§4.1ἔστιν γάρ τοι καὶ ἐν Πόντῳ τῷ Εὐξείνῳ χωρίον οὕτω καλούμενον, καί τι καὶ Ἀθηνᾶς ἱερόν ἐστιν αὐτόθι Ἑλληνικόν, ὅθεν μοι δοκεῖ καὶ τὸ ὄνομα εἶναι τοῦτο τῷ χωρίῳ.
왜냐하면 에욱세이노스 폰토스(흑해)에도 그렇게 불리는 곳이 참으로 있기 때문이며, 그곳에는 그리스의 아테나 신전도 있어서, 내게는 그곳에서 이 이름이 그 장소에 붙은 것처럼 보입니다.
καὶ φρούριόν τι ἐστὶν ἠμελημένον.
그리고 방치된 요새도 하나 있습니다.
§4.2ὁ δὲ ὅρμος οἷος ὥρᾳ ἔτους δέχεσθαι οὐ πολλὰς ναῦς καὶ σκέπην ταύταις παρέχειν ἀπὸ νότου ἀνέμου καὶ αὖ τοῦ εὔρου·
한편 그 정박지는 계절에 따라서는 많지 않은 배를 수용하고, 그것들에 남풍과 다시 동풍으로부터의 피난처를 제공할 수 있는 법한 곳입니다.
σῴζοιτο δʼ ἂν καὶ τοῦ βορρᾶ τὰ ὁρμοῦντα πλοῖα, ἀλλʼ οὐ τοῦ γε ἀπαρκτίου οὐδὲ τοῦ θρᾳσκίου μὲν ἐν τῷ Πόντῳ, σκίρωνος δὲ ἐν τῇ Ἑλλάδι καλουμένου.
정박 중인 선박들은 북풍으로부터도 안전할 수 있겠지만, 참으로 북북풍이나, 폰토스에서는 트라시키아스라 불리고 그리스에서는 스키론이라 불리는 바람으로부터는 안전할 수 없을 것입니다.
§4.3ἐς δὲ τὴν νύκτα βρονταί τε σκληραὶ καὶ ἀστραπαὶ κατεῖχον, καὶ πνεῦμα οὐ τὸ αὐτὸ ἔτι, ἀλλʼ ἐς νότον μεθειστήκει, καὶ διʼ ὀλίγου ἀπὸ τοῦ νότου ἐς λίβα ἄνεμον, καὶ ταῖς ναυσὶν οὐκέτι ἀσφαλὴς ὁ ὅρμος ἦν.
밤이 되자 격렬한 천둥과 번개가 내리쳤고, 바람은 더 이상 이전과 같지 않고 남풍으로 바뀌었으며, 이윽고 남풍에서 남서풍으로 바뀌어, 배들에게 그 정박지는 더 이상 안전하지 않았습니다.
§4.4πρὶν οὖν παντάπασιν ἀγριωθῆναι τὴν θάλασσαν, ὅσας μὲν αὐτὸ τὸ χωρίον αἱ Ἀθῆναι δέξασθαι ἐδύναντο, ταύτας αὐτοῦ ἐνεωλκήσαμεν, πλὴν τῆς τριήρους·
그러므로 바다가 완전히 거칠어지기 전에, 아테네라는 그 장소 자체가 수용할 수 있었던 만큼의 배들을 우리는 그곳에 끌어올렸습니다. 다만 삼단노선은 예외였습니다.
αὕτη γὰρ πέτρᾳ τινὶ ὑφορμοῦσα ἀσφαλῶς ἐσάλευεν.
왜냐하면 그것은 어떤 바위 밑에 정박하여 안전하게 흔들리고 있었기 때문입니다.