ἀνθρώποις ὑπὸ δίψης οὐκ ἔχοντος ὕδωρ τοῦ τόπου ʽλέγω δὲ ἃ παρὰ τῶν ἐγχωρίων παρέλαβονʼ λιβάδες αὐτόματοι νάματος ἡδίστου ἐκ γῆς ἀνελθοῦσαι ὤφθησαν, ἐξ ὧν ἥ τε στρατιὰ πᾶσα ὑδρεύσατο καὶ ὁ τόπος περίρρυτος γέγονε μέχρι θαλάττης καταβάντος ἀπὸ τῶν πηγῶν τοῦ ῥεύματος.
왜냐하면 그들이 라우렌툼의 정박지를 이용하여 해안가 주변에 천막을 쳤을 때, 먼저 갈증으로 고통받는 사람들에게 그곳에 물이 없었음에도 불구하고(이것은 내가 현지인들로부터 전해 들은 이야기이다) 가장 달콤한 자연의 샘물이 땅에서 솟아오르는 것이 목격되었고, 이로부터 전 군대가 물을 길었으며, 그 물줄기가 근원으로부터 바다까지 내려감으로써 그 일대가 물로 둘러싸이게 되었기 때문이다.
§1.55.2νῦν μέντοι οὐκέτι πλήθουσιν ὥστε καὶ ἀπορρεῖν αἱ λιβάδες, ἀλλʼ ἔστιν ὀλίγον ὕδωρ ἐν κοίλῳ χωρίῳ συνεστηκὸς, λεγόμενον ὑπὸ τῶν ἐγχωρίων ἱερὸν ἡλίου·
그러나 지금은 더 이상 샘물이 흘러넘칠 정도로 가득하지는 않고, 움푹 팬 곳에 약간의 물이 고여 있는데, 현지인들에 의해 '태양의 성소'라 불린다.
καὶ βωμοὶ δύο παρʼ αὐτῷ δείκνυνται, ὁ μὲν πρὸς ἀνατολὰς τετραμμένος, ὁ δὲ πρὸς δύσεις, Τρωικὰ ἱδρύματα, ἐφʼ ὧν τὸν Αἰνείαν μυθολογοῦσι πρώτην θυσίαν ποιήσασθαι τῷ θεῷ χαριστήριον τῶν ὑδάτων.
그리고 그 옆에는 두 개의 제단이 표시되어 있는데, 하나는 동쪽을 향하고 다른 하나는 서쪽을 향하고 있는 트로이의 유적이며, 그 위에서 아이네아스가 물에 대한 감사로서 신에게 첫 희생 제사를 바쳤다고 전해진다.
§1.55.3ἔπειτα ἄριστον αὐτοῖς αἱρουμένοις ἐπὶ τοῦ δαπέδου σέλινα μὲν πολλοῖς ὑπέστρωτο καὶ ἦν ταῦτα ὥσπερ τράπεζα τῶν ἐδεσμάτων·
그 후 그들이 땅 위에서 점심 식사를 할 때, 많은 이들의 밑에 셀러리가 깔려 있었는데 이것이 음식의 식탁과 같은 역할을 했다.
ὡς δέ φασί τινες, ἴτρια καρποῦ πεποιημένα πυρίνου, καθαρειότητος ταῖς τροφαῖς ἕνεκα.
혹은 어떤 이들이 말하듯이, 음식의 청결함을 위해 밀가루로 만든 납작빵이 깔려 있기도 했다.
ἐπεὶ δὲ αἱ παρατεθεῖσαι τροφαὶ κατανάλωντο, τῶν ὑπεστρωμένων αὐτοῖς σελίνων εἴτε ἰτρίων ἔφαγέ τις καὶ αὖθις ἕτερος·
그리하여 차려진 음식이 다 소모되었을 때, 그들 밑에 깔려 있던 셀러리나 납작빵을 누군가 먹었고, 이어 또 다른 이도 먹었다.
