§1.43.1λέγουσι δέ τινες αὐτὸν καὶ παῖδας ἐν τοῖς χωρίοις τούτοις, ἃ νῦν Ῥωμαῖοι κατοικοῦσιν, ἐκ δύο γυναικῶν γενομένους καταλιπεῖν·
またある人々は、彼が現在ローマ人の住んでいるこれらの土地に、二人の女性から生まれた子供たちを残したと言っている。
Πάλλαντα μὲν ἐκ τῆς Εὐάνδρου θυγατρός, ᾗ Λαῦναν ὄνομά φασιν εἶναι, Λατῖνον δὲ ἔκ τινος ὑπερβορίδος κόρης, ἣν πατρὸς εἰς ὁμηρείαν δόντος ἐπήγετο καὶ αὐτὴν μέχρι μέν τινος ἁγνὴν γάμων ἐφύλαττεν, ἐπεὶ δὲ εἰς Ἰταλίαν ἔπλει ἐρασθεὶς ἐγκύμονα ποιεῖ, καὶ ὅτε δὴ ἀπαίρειν εἰς Ἄργος ἔμελλε τῷ βασιλεῖ τῶν Ἀβοριγίνων Φαύνῳ γυναῖκα ποιήσασθαι δίδωσι·
すなわち、エウアンドロスの娘（彼女の名はラウナと言うそうだが）との間に生まれたパラスと、あるヒュペルボレオス人の乙女との間に生まれたラティヌスである。 この乙女は、彼女の父親が人質として引き渡したのを彼が連れ歩き、しばらくの間は結婚させずに処女のまま守っていたが、イタリアへ航海する途中で恋に落ちて彼女を妊らせ、まさにアルゴスへ出発しようとするとき、アボリギネスの王ファウヌスに妻とさせるために与えたのである。
διʼ ἣν αἰτίαν τοὺς πολλοὺς τὸν Λατῖνον τούτου υἱὸν νομίζειν, οὐχ Ἡρακλέους.
この理由のために、大多数の人々はラティヌスをヘラクレスではなくファウヌスの息子であると考えている。
§1.43.2Πάλλαντα μὲν οὖν πρὶν ἡβῆσαι λέγουσιν ἀποθανεῖν, Λατῖνον δὲ ἀνδρωθέντα τὴν Ἀβοριγίνων ἀρχὴν παραλαβεῖν.
さて、パラスは成人する前に亡くなったと言われており、ラティヌスは成長してアボリギネスの王権を受け継いだ。
τούτου δὲ ἄπαιδος ἀρρένων παίδων τελευτήσαντος ἐν τῇ πρὸς τοὺς ὁμόρους Ῥοτόλους μάχῃ περιστῆναι τὴν ἀρχὴν εἰς Αἰνείαν τὸν Ἀγχίσου κηδεστὴν αὐτοῦ γενόμενον.
しかし、彼が隣接するルトゥリ人との戦いにおいて男子の跡継ぎがないまま戦死したため、王権は彼の婿となったアンキセスの息子アイネイアスへと移行した。
ἀλλὰ ταῦτα μὲν ἐν ἑτέροις χρόνοις ἐγένετο.
しかし、これらの出来事は別の時代に起こったことである。