Humanitext Reader

アッリアノス · 黒海航海記 §5.1-5.2

船の引き揚げと難破船の回収および滞在

5 / 25 箇所 · ギリシア語

要旨

避難のため多くの船が近くの海岸に無事引き揚げられたが、一隻のみ難破した。難破船からも資材はすべて回収され、嵐のために一行はアテナイに留まることになる。

§5.1τὰς δὲ πολλὰς ἐδόκει πέμπειν ἐς τοὺς αἰγιαλοὺς τοὺς πλησίον νεωλκηθησομένας.
他方、多くの船については、近くの海岸に引き揚げるために送ることが決定された。
καὶ ἐνεωλκήθησαν ὥστε ἀπαθεῖς διαγενέσθαι πάσας πλὴν μιᾶς, ἥντινα ἐν τῷ ὁρμίζεσθαι πρὸ τοῦ καιροῦ ἐπιστρέψασαν πλαγίαν ὑπολαβὸν τὸ κῦμα ἐξήνεγκεν ἐς τὴν ᾐόνα καὶ συνέτριψεν. §5.2ἀπεσώθη μέντοι πάντα, οὐ τὰ ἱστία μόνον καὶ τὰ σκεύη τὰ ναυτικὰ καὶ οἱ ἄνθρωποι, ἀλλὰ καὶ οἱ ἧλοι, καὶ ὁ κηρὸς ἀπεξύσθη, ὡς μηδενὸς ἄλλου ἢ ξύλων δεῖσθαι ναυπηγησίμων ἐς τὴν κατασκευήν, ὧν παμπόλλη, χειμὼν ἐπὶ δύο ἡμέρας κατεῖχεν, καὶ ἦν ἀνάγκη μένειν·
そしてそれらは、一隻を除いてすべて無傷で持ちこたえるように引き揚げられた。その一隻は、停泊の際に時期尚早に回頭して横向きになったところを、波が下からさらって海岸に押し流し、粉砕してしまった。しかしながら、帆や航海用具、人々だけでなく、釘までもすべてが救い出され、蠟も削り取られた。 その結果、再建のためには造船用の木材のほかには何も必要としないほどであった。 木材はきわめて豊富にあった。 嵐が二日間にわたって我々を引き留め、そこに留まる必要があった。
ἐχρῆν γὰρ ἄρα μηδὲ τὰς ἐν τῷ Πόντῳ Ἀθήνας παραπλεῦσαι ἡμᾶς ὥσπερ τινὰ ὅρμον ἔρημον καὶ ἀνώνυμον.
というのも、結局のところ、我々はポントスのアテナイを、まるでどこか荒涼とした無名の入り江であるかのように素通りすべきではなかったからである。他方、多くの船については、近くの海岸に引き揚げるために送ることが決定された。 そしてそれらは、一隻を除いてすべて無傷で持ちこたえるように引き揚げられた。 その一隻は、停泊の際に時期尚早に回頭して横向きになったところを、波が下からさらって海岸に押し流し、粉砕してしまった。 しかしながら、帆や航海用具、人々だけでなく、釘までもすべてが救い出され、蠟も削り取られた。 その結果、再建のためには造船用の木材のほかには何も必要としないほどであった。 木材はきわめて豊富にあった。 嵐が二日間にわたって我々を引き留め、そこに留まる必要があった。 というのも、結局のところ、我々はポントスのアテナイを、まるでどこか荒涼とした無名の入り江であるかのように素通りすべきではなかったからである。
ἐνθένδε ἄραντες ὑπὸ μὲν τὴν ἕω πλαγίου τοῦ κλύδωνος
そこから出航すると、夜明け頃に波を横から受けながら、

語釈・文法注

  1. §5.1ἐδόκει — 非人称用法で、主語として後ろの不定詞句 πέμπειν を取る。「〜することに決定した」「〜するのが良いと思われた」の意。
  2. §5.1πλαγίαν — 形容詞 πλάγιος（横向きの）の女性単数対格。関係代名詞 ἥντινα を修飾する分詞 ἐπιστρέψασαν に対し、結果や状態を記述する述語形容詞として機能しており、「横向きになって」「横腹を向けて」の意。
  3. §5.2ὧν παμπόλλη — 関係代名詞 ὧν（属格・複数）は直前の ξύλων（中性）を先行詞とするが、形容詞 παμπόλλη（きわめて多い）は女性単数である。これは「材木・材料」を意味する女性名詞 ὕλη、あるいは「豊富さ」を意味する ἀφθονία の省略を伴う構文と解釈される。
  4. §5.2ἐχρῆν γὰρ ἄρα — 未完了過去 ἐχρῆν（〜すべきであった）に気づきを表す小辞 ἄρα が伴い、事後的に判明した運命的な必然性（「結局のところ、〜する運命だったのだ」）を表している。

この箇所を引用する

アッリアノス, 黒海航海記 §5.1-5.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0074.tlg004.humanitext-grc2:5.1-5.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。