ἐν τούτῳ τυγχάνει τις εἰπὼν εἴτε τῶν Αἰνείου παίδων, ὡς λόγος ἔχει, εἴτε τῶν ὁμοσκήνων, Ἀλλʼ ἡμῖν γε ἤδη καὶ ἡ τράπεζα κατεδήδεσται·
이때 마침 아이네아스의 자녀 중 한 명(전해지는 바에 따르면)이거나 혹은 같은 천막을 쓰는 동료 중 한 명이 다음과 같이 말했다.
ὡς δὲ τοῦτο ἤκουσαν, ἅπαντες ἀνεθορύβησαν, ὡς τὰ §1.55.4πρῶτα τοῦ μαντεύματος ἤδη σφίσι τέλος ἔχοι.
"어라, 우리는 벌써 식탁까지 다 먹어 치웠네!" 이 말을 듣자마자 그들은 모두 환성을 질렀는데, 이는 신탁의 첫 부분이 자신들에게 이미 이루어졌다고 생각했기 때문이다.
ἦν γάρ τι θέσφατον αὐτοῖς, ὡς μέν τινες λέγουσιν ἐν Δωδώνῃ γενόμενον, ὡς δʼ ἕτεροι γράφουσιν ἐν ἐρυθρᾷ χέρσῳ τῆς Ἴδης, ἔνθα ᾤκει Σίβυλλα ἐπιχωρία νύμφη χρησμῳδός, ἣ αὐτοῖς ἔφρασε πλεῖν ἐπὶ δυσμῶν ἡλίου, τέως ἂν εἰς τοῦτο τὸ χωρίον ἔλθωσιν, ἐν ᾧ κατέδονται τὰς τραπέζας·
왜냐하면 그들에게는 어떤 신탁이 있었는데, 어떤 이들은 그것이 도도나에서 내려진 것이라 말하고, 다른 이들은 현지의 예언적인 님프인 시빌라가 살고 있던 이다 산의 붉은 흙의 땅에서 기록된 것이라고 전한다. 그녀는 그들에게 태양이 지는 방향으로 항해하되, 자신들의 식탁을 먹어 치우게 될 그 땅에 도달할 때까지 가라고 일러두었다.
ὅταν δὲ τοῦτο μάθωσι γενόμενον, ἡγεμόνα τετράποδα ποιησαμένους, ὅπου ἂν κάμῃ τὸ §1.55.5ζῷον, ἐνταῦθα δείμασθαι πόλιν.
그리고 이 일이 일어났음을 알게 될 때에는, 네 발 달린 짐승을 길잡이로 삼아 그 동물이 지쳐 쓰러지는 곳에 도시를 세우라고 했다.
τοῦτο δὴ τὸ θεοπρόπιον ἀναμνησθέντες, οἱ μὲν τὰ ἕδη τῶν θεῶν Αἰνείου κελεύσαντος εἰς τὸ ἀποδειχθὲν χωρίον ἐκ τῆς νεὼς ἐξέφερον, οἱ δὲ βάθρα καὶ βωμοὺς κατεσκεύαζον αὐτοῖς, αἱ δὲ γυναῖκες ὀλολυγῇ καὶ χορείαις χρώμεναι παρεκόμιζον τὰ ἱερά, οἱ δὲ ἀμφὶ τὸν Αἰνείαν παρασκευασθείσης θυσίας ἔχοντες τοὺς στεφάνους περὶ τὸν βωμὸν ἔστησαν.
이 신탁을 기억해 낸 그들은, 한편으로는 아이네아스의 명령에 따라 배에서 신들의 상을 지정된 장소로 실어 날랐고, 다른 한편으로는 그것들을 위한 받침대와 제단을 만들었으며, 여성들은 환호성과 춤을 추며 성물들을 모셔왔고, 아이네아스 주변의 사람들은 제사가 준비되자 화관을 쓰고 제단 주위에 섰다.