§24.1ΖΕΥΣ
Οἷα πεποίηκας, ὦ Τιτάνων κάκιστε;
ΖΕΥΣ なんということをしてくれたのだ、タイタン族のうちで最も愚劣な者よ！
ἀπολώλεκας τὰ ἐν τῇ γῇ ἅπαντα, μειρακίῳ ἀνοήτῳ πιστεύσας τὸ ἅρμα, ὃς τὰ μὲν κατέφλεξε πρόσγειος ἐνεχθείς, τὰ δὲ ὑπὸ κρύους διαφθαρῆναι ἐποίησε πολὺ αὐτῶν ἀποσπάσας τὸ πῦρ, καὶ ὅλως οὐδὲν ὅ τι οὐ ξυνετάραξε καὶ ξυνέχεε, καὶ εἰ μὴ ἐγὼ ξυνεὶς τὸ γιγνόμενον κατέβαλον αὐτὸν τῷ κεραυνῷ, οὐδὲ λείψανον ἀνθρώπων ἐπέμεινεν ἄν·
お前は愚かな若者に戦車を信じて委ね、地上のあらゆるものを滅ぼしてしまった。 その若者は地上近くに運ばれてある部分を焼き尽くし、別のある部分は、彼らから火を遠く引き離すことによって寒さで滅びるようにしたのだ。 そして、彼が混乱させ、かき乱さなかったものは全体として何一つない。 もし私が起こっていることを察知して彼を雷霆で撃ち落とさなかったなら、人類の生き残りさえ残らなかっただろう。
τοιοῦτον ἡμῖν τὸν καλὸν ἡνίοχον καὶ διφρηλάτην ἐκπέπομφας.
お前は我々に、そのよう見事な御者にして馬車引きを送り出してくれたものだ！
ΗΛΙΟΣ
Ἥμαρτον, ὦ Ζεῦ, ἀλλὰ μὴ χαλέπαινε, εἰ ἐπείσθην υἱῷ πολλὰ ἱκετεύοντι·
ΗΛΙΟΣ 私は過ちを犯しました、ゼウスよ。 しかし、何度も懇願する息子に説き伏せられたからといって、怒らないでください。
πόθεν γὰρ ἂν καὶ ἤλπισα τηλικοῦτο γενήσεσθαι κακόν;
これほど大きな災難が起こるなどと、どうして予想し得たでしょうか。
ΖΕΥΣ
Οὐκ ᾔδεις, ὅσης ἐδεῖτο ἀκριβείας τὸ πρᾶγμα καὶ ὡς, εἰ βραχύ τις ἐκβαίη τῆς ὁδοῦ, οἴχεται πάντα;
ΖΕΥΣ その仕事がどれほどの正確さを必要とするか、また、もし誰かが少しでも道から外れれば、すべてが台無しになってしまうということを、お前は知らなかったのか。
ἠγνόεις δὲ καὶ τῶν ἵππων τὸν θυμόν, ὡς δεῖ ξυνέχειν ἀνάγκῃ τὸν χαλινόν;
また、馬たちの気性の激しさ、手綱を力ずくで押さえ込んでおかねばならないことを、お前は知らなかったというのか。
εἰ γὰρ ἐνδοίη τις, ἀφηνιάζουσιν εὐθύς, ὥσπερ ἀμέλει καὶ τοῦτον ἐξήνεγκαν, ἄρτι μὲν ἐπὶ τὰ λαιά, μετ' ὀλίγον δὲ ἐπὶ τὰ δεξιά, καὶ ἐς τὸ ἐναντίον τοῦ δρόμου ἐνίοτε, καὶ ἄνω καὶ κάτω, ὅλως ἔνθα ἐβούλοντο αὐτοί·
というのも、もし誰かが緩めでもしたら、馬たちはすぐに御しがたくなり、まさにこの子を連れ去ってしまったように、ある時は左へ、少し後には右へ、時には進路の反対へ、そして上へ下へと、要するに馬たちが望むところへどこへでも連れ去ったのだ。
ὁ δὲ οὐκ εἶχεν ὅ τι χρήσαιτο αὐτοῖς.
