§1.3.1αἱ μὲν οὖν ἐπιφανέσταται τῶν πρόσθεν ἡγεμονιῶν, ἃς παρειλήφαμεν ἐκ τῆς ἱστορίας, τοσαύτην ἀκμήν τε καὶ ἰσχὺν λαβοῦσαι κατελύθησαν·
因此，我们从历史中所获知的先前最显赫的那些霸权，在达到如此鼎盛与强盛之后便宣告灭亡。
τὰς γὰρ Ἑλληνικὰς δυνάμεις οὐκ ἄξιον αὐταῖς ἀντιπαρεξετάζειν, οὔτε μέγεθος ἀρχῆς οὔτε χρόνον ἐπιφανείας §1.3.2τοσοῦτον ὅσον ἐκεῖναι λαβούσας.
因为我们不应将希腊的诸势力与它们相提并论，无论是在统治的规模上，还是在显赫的持续时间上，希腊诸势力都未能获得像它们那样巨大的成就。
Ἀθηναῖοι μέν γε αὐτῆς μόνον ἦρξαν τῆς παραλίου δυεῖν δέοντα ἑβδομήκοντα ἔτη καὶ οὐδὲ ταύτης ἁπάσης, ἀλλὰ τῆς ἐντὸς Εὐξείνου τε πόντου καὶ τοῦ Παμφυλίου πελάγους, ὅτε μάλιστα ἐθαλασσοκράτουν.
因为雅典人仅统治了沿海地带六十八年，而且甚至未能统治其全部，而仅是在他们海上霸权最盛之时，统治了黑海与旁非利亚海内侧的区域。
Λακεδαιμόνιοι δὲ Πελοποννήσου καὶ τῆς ἄλλης κρατοῦντες Ἑλλάδος ἕως Μακεδονίας τὴν ἀρχὴν προὐβίβασαν, ἐπαύσθησαν δὲ ὑπὸ Θηβαίων οὐδὲ ὅλα τριάκοντα ἔτη τὴν ἀρχὴν κατασχόντες.
而拉刻代蒙人虽然统治了伯罗奔尼撒及希腊的其他地区，并将统治范围扩张到了马其顿，但他们甚至未能维持整整三十年的统治，便被底比斯人终止了。
§1.3.3ἡ δὲ Ῥωμαίων πόλις ἁπάσης μὲν ἄρχει γῆς ὅση μὴ ἀνέμβατός ἐστιν, ἀλλʼ ὑπʼ ἀνθρώπων κατοικεῖται, πάσης δὲ κρατεῖ θαλάσσης, οὐ μόνον τῆς ἐντὸς Ἡρακλείων στηλῶν, ἀλλὰ καὶ τῆς Ὠκεανίτιδος ὅση πλεῖσθαι μὴ ἀδύνατός ἐστι, πρώτη καὶ μόνη τῶν ἐκ τοῦ παντὸς αἰῶνος μνημονευομένων ἀνατολὰς καὶ δύσεις ὅρους ποιησαμένη τῆς δυναστείας·
相比之下，罗马人的城邦统治着所有并非无法涉足、而是有人类居住的陆地，并控制着所有的海洋，不仅是赫拉克勒斯之柱内侧的海洋，还包括所有并非无法航行的大洋，它是自古以来被记载的所有国家中，第一个也是唯一一个将东极和西极作为其统治疆界的国家。
χρόνος τε αὐτῇ τοῦ κράτους οὐ βραχύς, ἀλλʼ ὅσος οὐδεμιᾷ τῶν ἄλλων οὔτε πόλεων οὔτε βασιλειῶν.
此外，其政权的维持时间也绝非短暂，而是其他任何城邦或王国都无法企及的。
§1.3.4εὐθὺς μὲν γὰρ ἐξ ἀρχῆς μετὰ τὸν οἰκισμὸν τὰ πλησίον ἔθην πολλὰ καὶ μάχιμα ὄντα προσήγετο καὶ προὔβαινεν ἀεὶ πᾶν δουλουμένη τὸ ἀντίπαλον·
因为建国伊始，它便不断招纳邻近的众多且好战的民族，并始终通过奴役所有对手而不断前进。
ταῦτα δὲ πέντε καὶ τετταράκοντα ἤδη πρὸς ἑπτακοσίοις ἔτεσίν ἐστιν εἰς ὑπάτους Κλαύδιον Νέρωνα τὸ δεύτερον καὶ Πείσωνα Καλπούρνιον, οἳ κατὰ τὴν τρίτην ἐπὶ ταῖς ἐνενήκοντα καὶ ἑκατὸν ὀλυμπιάσιν ἀπεδείχθησαν.
到第一百九十三届奥林匹亚德中被任命的执政官克劳狄·尼禄（第二次）和卡尔普尔尼乌斯·皮索执政时为止，这已经经历了七百四十五年。
ἐξ οὗ δὲ ὅλης ἐκράτησεν Ἰταλίας καὶ ἐπὶ τὴν ἁπάντων ἐθάρρησεν ἀρχὴν προελθεῖν, ἐκβαλοῦσα μὲν ἐκ τῆς θαλάττης Καρχηδονίους, οἳ πλείστην ἔσχον ναυτικὴν δύναμιν, ὑποχείριον δὲ λαβοῦσα Μακεδονίαν, ἣ §1.3.5τέως ἐδόκει μέγιστον ἰσχύειν κατὰ γῆν, οὐδὲν ἔτι ἀντίπαλον ἔχουσα οὔτε βάρβαρον φῦλον οὔτε Ἑλληνικὸν γενεὰν ἑβδόμην ἤδη τὴν ἐπʼ ἐμοῦ διαμένει παντὸς ἄρχουσα τόπου·
自从它征服了整个意大利并敢于向统治万民迈进以来 ―― 击驱了拥有最强大海军力量的迦太基人，并将在此之前被认为在陆地上最为强大的马其顿置于股掌之中 ―― 它在没有受到任何蛮族部落或希腊民族反抗的情况下，到我这一代已经维持了整整第七代，统治着每一个角落。
ἔθνος δὲ οὐδὲν ὡς εἰπεῖν ἐστιν, ὃ περὶ τῆς κοινῆς ἡγεμονίας ἢ τοῦ μὴ §1.3.6ἄρχεσθαι πρὸς αὐτὴν διαφέρεται.
可以说是没有任何一个民族，会为了共同的霸权或为了不被统治而与它发生争执。
ἀλλὰ γὰρ ὅτι μὲν οὔτε τὴν ἐλαχίστην τῶν ὑποθέσεων προῄρημαι, καθάπερ ἔφην, οὔτε περὶ φαύλας καὶ ἀσήμους πράξεις ἔγνωκα διατρίβειν, ἀλλὰ περί τε πόλεως γράφω τῆς περιφανεστάτης καὶ περὶ πράξεων ὧν οὐκ ἂν ἔχοι τις ἑτέρας ἐπιδείξασθαι λαμπροτέρας, οὐκ οἶδʼ ὅ,τι δεῖ πλείω λέγειν.
然而，正如我所说，我选择的既不是最微不足道的题材，也不打算在平庸和无名的功绩上消磨时光，而是要书写一个最显赫的城邦，以及除此以外无人能展现出更为辉煌的其他功绩，我不知道为何还需要多费口舌。