§1.20.1ἐλθοῦσι δὴ τοῖς Ἀβοριγῖσι σὺν πολλῇ στρατιᾷ ἱκετηρίας οἱ Πελασγοὶ προτείνοντες ὁμόσε χωροῦσιν ἄνοπλοι φράζοντές τε τὰς ἑαυτῶν τύχας καὶ δεόμενοι πρὸς φιλίαν δέξασθαι σφᾶς συνοίκους οὐ λυπηροὺς ἐσομένους, ἐπεὶ καὶ τὸ δαιμόνιον αὐτοὺς εἰς τήνδε μόνην ἄγει τὴν χώραν, ἐξηγούμενοι τὸ λόγιον.
大軍を率いてやって来たアボリギネスに対し、ペラスゴイ人は嘆願の枝を差し出しながら、武器を持たずに近づいていき、自分たちの境遇を説明し、迷惑をかけない同居人として、友情をもって受け入れるよう求めた。 その際、神の力もまた彼らをこの特定の土地だけに導いているのだとして、神託を説明した。
§1.20.2τοῖς δὲ Ἀβοριγῖσι ταῦτα πυθομένοις ἐδόκει πείθεσθαι τῷ θεοπροπίῳ καὶ λαβεῖν συμμαχίαν Ἑλληνικὴν κατὰ τῶν διαφόρων σφίσι βαρβάρων, πονουμένοις τῷ πρὸς τοὺς Σικελοὺς πολέμῳ.
これを聞いたアボリギネスは、神託に従い、またシケロイ人との戦争で苦しんでいたため、自分たちと対立している異民族に対するギリシア人の同盟者を得るのが良いと考えた。
σπένδονταί τε δὴ πρὸς τοὺς Πελασγοὺς καὶ διδόασιν αὐτοῖς χωρία τῆς ἑαυτῶν ἀποδασάμενοι τὰ περὶ τὴν ἱερὰν λίμνην, ἐν οἷς ἦν τὰ πολλὰ ἑλώδη, ἃ νῦν κατὰ τὸν ἀρχαῖον τῆς διαλέκτου τρόπον Οὐέλια ὀνομάζεται.
そこで彼らはペラスゴイ人と条約を結び、自分たちの土地から、聖なる湖の周辺の、大部分が湿地であった一帯を分け与えた。 そこは現在、古い方言のやり方に従ってウェリアと呼ばれている。
§1.20.3σύνηθες γὰρ ἦν τοῖς ἀρχαίοις Ἕλλησιν ὡς τὰ πολλὰ προτιθέναι τῶν ὀνομάτων, ὁπόσων αἱ ἀρχαὶ ἀπὸ φωνηέντων ἐγίνοντο, τὴν ου συλλαβὴν ἑνὶ στοιχείῳ γραφομένην.
なぜなら、古代のギリシア人にとっては、母音で始まるすべての語の前に、一つの文字で書かれるウの音節を置くことがたいてい普通であったからである。
τοῦτο δʼ ἦν ὥσπερ γάμμα διτταῖς ἐπὶ μίαν ὀρθὴν ἐπιζευγνύμενον ταῖς πλαγίοις, ὡς ϝελένη καὶ
この文字は、一本の垂直な線の上に二本の横線が結合された、ちょうどガンマのようなものであった。
§1.20.4ϝάναξ καὶ ϝοῖκος καὶ ϝαὴρ καὶ πολλὰ τοιαῦτα.
例えば、ウェレネや、ワナクス、ウォイコス、ワエール、その他多くのそのような語がそうである。
ἔπειτα μοῖρά τις αὐτῶν οὐκ ἐλαχίστη, ὡς ἡ γῆ πᾶσιν οὐκ ἀπέχρη, πείσαντες τοὺς Ἀβοριγῖνας συνάρασθαί σφισι τῆς ἐξόδου στρατεύουσιν ἐπὶ τοὺς Ὀμβρικοὺς καὶ πόλιν αὐτῶν εὐδαίμονα καὶ μεγάλην ἄφνω προσπεσόντες αἱροῦσι Κρότωνα·
その後、彼らの少なからぬ一派が、土地が全員にとって十分ではなかったため、アボリギネスを説得して自分たちの遠征に協力させ、ウンブリア人に対して進軍した。 そして、彼らの豊かで大いなる都市クロトンを急襲して占領した。
ταύτῃ φρουρίῳ καὶ ἐπιτειχίσματι κατὰ τῶν Ὀμβρικῶν χρώμενοι, κατεσκευασμένῃ τε ὡς ἔρυμα εἶναι πολέμου ἀποχρώντως καὶ χώραν ἐχούσῃ τὴν πέριξ εὔβοτον, πολλῶν καὶ ἄλλων ἐκράτησαν χωρίων τοῖς τε Ἀβοριγῖσι τὸν πρὸς τοὺς Σικελοὺς πόλεμον ἔτι συνεστῶτα πολλῇ προθυμίᾳ συνδιέφερον, ἕως ἐξήλασαν αὐτοὺς ἐκ τῆς σφετέρας.
この都市をウンブリア人に対する砦および防壁として用い、そこは戦争の防備として十分に整えられており、周囲には豊かな牧草地があったため、他の多くの土地も支配下においた。 また、アボリギネスのために、依然として続いていたシケロイ人との戦争を大きな熱意をもって共同で戦い、ついに彼らを自分たちの領土から追い出した。
§1.20.5καὶ πόλεις πολλὰς, τὰς μὲν οἰκουμένας καὶ πρότερον ὑπὸ τῶν Σικελῶν, τὰς δʼ αὐτοὶ κατασκευάσαντες, ᾤκουν οἱ Πελασγοὶ κοινῇ μετὰ τῶν Ἀβοριγίνων, ὧν ἐστιν ἥ τε Καιρητανῶν πόλις, Ἄγυλλα δὲ τότε καλουμένη, καὶ Πίσα καὶ Σατορνία καὶ Ἄλσιον καὶ ἄλλαι τινὲς, ἃς ἀνὰ χρόνον ὑπὸ Τυρρηνῶν ἀφῃρέθησαν.
そして多くの都市、あるものは以前はシケロイ人によって居住されており、他のものは彼ら自身が建設した都市に、ペラスゴイ人はアボリギネスと共同で居住した。 それらの中には、当時はアギュッラと呼ばれていたカエレ人の都市、ピサ、サトルニア、アルシウム、その他いくつかの都市があり、これらは時を経てティレニア人によって奪い取られた。