§1.2.1τὴν μὲν οὖν ὑπόθεσιν ὅτι καλὴν εἴληφα καὶ μεγαλοπρεπῆ καὶ πολλοῖς ὠφέλιμον οὐ μακρῶν οἶμαι δεήσειν λόγων τοῖς γε δὴ μὴ παντάπασιν ἀπείρως ἔχουσι τῆς κοινῆς ἱστορίας.
それゆえ、私が美しく壮大で多くの人々に有益な主題を選んだことについては、一般歴史に全く不案内というわけではない人々に対しては、長い言葉を必要としないであろうと私は考える。
εἰ γάρ τις ἐπιστήσας τὴν διάνοιαν ἐπὶ τὰς παραδεδομένας ἐκ τοῦ παρεληλυθότος χρόνου πόλεών τε καὶ ἐθνῶν ἡγεμονίας, ἔπειτα χωρὶς ἑκάστην σκοπῶν καὶ παρʼ ἀλλήλας ἐξετάζων διαγνῶναι βουληθείη, τίς αὐτῶν ἀρχήν τε μεγίστην ἐκτήσατο καὶ πράξεις ἀπεδείξατο λαμπροτάτας ἐν εἰρήνῃ τε καὶ κατὰ πολέμους, μακρῷ δή τινι τὴν Ῥωμαίων ἡγεμονίαν ἁπάσας ὑπερβεβλημένην ὄψεται τὰς πρὸ αὐτῆς μνημονευομένας, οὐ μόνον κατὰ τὸ μέγεθος τῆς ἀρχῆς καὶ κατὰ τὸ κάλλος τῶν πράξεων, ἃς οὔπω κεκόσμηκε λόγος οὐδεὶς ἀξίως, ἀλλὰ καὶ κατὰ τὸ μῆκος τοῦ περιειληφότος αὐτὴν χρόνου μέχρι τῆς καθʼ ἡμᾶς ἡλικίας.
なぜなら、もし誰かが過去の時代から伝えられてきた都市や諸民族の覇権に知性を向け、次いで個別にそれぞれを観察し、互いに比較検討して、それらのうちどれが最も強大な支配権を獲得し、平和な時にも戦争においても最も輝かしい業績を示したかを見極めようとするならば、ローマ人の覇権が、支配の規模においても、またいまだいかなる言説もそれにふさわしく飾ったことのない業績の美しさにおいてだけでなく、私たちの世代に至るまでそれを包み込んできた時間の長さにおいても、それ以前に言及されるすべての覇権をはるかに凌駕しているのを見るであろうからである。
§1.2.2ἡ μὲν γὰρ Ἀσσυρίων ἀρχὴ παλαιά τις οὖσα καὶ εἰς τοὺς μυθικοὺς ἀναγομένη χρόνους ὀλίγου τινὸς ἐκράτησε τῆς Ἀσίας μέρους.
アッシリア人の支配は、古いものであり神話的な時代まで遡るが、アジアのわずかな部分を支配したにすぎなかった。
ἡ δὲ Μηδικὴ καθελοῦσα τὴν Ἀσσυρίων καὶ μείζονα δυναστείαν περιβαλομένη χρόνον οὐ πολὺν κατέσχεν, ἀλλʼ ἐπὶ τῆς τετάρτης κατελύθη γενεᾶς.
メディアの支配は、アッシリアの支配を打ち倒し、より大きな勢力を手に入れたが、長くは持たず、第4世代において滅ぼされた。
Πέρσαι δὲ οἱ Μήδους καταγωνισάμενοι τῆς μὲν Ἀσίας ὀλίγου δεῖν πάσης τελευτῶντες ἐκράτησαν, ἐπιχειρήσαντες δὲ καὶ τοῖς Εὐρωπαίοις ἔθνεσιν οὐ πολλὰ ὑπηγάγοντο, χρόνον τε οὐ πολλῷ πλείονα διακοσίων ἐτῶν ἔμειναν ἐπὶ §1.2.3τῆς ἀρχῆς.
メディア人を打ち破ったペルシア人たちは、最終的にはアジアのほぼ全土を支配したが、ヨーロッパの諸民族に対しても手を伸ばしたものの多くを服従させることはできず、200年をそれほど超えない期間しかその支配の座にとどまらなかった。
ἡ δὲ Μακεδονικὴ δυναστεία τὴν Περσῶν καθελοῦσα ἰσχὺν μεγέθει μὲν ἀρχῆς ἁπάσας ὑπερεβάλετο τὰς πρὸ αὐτῆς, χρόνον δὲ οὐδὲ αὕτη πολὺν ἤνθησεν, ἀλλὰ μετὰ τὴν Ἀλεξάνδρου τελευτὴν ἐπὶ τὸ χεῖρον ἤρξατο φέρεσθαι.
マケドニアの勢力は、ペルシアの力を打ち倒し、支配の規模においてはそれ以前のすべての支配を凌駕したが、これもまた長い期間は繁栄せず、アレクサンドロスの死後は衰退へと向かい始めた。
διασπασθεῖσα γὰρ εἰς πολλοὺς ἡγεμόνας εὐθὺς ἀπὸ τῶν διαδόχων καὶ μετʼ ἐκείνους ἄχρι τῆς δευτέρας ἢ τρίτης ἰσχύσασα προελθεῖν γενεᾶς, ἀσθενὴς αὐτὴ διʼ ἑαυτῆς ἐγένετο καὶ τελευτῶσα ὑπὸ Ῥωμαίων ἠφανίσθη.
なぜなら、後継者たちの時代からすぐに多くの統治者たちへと分裂し、彼らの後、第2世代または第3世代まで持ちこたえて進む力はあったものの、それ自体としては弱体化し、最後にはローマ人によって滅ぼされたからである。
§1.2.4καὶ οὐδὲ αὕτη μέντοι πᾶσαν ἐποιήσατο γῆν τε καὶ θάλασσαν ὑπήκοον·
そして、この支配すらも、陸と海のすべてを服従させたわけではなかった。
οὔτε γὰρ Λιβύης ὅτι μὴ τῆς πρὸς Αἰγύπτῳ οὐ πολλῆς οὔσης ἐκράτησεν, οὔτε τὴν Εὐρώπην ὅλην ὑπηγάγετο, ἀλλὰ τῶν μὲν βορείων αὐτῆς μερῶν μέχρι Θρᾴκης προῆλθε, τῶν δʼ ἑσπερίων μέχρι τῆς Ἀδριανῆς κατέβη θαλάσσης.
なぜなら、リビアについてはエジプトに隣接するわずかな地域を除いては支配しなかったし、ヨーロッパ全土を服従させることもしなかった。 むしろ、その北方地域においてはトラキアまで進み、西方地域においてはアドリア海まで南下したにすぎなかったからである。