§1.3.1αἱ μὲν οὖν ἐπιφανέσταται τῶν πρόσθεν ἡγεμονιῶν, ἃς παρειλήφαμεν ἐκ τῆς ἱστορίας, τοσαύτην ἀκμήν τε καὶ ἰσχὺν λαβοῦσαι κατελύθησαν·
このように、私たちが歴史から受け継いだ、かつての最も顕著な覇権国家は、それほどの全盛と強大さに達した後に滅亡した。
τὰς γὰρ Ἑλληνικὰς δυνάμεις οὐκ ἄξιον αὐταῖς ἀντιπαρεξετάζειν, οὔτε μέγεθος ἀρχῆς οὔτε χρόνον ἐπιφανείας
なぜなら、ギリシアの諸勢力をそれらと比較することは適切ではないからである。
§1.3.2τοσοῦτον ὅσον ἐκεῖναι λαβούσας.
それは、支配の規模においても、あるいは顕著であった期間においても、彼女らが、それらの帝国が獲得したほどのものを持たなかったからである。
Ἀθηναῖοι μέν γε αὐτῆς μόνον ἦρξαν τῆς παραλίου δυεῖν δέοντα ἑβδομήκοντα ἔτη καὶ οὐδὲ ταύτης ἁπάσης, ἀλλὰ τῆς ἐντὸς Εὐξείνου τε πόντου καὶ τοῦ Παμφυλίου πελάγους, ὅτε μάλιστα ἐθαλασσοκράτουν.
アテナイ人たちは海岸地帯のみを六十八年間支配したにすぎず、それすらも全域ではなく、彼らが最も海を支配していた時期に、エウクセイノス海とパンフリア海の内側にある地域だけであった。
Λακεδαιμόνιοι δὲ Πελοποννήσου καὶ τῆς ἄλλης κρατοῦντες Ἑλλάδος ἕως Μακεδονίας τὴν ἀρχὴν προὐβίβασαν, ἐπαύσθησαν δὲ ὑπὸ Θηβαίων οὐδὲ ὅλα τριάκοντα ἔτη τὴν ἀρχὴν κατασχόντες.
これに対して、ラケダイモン人たちはペロポネソスと他のギリシアを支配し、マケドニアまでその支配を押し広げたが、丸三十年も支配を維持することなくテーバイ人によって止められた。
§1.3.3ἡ δὲ Ῥωμαίων πόλις ἁπάσης μὲν ἄρχει γῆς ὅση μὴ ἀνέμβατός ἐστιν, ἀλλʼ ὑπʼ ἀνθρώπων κατοικεῖται, πάσης δὲ κρατεῖ θαλάσσης, οὐ μόνον τῆς ἐντὸς Ἡρακλείων στηλῶν, ἀλλὰ καὶ τῆς Ὠκεανίτιδος ὅση πλεῖσθαι μὴ ἀδύνατός ἐστι, πρώτη καὶ μόνη τῶν ἐκ τοῦ παντὸς αἰῶνος μνημονευομένων ἀνατολὰς καὶ δύσεις ὅρους ποιησαμένη τῆς δυναστείας·
しかし、ローマ人の都市は、立ち入り不可能でなく人間が居住しているすべての陸地を支配し、ヘラクレスの柱の内側だけでなく、航行不可能ではない大洋のすべてを含む、すべての海を支配している。 そして、歴史上記憶されているすべてのものの中で最初にかつ唯一、東極と西極をその支配の境界としたのである。
χρόνος τε αὐτῇ τοῦ κράτους οὐ βραχύς, ἀλλʼ ὅσος οὐδεμιᾷ τῶν ἄλλων οὔτε πόλεων οὔτε βασιλειῶν.
また、その支配の期間は短くなく、他のいかなる都市や王国も持たなかったほどに長い。
§1.3.4εὐθὺς μὲν γὰρ ἐξ ἀρχῆς μετὰ τὸν οἰκισμὸν τὰ πλησίον ἔθην πολλὰ καὶ μάχιμα ὄντα προσήγετο καὶ προὔβαινεν ἀεὶ πᾶν δουλουμένη τὸ ἀντίπαλον·
というのも、建国直後の当初から、ローマは近隣の多数の好戦的な民族を従え、常に敵対するあらゆるものを屈服させながら前進していったからである。
ταῦτα δὲ πέντε καὶ τετταράκοντα ἤδη πρὸς ἑπτακοσίοις ἔτεσίν ἐστιν εἰς ὑπάτους Κλαύδιον Νέρωνα τὸ δεύτερον καὶ Πείσωνα Καλπούρνιον, οἳ κατὰ τὴν τρίτην ἐπὶ ταῖς ἐνενήκοντα καὶ ἑκατὸν ὀλυμπιάσιν ἀπεδείχθησαν.
そして、これは、第百九十三オリンピアードに任命された、ガイウス・クラウディウス・ネロ（二回目）とカルプルニウス・ピソの執政官期に到るまで、すでに七百四十五年になる。
ἐξ οὗ δὲ ὅλης ἐκράτησεν Ἰταλίας καὶ ἐπὶ τὴν ἁπάντων ἐθάρρησεν ἀρχὴν προελθεῖν, ἐκβαλοῦσα μὲν ἐκ τῆς θαλάττης Καρχηδονίους, οἳ πλείστην ἔσχον ναυτικὴν δύναμιν, ὑποχείριον δὲ λαβοῦσα Μακεδονίαν, ἣ §1.3.5τέως ἐδόκει μέγιστον ἰσχύειν κατὰ γῆν, οὐδὲν ἔτι ἀντίπαλον ἔχουσα οὔτε βάρβαρον φῦλον οὔτε Ἑλληνικὸν γενεὰν ἑβδόμην ἤδη τὴν ἐπʼ ἐμοῦ διαμένει παντὸς ἄρχουσα τόπου·
そして、イタリア全土を支配し、すべての地への支配へと進み出る決断を下してから ―― 最強の海軍力を誇ったカルタゴ人たちを海から駆逐し、それまでは陸上で最大の勢力を持つと見なされていたマケドニアをその手中に収めてから ―― もはや敵対するいかなる蛮族の部族もギリシア人の民族も持たず、私の時代に至るまですでに第七世代にわたって、あらゆる場所を支配しつつ存続している。
ἔθνος δὲ οὐδὲν ὡς εἰπεῖν ἐστιν, ὃ περὶ τῆς κοινῆς ἡγεμονίας ἢ τοῦ μὴ §1.3.6ἄρχεσθαι πρὸς αὐτὴν διαφέρεται.
そして、全体的な覇権について、あるいは支配されないことについて、ローマと争っている民族は言うなれば一つも存在しない。
ἀλλὰ γὰρ ὅτι μὲν οὔτε τὴν ἐλαχίστην τῶν ὑποθέσεων προῄρημαι, καθάπερ ἔφην, οὔτε περὶ φαύλας καὶ ἀσήμους πράξεις ἔγνωκα διατρίβειν, ἀλλὰ περί τε πόλεως γράφω τῆς περιφανεστάτης καὶ περὶ πράξεων ὧν οὐκ ἂν ἔχοι τις ἑτέρας ἐπιδείξασθαι λαμπροτέρας, οὐκ οἶδʼ ὅ,τι δεῖ πλείω λέγειν.
しかしながら、私が言ったように、私が最も取るに足らない主題を選んだわけでもなければ、取るに足らない無名の業績について論じて時を過ごすつもりでもなく、むしろ最も輝かしい都市について、そしてそれ以上に輝かしいものを他に提示することなどできないであろう業績について書いているのだということについては、これ以上多くを語る必要がどこにあるか私は知らない。