§1.56.1ἐν ᾧ δὲ οὗτοι τὰς εὐχὰς ἐποιήσαντο, ἡ μέλλουσα καθιεροῦσθαι ὗς ἐγκύμων οὖσα καὶ οὐ πρόσω τόκου καταρχομένων αὐτῆς τῶν θυτήρων διασεισαμένη καὶ ἀποφυγοῦσα τοὺς κατέχοντας ἄνω ἔθει.
彼らが祈りを捧げている間に、犠牲に捧げられることになっていた妊娠中の雌豚が、出産間近であったが、儀式を始めようとした神官たちを振り払い、自分を抑えていた者たちから逃れて内陸の方へ走っていった。
Αἰνείας δὲ μαθὼν ὅτι ταύτην ἄρα τὴν τετράποδα ἡγεμόνα τὸ θέσφατον αὐτοῖς ἐδήλου παρηκολούθει σὺν ὀλίγοις μικρὸν ὑπολειπόμενος, δεδοικὼς μὴ ὑπὸ θορύβου τῶν διωκόντων ἀποτραπείη τῆς κατὰ §1.56.2δαίμονα ὁδοῦ.
アイネイアスは、神託が彼らに示していた四足の先導役とはまさにこのことなのだと悟り、追跡者たちの騒ぎによって彼女が神意による道から逸れてしまうのではないかと心配して、わずかな者を伴って少し遅れて後を追った。
καὶ ἡ μὲν ἀμφὶ τοὺς εἴκοσι καὶ τέτταρας σταδίους ἀπὸ θαλάττης διελθοῦσα λόφον τινὰ προσανατρέχει, ἔνθα ὑπὸ καμάτου μοχθήσασα καθέζεται.
そして、彼女は海から二十四スタディオンほど進んで、ある丘を駆け上り、そこで疲労のために疲れ果てて座り込んだ。
τῷ δὲ Αἰνείᾳ ʽτέλος γὰρ τὰ μαντεύματα ἐφαίνετο ἔχεινʼ ὁρῶντι τὸ χωρίον γῆς τε οὐκ ἐν καλῷ καὶ θαλάττης πρόσω καὶ οὐδὲ ταύτης ἐνορμίσασθαι ἀγαθῆς, πολλὴ παρίσταται ἀμηχανία, πότερα χρὴ τῷ θεσφάτῳ πειθομένους αὐτοῦ κατοικεῖν, ἔνθα λυπηρὸν εἰσαεὶ βίον τρίψουσιν οὐδενὸς χρηστοῦ ἀπολαύοντες, ἢ προσωτέρω χωρητέον ἐπὶ γῆς ἀμείνονος μάστευσιν.
アイネイアスは、神託がついに実現したかのように見えたものの、その場所が土地としても肥沃な場所ではなく、海からも遠く、またその海でさえ停泊するのに適していないため、大いなる困惑に襲われた。 神託に従って、何一つ良いものを享受することなく永遠に不遇な生涯を送ることになるこの場所に定住すべきなのか、それとも、より良い土地を求めてさらに先へ進むべきなのか。
§1.56.3ταῦτα δὲ αὐτῷ διανοουμένῳ καὶ τοὺς θεοὺς ἔχοντι διʼ αἰτίας ἄφνω λέγεται φωνή τις ἐκ τῆς νάπης ἀφανοῦς ὄντος τοῦ φθεγγομένου προσπεσεῖν κελεύουσα μένειν τε αὐτόθι καὶ πολίζεσθαι διὰ ταχέων καὶ μὴ τῷ ἀπόρῳ τῆς παρούσης δόξης ἐπιτρέψαντα, εἰ μὴ ἐν εὐβότῳ γῇ τὸν βίον ἱδρύσεται, τὴν μέλλουσάν τε καὶ §1.56.4ὅσον οὔπω παροῦσαν εὐτυχίαν ἀπώσασθαι.
