§11.1Τραπεζουντίοις μέν, καθάπερ καὶ Ξενοφῶν λέγει, Κόλχοι ὅμοροι.
트라페주스인들에게는 크세노폰도 말하듯이 콜키스인들이 이웃해 있다.
καὶ οὓς λέγει τοὺς μαχιμωτάτους καὶ ἐχθροτάτους εἶναι τοῖς Τραπεζουντίοις, ἐκεῖνος μὲν Δρίλας ὀνομάζει, ἐμοὶ δὲ δοκοῦσιν οἱ Σάννοι οὗτοι εἶναι.
그리고 그가트라페주스인들에게 가장 호전적이고 가장 적대적이라고 말하는 자들을 그는 드리라이라 부르지만, 내게는 그들이 바로 이 산노이인들로 보인다.
καὶ γὰρ μαχιμώτατοί εἰσιν ἐς τοῦτο ἔτι καὶ τοῖς Τραπεζουντίοις ἐχθρότατοι, καὶ χωρία ὀχυρὰ οἰκοῦσιν, ἔθνος ἀβασίλευτον καὶ πάλαι §11.2μὲν καὶ φόρου ὑποτελὲς Ῥωμαίοις, ὑπὸ δὲ τοῦ λῃστεύειν οὐκ ἀκριβοῦσιν τὴν ἀποφοράν.
왜냐하면 그들은 오늘날까지도 극히 호전적이고 트라페주스인들에게 가장 적대적이며, 견고한 요새에 살고 있는, 왕이 없는 부족으로서 옛날에는 로마인들에게 공물을 바쳤으나, 약탈 행위 때문에 공물을 정확하게 납부하지 않고 있기 때문이다.
ἀλλὰ νῦν γε διδόντος θεοῦ ἀκριβώσουσιν, ἢ ἐξελοῦμεν αὐτούς.
하지만 적어도 이제는 신께서 허락하신다면 그들이 정확히 납부하게 하거나, 그렇지 않으면 우리가 그들을 축출할 것이다.
τούτων δὲ ἔχονται Μάκρωνες καὶ Ἡνίοχοι· βασιλεὺς δʼ αὐτῶν Ἀγχίαλος.
이들 다음에는 마크로네스인과 헤니오코이인이 있으며, 그들의 왕은 안키알로스이다.
Μακρώνων δὲ καὶ Ἡνιόχων ἐχόμενοι Ζυδρεῖται· Φαρασμάνου οὗτοι ὑπήκοοι.
마크로네스인과 헤니오코이인 다음에는 지드레이타이인이 있으며, 이들은 파라스마네스의 신하이다.
Ζυδρειτῶν δὲ Λαζοί· βασιλεὺς δὲ Λαζῶν Μαλάσσας, ὃς τὴν βασιλείαν παρὰ σοῦ ἔχει.
지드레이타이인 다음에는 라조이인이 있으며, 라조이인의 왕은 말라사스인데 그는 왕위를폐하로부터 전수받았다.
Λαζῶν δὲ Ἀψίλαι ἔχονται· βασιλεὺς §11.3δὲ αὐτῶν Ἰουλιανός· οὗτος, ἐκ τοῦ πατρὸς τοῦ σοῦ τὴν βασιλείαν ἔχει.
라조이인 다음에는 압실라이인이 있으며, 그들의 왕은 율리아누스인데, 그는 폐하의 부친으로부터 왕위를 전수받았다.
Ἀψίλαις δὲ ὅμοροι Ἀβασκοί· καὶ Ἀβασκῶν βασιλεὺς Ῥησμάγας· καὶ οὗτος παρὰ σοῦ τὴν βασιλείαν ἔχει.
압실라이인들에게는 아바스코이인들이 이웃해 있으며, 아바스코이인의 왕은 레스마가스인데 그 역시 폐하로부터 왕위를 전수받았다.
Ἀβασκῶν δὲ ἐχόμενοι Σανίγαι, ἵναπερ καὶ ἡ Σεβαστόπολις ᾤκισται·
아바스코이인 다음에는 사니가이인이 살고 있는데, 이곳에 세바스토폴리스도 건설되었다.
Σανιγῶν βασιλεὺς Σπαδάγας ἐκ σοῦ τὴν βασιλείαν ἔχει.
사니가이인의 왕 스파다가는 폐하로부터 왕위를 전수받았다.
— μέχρι μὲν δὴ §11.4Άψάρου ὡς πρὸς ἕω ἐπλέομεν ἐν δεξιᾷ τοῦ Εὐξείνου, ὁ δὲ Ἄψαρος πέρας ἐφάνη μοι εἶναι κατὰ μῆκος τοῦ Πόντου·
―― 그리하여 참으로 압사로스까지 우리는 흑해를 오른편에 두고 동쪽을 향해 항해했으며,압사로스는 내게 폰토스의 길이에 따른 종점으로 보였다.
ἔνθεν γὰρ ἤδη πρὸς ἄρκτον ὁ πλοῦς ἡμῖν ἐγίγνετο ἔστε ἐπὶ Χῶβον ποταμόν, καὶ ὑπὲρ τὸν Χῶβον ἐπὶ τὸν Σιγγάμην.
왜냐하면 그곳에서부터 우리의 항로는 이미 호보스 강에 이르기까지, 그리고 호보스 강을 넘어 싱가메스 강에 이르기까지 북쪽을 향했기 때문이다.
ἀπὸ δὲ Σιγγάμου ἐκάμπτομεν ἐς τὴν λαιὰν πλευρὰν τοῦ Πόντου ἔστε ἐπὶ τὸν Ἵππον ποταμόν.
싱가메스 강에서부터 우리는 폰토스의 왼쪽연안으로 방향을 꺾어 히포스 강에 이르렀다.
§11.5ἀπὸ δὲ τοῦ Ἵππου ὡς ἐπʼ Ἀστέλεφον καὶ Διοσκουριάδα κατείδομεν τὸν Καύκασον τὸ ὄρος, τὸ ὕψος μάλιστα κατὰ τὰς Ἄλπεις τὰς Κελτικάς.
히포스 강에서부터 아스텔레포스와 디오스쿠리아스를 향해 항해하면서 우리는 코카서스 산맥을 바라보았는데, 그 높이는 대략 켈트 알프스 산맥과 비슷하다.
καὶ τοῦ Καυκάσου κορυφή τις ἐδείκνυτο — στρόβιλος τῇ κορυφῇ ὄνομα —, ἵναπερ ὁ Προμηθεὺς κρεμασθῆναι ὑπὸ Ἡφαίστου κατὰ πρόσταξιν Διὸς μυθεύεται.
그리고 코카서스의 한 봉우리가 보였는데 ―― 그 봉우리의 이름은 스트로빌로스이다 ―― 이곳은 프로메테우스가 제우스의 명령에 따라 헤파이스토스에 의해 매달렸다고 신화에서 이야기되는 곳이다.