§4.1ἔστιν γάρ τοι καὶ ἐν Πόντῳ τῷ Εὐξείνῳ χωρίον οὕτω καλούμενον, καί τι καὶ Ἀθηνᾶς ἱερόν ἐστιν αὐτόθι Ἑλληνικόν, ὅθεν μοι δοκεῖ καὶ τὸ ὄνομα εἶναι τοῦτο τῷ χωρίῳ.
というのも、エウクセイノス・ポントス（黒海）にも、そう呼ばれる場所があり、そこにはギリシアのアテナ女神の神殿のようなものもあります。 そこからこの名前がその場所に付いたと私には思われます。
καὶ φρούριόν τι ἐστὶν ἠμελημένον.
そして、見捨てられた砦のようなものもあります。
§4.2ὁ δὲ ὅρμος οἷος ὥρᾳ ἔτους δέχεσθαι οὐ πολλὰς ναῦς καὶ σκέπην ταύταις παρέχειν ἀπὸ νότου ἀνέμου καὶ αὖ τοῦ εὔρου·
一方、その入り江は、季節によっては少数の船を受け入れ、それらに南風や、さらには東風からの避難所を提供できるようなものです。
σῴζοιτο δʼ ἂν καὶ τοῦ βορρᾶ τὰ ὁρμοῦντα πλοῖα, ἀλλʼ οὐ τοῦ γε ἀπαρκτίου οὐδὲ τοῦ θρᾳσκίου μὲν ἐν τῷ Πόντῳ, σκίρωνος δὲ ἐν τῇ Ἑλλάδι καλουμένου.
北風からも停泊している船は守られうるでしょうが、しかし、北風や、ポントスではトラスキアスと呼ばれ、ギリシアではスキロンと呼ばれる風からは守られません。
§4.3ἐς δὲ τὴν νύκτα βρονταί τε σκληραὶ καὶ ἀστραπαὶ κατεῖχον, καὶ πνεῦμα οὐ τὸ αὐτὸ ἔτι, ἀλλʼ ἐς νότον μεθειστήκει, καὶ διʼ ὀλίγου ἀπὸ τοῦ νότου ἐς λίβα ἄνεμον, καὶ ταῖς ναυσὶν οὐκέτι ἀσφαλὴς ὁ ὅρμος ἦν.
夜になると、激しい雷と稲妻が支配し、風はもはや同じではなく、南へと変わり、やがて南から南西風へと変わり、船にとって入り江はもはや安全ではありませんでした。
§4.4πρὶν οὖν παντάπασιν ἀγριωθῆναι τὴν θάλασσαν, ὅσας μὲν αὐτὸ τὸ χωρίον αἱ Ἀθῆναι δέξασθαι ἐδύναντο, ταύτας αὐτοῦ ἐνεωλκήσαμεν, πλὴν τῆς τριήρους·
それゆえ、海が完全に荒れ狂う前に、アテナイというその場所自体が受け入れることのできた限りの船を、我々はそこに引き揚げました。 ただし三段櫂船は除きます。
αὕτη γὰρ πέτρᾳ τινὶ ὑφορμοῦσα ἀσφαλῶς ἐσάλευεν.
というのも、それはある岩の陰に停泊して安全に揺れていたからです。