彼がこのように考え、神々を非難しているときに、突然、話し手の姿は見えないまま、森の中からある声が聞こえてきたと言われる。 その声は、そこに留まり、速やかに都市を築くようにと命じ、現在の見通しの困難さに判断を委ねて、肥沃な土地に生活を築けないからといって、未来の、そしてまもなく訪れるであろう幸福を退けてはならない、と諭した。
εἶναι γὰρ αὐτῷ πεπρωμένον ἐκ ταύτης ὁρμώμενον τῆς λυπρᾶς καὶ ὀλίγης τὸ πρῶτον οἰκήσεως πολλὴν καὶ ἀγαθὴν ἐπικτήσασθαι γῆν σὺν χρόνῳ· παισὶ δὲ αὐτοῦ καὶ ἐγγόνοις ἔσεσθαι ἀρχὴν μεγίστην καὶ ἐπὶ πλεῖστον χρόνον ἐκμηκυνθησομένην ὑπάρξαι.
なぜなら、最初はこの貧しく小さな居住地から出発して、やがて多くの豊かな土地を手に入れることが定められているからであり、彼の子供たちや子孫には、最大にして最も長く続く支配権が確立されることになるからである。
ταύτην μὲν οὖν ἐν τῷ παρόντι καταγωγὴν ἔσεσθαι τοῖς Τρωσί· μετὰ δὲ τοσούτους ἐνιαυτοὺς ὅσους ἂν ἡ ὗς τέκῃ χοίρους κτισθήσεσθαι πρὸς τῶν ἐξ ἐκείνου γενησομένων πόλιν ἑτέραν εὐδαίμονα καὶ μεγάλην.
したがって、現在のところはこれがトロイア人にとっての宿営地となるが、この雌豚が産む子豚の数と同じだけの年数の後に、彼の末裔たちによって、もう一つの、繁栄した偉大な都市が築かれることになる、と。
μαθόντα δὲ τὸν Αἰνείαν καὶ νομίσαντα δαιμόνιόν τι τὸ χρῆμα τῆς φωνῆς εἶναι ποιεῖν ὡς ὁ θεὸς ἐκέλευεν.
アイネイアスはこれを悟り、その声の出来事は神聖なものであると考えて、神が命じた通りに実行した。
§1.56.5ἕτεροι δὲ λέγουσιν ἀδημονοῦντι τῷ ἀνδρὶ καὶ παρεικότι τὸ σῶμα ὑπὸ λύπης καὶ οὔτε ἐπὶ τὸ στρατόπεδον καταβάντι οὔτε σῖτα προσενεγκαμένῳ, αὐτοῦ δὲ ὡς ἔτυχεν αὐλισθέντι τὴν νύκτʼ ἐκείνην, ἐπιστῆναι μεγάλην τινὰ καὶ θαυμαστὴν ἐνυπνίου τῶν θεῶν τινι τῶν πατρίων εἰκασθεῖσαν ὄψιν τὰ λεχθέντα μικρῷ πρότερον ὑποτιθεμένην·
しかし他の人々が言うには、苦悩し、悲しみによって体が衰え、陣営に下りることもなく、食事を摂ることもせず、その夜をその場所で適当に過ごしていたときに、夢の中に、祖国の神々の一人に似た、何か偉大で驚くべき幻影が現れて、少し前に語られたのと同じ指示を授けたという。
ὁποτέρως δὲ τἀληθὲς ἔχει θεοῖς ἂν εἴη γνώριμον.
どちらが真実であるかは、神々のみぞ知るところであろう。
τῇ δʼ ἑξῆς ἡμέρᾳ τριάκοντα λέγεται χοίρους ἡ ὗς ἐκτεκεῖν, καὶ τοσούτοις ἐνιαυτοῖς ὕστερον ὑπὸ τῶν Τρώων ἑτέρα κτισθῆναι πόλις κατὰ τὸ θέσφατον, ὑπὲρ ἧς ἐν τῷ οἰκείῳ τόπῳ διαλέξομαι.
翌日、雌豚は三十匹の子豚を産んだと言われており、そしてそれと同じ数（三十年）の年数が経った後に、神託に従ってトロイア人によってもう一つの都市が建設された。 それについてはふさわしい箇所で論じることにする。