§11.1Τραπεζουντίοις μέν, καθάπερ καὶ Ξενοφῶν λέγει, Κόλχοι ὅμοροι.
トラペズス人には、クセノポンも言っているように、コルキス人が隣接している。
καὶ οὓς λέγει τοὺς μαχιμωτάτους καὶ ἐχθροτάτους εἶναι τοῖς Τραπεζουντίοις, ἐκεῖνος μὲν Δρίλας ὀνομάζει, ἐμοὶ δὲ δοκοῦσιν οἱ Σάννοι οὗτοι εἶναι.
そして彼がトラペズス人にとって最も好戦的で最も敵対的であると言っている人々を、彼はドリライと呼んでいるが、私には彼らはこのサンノイ人であると思われる。
καὶ γὰρ μαχιμώτατοί εἰσιν ἐς τοῦτο ἔτι καὶ τοῖς Τραπεζουντίοις ἐχθρότατοι, καὶ χωρία ὀχυρὰ οἰκοῦσιν, ἔθνος ἀβασίλευτον καὶ πάλαι §11.2μὲν καὶ φόρου ὑποτελὲς Ῥωμαίοις, ὑπὸ δὲ τοῦ λῃστεύειν οὐκ ἀκριβοῦσιν τὴν ἀποφοράν.
なぜなら、彼らは今日なおきわめて好戦的であり、トラペズス人に最も敵対的であって、堅固な土地に住んでおり、王を持たない部族であり、古くはローマ人に貢納を支払う義務を負っていたが、略奪を行うために、貢納を正確には納めていないからである。
ἀλλὰ νῦν γε διδόντος θεοῦ ἀκριβώσουσιν, ἢ ἐξελοῦμεν αὐτούς.
しかし、少なくとも今や、神がお許しになるならば、彼らは正確に納めるようになるか、さもなくば我々が彼らを駆逐するであろう。
τούτων δὲ ἔχονται Μάκρωνες καὶ Ἡνίοχοι·
彼らの隣にはマクロネス人とヘニオホイ人がいる。
βασιλεὺς δʼ αὐτῶν Ἀγχίαλος.
彼らの王はアンキアロスである。
Μακρώνων δὲ καὶ Ἡνιόχων ἐχόμενοι Ζυδρεῖται·
マクロネス人とヘニオホイ人の隣にはズドレイタイ人がいる。
Φαρασμάνου οὗτοι ὑπήκοοι.
彼らはファラスマネスの臣下である。
Ζυδρειτῶν δὲ Λαζοί·
ズドレイタイ人の隣にはラゾイ人がいる。
βασιλεὺς δὲ Λαζῶν Μαλάσσας, ὃς τὴν βασιλείαν παρὰ σοῦ ἔχει.
ラゾイ人の王はマラッサスであり、彼は王位を陛下から授かっている。
Λαζῶν δὲ Ἀψίλαι ἔχονται·
ラゾイ人の隣にはアプシライ人がいる。
βασιλεὺς §11.3δὲ αὐτῶν Ἰουλιανός· οὗτος, ἐκ τοῦ πατρὸς τοῦ σοῦ τὴν βασιλείαν ἔχει.
彼らの王はユリアノスであり、彼は陛下の父上から王位を授かっている。
Ἀψίλαις δὲ ὅμοροι Ἀβασκοί·
アプシライ人に隣接してアバスコイ人がいる。
καὶ Ἀβασκῶν βασιλεὺς Ῥησμάγας· καὶ οὗτος παρὰ σοῦ τὴν βασιλείαν ἔχει.
アバスコイ人の王はレスマガスであり、彼もまた陛下から王位を授かっている。
Ἀβασκῶν δὲ ἐχόμενοι Σανίγαι, ἵναπερ καὶ ἡ Σεβαστόπολις ᾤκισται·
アバスコイ人の隣にはサニガイ人がおり、そこにセバストポリスも創建された。
Σανιγῶν βασιλεὺς Σπαδάγας ἐκ σοῦ τὴν βασιλείαν ἔχει.
サニガイ人の王スパダガスは陛下から王位を授かっている。
— μέχρι μὲν δὴ §11.4Άψάρου ὡς πρὸς ἕω ἐπλέομεν ἐν δεξιᾷ τοῦ Εὐξείνου, ὁ δὲ Ἄψαρος πέρας ἐφάνη μοι εἶναι κατὰ μῆκος τοῦ Πόντου·
――さて、確かにアプサロスまでは、我々は黒海を右手に見て東へと航行した。 そしてアプサロスは、私にとってポントスの長さに沿った終点であると思われた。
ἔνθεν γὰρ ἤδη πρὸς ἄρκτον ὁ πλοῦς ἡμῖν ἐγίγνετο ἔστε ἐπὶ Χῶβον ποταμόν, καὶ ὑπὲρ τὸν Χῶβον ἐπὶ τὸν Σιγγάμην.
そこからは、我々の航路はすでに、ホボス川に至るまで、そしてホボス川を越えてシンガメス川に至るまで、北へと向かっていたからである。
ἀπὸ δὲ Σιγγάμου ἐκάμπτομεν ἐς τὴν λαιὰν πλευρὰν τοῦ Πόντου ἔστε ἐπὶ τὸν Ἵππον ποταμόν.
シンガメス川からは、我々はヒッポス川に至るまで、ポントスの左側の岸へと針路を曲げた。
§11.5ἀπὸ δὲ τοῦ Ἵππου ὡς ἐπʼ Ἀστέλεφον καὶ Διοσκουριάδα κατείδομεν τὸν Καύκασον τὸ ὄρος, τὸ ὕψος μάλιστα κατὰ τὰς Ἄλπεις τὰς Κελτικάς.
ヒッポス川からアステレポス川およびディオスクリアスに向けて航行するうちに、我々はコーカサス山脈を目にした。 その高さはおおむねケルトのアルプス山脈に匹敵する。
καὶ τοῦ Καυκάσου κορυφή τις ἐδείκνυτο — στρόβιλος τῇ κορυφῇ ὄνομα —, ἵναπερ ὁ Προμηθεὺς κρεμασθῆναι ὑπὸ Ἡφαίστου κατὰ πρόσταξιν Διὸς μυθεύεται.
そしてコーカサスの、ある峰が見えていた。 その峰の名はストロビロスという。 そこは、プロメテウスがゼウスの命令によってヘパイストスにより吊るされたと神話に語られている場所である。