§1.42.1ἐπειδὴ δὲ τούτους καταστρεψάμενος τῶν παρόδων ἐκράτησεν, οἱ μέν τινες ἑκούσιοι παρεδίδοσαν αὐτῷ τὰς πόλεις, μάλιστα δὲ ὅσοι ἀπὸ τοῦ Ἑλληνικοῦ γένους ἦσαν ἢ δυνάμεις οὐκ εἶχον ἀξιοχρέους, οἱ δὲ πλείους ἐκ πολέμου καὶ πολιορκίας παρίσταντο.
そして、彼ら（リグリア人）を屈服させて隘路を支配下に置くと、ある人々は自発的に彼に都市を引き渡したが、特にギリシアの血統である者たちや、十分な軍事力を持たなかった者たちがそうであった。 しかし、大多数は戦争と包囲戦によって降伏した。
§1.42.2ἐν δὴ τούτοις τοῖς μάχῃ κρατηθεῖσι καὶ τὸν ὑπὸ Ῥωμαίων μυθολογούμενον Κάκον, δυνάστην τινὰ κομιδῇ βάρβαρον καὶ ἀνθρώπων ἀνημέρων ἄρχοντα, γενέσθαι φασὶν αὐτῷ διάφορον, ἐρυμνοῖς χωρίοις ἐπικαθήμενον καὶ διὰ ταῦτα τοῖς πλησιοχώροις ὄντα λυπηρόν.
このように戦いで征服された者たちの中に、ローマ人によって伝説的に語られているカクスという、きわめて野蛮な支配者で、粗野な人々を支配していた男が、彼に対して敵対者となったと言われている。 彼は険阻な場所に陣取り、それゆえに近隣の住民にとって苦痛な存在であった。
ὃς ἐπειδὴ καταστρατοπεδεύσαντα τὸν Ἡρακλέα ἔμαθεν ἐν τῷ προσεχεῖ πεδίῳ, λῃστρικῶς διασκευασάμενος ἐπιδρομῇ αἰφνιδίῳ ἐχρήσατο κατακοιμωμένου τοῦ στρατοῦ καὶ τῆς λείας ὅσῃ ἐπέτυχεν ἀφυλάκτῳ §1.42.3περιβαλόμενος ἀπήλασεν.
彼は、ヘラクレスが隣接する平野に陣営を敷いたことを知ると、盗賊のように身支度を整え、軍隊が眠り込んでいる隙に突然の襲撃を行い、見張りのいなかった獲物で手に入っただけのものを取り囲んで追い立てて去った。
ὕστερον δὲ κατακλεισθεὶς ὑπὸ τῶν Ἑλλήνων εἰς πολιορκίαν, τά τε φρούρια κατὰ κράτος ἁλόντʼ ἐπεῖδε καὶ αὐτὸς ἐν τοῖς ἐρύμασιν ἀνῃρέθη.
その後、ギリシア人たちによって包囲戦に追い込まれ、自らの砦が力づくで攻略されるのを目にし、彼自身もその防塁の中で殺害された。
τῶν δὲ φρουρίων αὐτοῦ κατασκαφέντων τὰ πέριξ χωρία οἱ συνεξελθόντες Ἡρακλεῖ κατὰ σφᾶς ἕτεροι παρέλαβον Ἀρκάδες τέ τινες οἱ σὺν Εὐάνδρῳ καὶ Φαῦνος ὁ τῶν Ἀβοριγίνων βασιλεύς.
そして彼の砦が取り壊されると、その周辺の土地を、ヘラクレスとともに遠征してきた別の者たちがそれぞれ受け取った。 すなわち、エウアンドロスに伴われたアルカディア人たちの一部と、アボリギネスの王ファウヌスである。
εἰκάσειε δʼ ἄν τις καὶ τοὺς ὑπομείναντας αὐτόθι τῶν Ἑλλήνων Ἐπειοὺς καὶ τοὺς ἐκ Φενεοῦ Ἀρκάδας καὶ Τρῶας ἐπὶ §1.42.4φυλακῇ τῆς χώρας καταλειφθῆναι.
また、そこに留まったギリシア人のうちエペイオス人たちや、ペネオスからのアルカディア人たち、そしてトロイア人たちも、その土地の防衛のために残されたのだと推測することもできるだろう。
στρατηγικὸν γὰρ δὴ καὶ τοῦτο τῶν Ἡρακλέους ἔργων καὶ οὐδενὸς ἧττον θαυμάζεσθαι ἐπιτήδειον, τὸ δὴ τοὺς ἀνασπάστους ἐκ τῶν κεκρατημένων πόλεων τέως μὲν ἐπάγεσθαι κατὰ τὰς στρατείας, ἐπεὶ δὲ προθύμως τοὺς πολέμους συνδιενέγκαιεν εἰς τὰ δορίκτητα κατοικίζειν καὶ τοῖς παρʼ ἑτέρων ἐπιχορηγηθεῖσι δωρεῖσθαι πλούτοις.
なぜなら、征服された都市から連れ出された人々をしばらくの間は遠征に従わせ、彼らが熱心に戦争をともに戦い抜いた後は、武力で獲得した土地に入植させ、他者から提供された富を分け与えるということは、ヘラクレスの事績の中でもまさに将帥にふさわしいものであり、他のいかなるものにも劣らず称賛されるに値するからである。
διὰ μὲν δὴ ταῦτα μέγιστον ὄνομα καὶ κλέος Ἡρακλέους ἐν Ἰταλίᾳ γεγενῆσθαι, καὶ οὐ τῆς παρόδου χάριν, ᾗ σεμνὸν οὐδὲν προσῆν.
まさにこれらのことのために、イタリアにおけるヘラクレスの最大の名声と栄光が生じたのであり、いかなる尊厳も伴わなかった単なる通過のためではないのである。