§1.43.1λέγουσι δέ τινες αὐτὸν καὶ παῖδας ἐν τοῖς χωρίοις τούτοις, ἃ νῦν Ῥωμαῖοι κατοικοῦσιν, ἐκ δύο γυναικῶν γενομένους καταλιπεῖν· Πάλλαντα μὲν ἐκ τῆς Εὐάνδρου θυγατρός, ᾗ Λαῦναν ὄνομά φασιν εἶναι, Λατῖνον δὲ ἔκ τινος ὑπερβορίδος κόρης, ἣν πατρὸς εἰς ὁμηρείαν δόντος ἐπήγετο καὶ αὐτὴν μέχρι μέν τινος ἁγνὴν γάμων ἐφύλαττεν, ἐπεὶ δὲ εἰς Ἰταλίαν ἔπλει ἐρασθεὶς ἐγκύμονα ποιεῖ, καὶ ὅτε δὴ ἀπαίρειν εἰς Ἄργος ἔμελλε τῷ βασιλεῖ τῶν Ἀβοριγίνων Φαύνῳ γυναῖκα ποιήσασθαι δίδωσι· διʼ ἣν αἰτίαν τοὺς πολλοὺς τὸν Λατῖνον τούτου υἱὸν νομίζειν, οὐχ Ἡρακλέους.
And some say that he also left children behind in these places, which the Romans now inhabit, born of two women: Pallas, on the one hand, by the daughter of Evander, whose name they say was Launa, and Latinus, on the other hand, by a certain Hyperborean girl. This girl, her father having given her as a hostage, he was carrying along with him, and for a time he kept her chaste from marriage; but when he was sailing to Italy, having fallen in love, he made her pregnant, and when he was about to set sail for Argos, he gave her to Faunus, the king of the Aborigines, to make her his wife; for which reason the majority believe Latinus to be the son of the latter, and not of Heracles.
§1.43.2Πάλλαντα μὲν οὖν πρὶν ἡβῆσαι λέγουσιν ἀποθανεῖν, Λατῖνον δὲ ἀνδρωθέντα τὴν Ἀβοριγίνων ἀρχὴν παραλαβεῖν.
Now Pallas, they say, died before reaching manhood, but Latinus, when grown to manhood, received the rule of the Aborigines.
τούτου δὲ ἄπαιδος ἀρρένων παίδων τελευτήσαντος ἐν τῇ πρὸς τοὺς ὁμόρους Ῥοτόλους μάχῃ περιστῆναι τὴν ἀρχὴν εἰς Αἰνείαν τὸν Ἀγχίσου κηδεστὴν αὐτοῦ γενόμενον.
And when he died without male children in the battle against the neighboring Rutulians, the sovereignty devolved upon Aeneas, the son of Anchises, who had become his son-in-law.
ἀλλὰ ταῦτα μὲν ἐν ἑτέροις χρόνοις ἐγένετο.
But these things happened at other times.