§4.1ἔστιν γάρ τοι καὶ ἐν Πόντῳ τῷ Εὐξείνῳ χωρίον οὕτω καλούμενον, καί τι καὶ Ἀθηνᾶς ἱερόν ἐστιν αὐτόθι Ἑλληνικόν, ὅθεν μοι δοκεῖ καὶ τὸ ὄνομα εἶναι τοῦτο τῷ χωρίῳ.
因为在厄克辛海（黑海）确实也有一个地方被如此称呼，那里还有一座希腊的阿西娜神庙，在我看来，这个地方的名字也正是由此而来的。
καὶ φρούριόν τι ἐστὶν ἠμελημένον.
此外，那里还有一个被荒废的堡垒。
§4.2ὁ δὲ ὅρμος οἷος ὥρᾳ ἔτους δέχεσθαι οὐ πολλὰς ναῦς καὶ σκέπην ταύταις παρέχειν ἀπὸ νότου ἀνέμου καὶ αὖ τοῦ εὔρου· σῴζοιτο δʼ ἂν καὶ τοῦ βορρᾶ τὰ ὁρμοῦντα πλοῖα, ἀλλʼ οὐ τοῦ γε ἀπαρκτίου οὐδὲ τοῦ θρᾳσκίου μὲν ἐν τῷ Πόντῳ, σκίρωνος δὲ ἐν τῇ Ἑλλάδι καλουμένου.
至于该停泊处，它是那种在适当的季节里能容纳不多的船只，并为它们提供避开南风和东风的庇护所的类型；停泊的船只或许也能避开北风，但确实无法避开正北风，也无法避开在厄克辛海被称为特拉斯基亚斯、而在希腊被称为斯基隆的西北偏北风。
§4.3ἐς δὲ τὴν νύκτα βρονταί τε σκληραὶ καὶ ἀστραπαὶ κατεῖχον, καὶ πνεῦμα οὐ τὸ αὐτὸ ἔτι, ἀλλʼ ἐς νότον μεθειστήκει, καὶ διʼ ὀλίγου ἀπὸ τοῦ νότου ἐς λίβα ἄνεμον, καὶ ταῖς ναυσὶν οὐκέτι ἀσφαλὴς ὁ ὅρμος ἦν.
到了夜间，暴雷和闪电大作，风向也不再相同，而是转向了南风，不久又从南风转向了西南风，对于船只来说，该停泊处已不再安全。
§4.4πρὶν οὖν παντάπασιν ἀγριωθῆναι τὴν θάλασσαν, ὅσας μὲν αὐτὸ τὸ χωρίον αἱ Ἀθῆναι δέξασθαι ἐδύναντο, ταύτας αὐτοῦ ἐνεωλκήσαμεν, πλὴν τῆς τριήρους· αὕτη γὰρ πέτρᾳ τινὶ ὑφορμοῦσα ἀσφαλῶς ἐσάλευεν.
因此，在海面完全变恶劣之前，凡是这个名为雅典的地方本身所能容纳的船只，我们都将它们拖上了岸，只有那艘三段舵船除外；因为它在一块岩石下停泊，安全地颠簸着。