そして彼は彼らをどう扱えばよいか分からなかったのだ。
§24.2ΗΛΙΟΣ
Πάντα μὲν ἠπιστάμην ταῦτα καὶ διὰ τοῦτο ἀντεῖχον ἐπὶ πολὺ καὶ οὐκ ἐπίστευον αὐτῷ τὴν ἔλασιν·
ΗΛΙΟΣ 私はこれらすべてを知っておりました。 だからこそ、長い間抵抗し、彼に運転を委ねなかったのです。
ἐπεὶ δὲ κατελιπάρησε δακρύων καὶ ἡ μήτηρ Κλυμένη μετ' αὐτοῦ, ἀναβιβασάμενος ἐπὶ τὸ ἅρμα ὑπεθέμην, ὅπως μὲν χρὴ βεβηκέναι αὐτόν, ἐφ' ὁπόσον δὲ ἐς τὸ ἄνω ἀφέντα ὑπερενεχθῆναι, εἶτα ἐς τὸ κάταντες αὖθις ἐπινεύειν καὶ ὡς ἐγκρατῆ εἶναι τῶν ἡνιῶν καὶ μὴ ἐφιέναι τῷ θυμῷ τῶν ἵππων·
しかし、彼が涙ながらに懇願し、母親のクリュメネも彼と一緒に頼み込んできたので、彼を戦車に乗せて、私は指示を与えました。 彼がどのようにしっかりと立っていなければならないか、どれくらい上空まで馬を進ませてから通り過ぎるべきか、それから再び下り坂へと傾けるべきか、また、どのように手綱をしっかりと握り、馬たちの激しい気性に任せてしまわないようにするかを。
εἶπον δὲ καὶ ἡλίκος ὁ κίνδυνος, εἰ μὴ ὀρθὴν ἐλαύνοι·
また、もし真っ直ぐに走らせなければ、どれほど大きな危険があるかも告げました。
ὁ δὲ—παῖς γὰρ ἦν—ἐπιβὰς τοσούτου πυρὸς καὶ ἐπικύψας ἐς βάθος ἀχανὲς ἐξεπλάγη, ὡς τὸ εἰκός·
しかし彼は――まだ子供でしたから――これほど凄まじい火の上に乗り、果てしない深淵を見下ろして、当然のことながら、恐怖にすくんでしまったのです。
οἱ δὲ ἵπποι ὡς ᾔσθοντο οὐκ ὄντα ἐμὲ τὸν ἐπιβεβηκότα, καταφρονήσαντες τοῦ μειρακίου ἐξετράποντο τῆς ὁδοῦ καὶ τὰ δεινὰ ταῦτα ἐποίησαν·
そして馬たちは、乗っているのが私ではないと気づくと、若者を侮って道から外れ、このような恐ろしい事態を引き起こしたのです。
ὁ δὲ τὰς ἡνίας ἀφείς, οἶμαι δεδιὼς μὴ ἐκπέσῃ αὐτός, εἴχετο τῆς ἄντυγος.
彼は、自分自身が転落するのを恐れたのでしょう、手綱を放して戦車の欄干にしがみついていました。
ἀλλὰ ἐκεῖνός τε ἤδη ἔχει τὴν δίκην κἀμοί, ὦ Ζεῦ, ἱκανὸν τὸ πένθος.
しかし、あの子はすでに報いを受けましたし、ゼウスよ、私にとっても、この悲しみは十分すぎるほどのものです。
§24.3ΖΕΥΣ
Ἱκανὸν λέγεις τοιαῦτα τολμήσας;
ΖΕΥΣ これほどの不届きなことをしておいて、十分だと言うのか。
νῦν μὲν οὖν συγγνώμην ἀπονέμω σοι, ἐς δὲ τὸ λοιπόν, ἤν τι ὅμοιον παρανομήσῃς ἤ τινα τοιοῦτον σεαυτοῦ διάδοχον ἐκπέμψῃς, αὐτίκα εἴσῃ, ὁπόσον τοῦ σοῦ πυρὸς ὁ κεραυνὸς πυρωδέστερος.
今はお前に許しを与えよう。 しかし将来、もしこれに類する無法な真似をしたり、お前の代わりにそのような者を送り出したりするなら、お前の火よりも私の雷霆の方がどれほど燃え盛るものであるか、身をもって知ることになるだろう。
ὥστε ἐκεῖνον μὲν αἱ ἀδελφαὶ θαπτέτωσαν ἐπὶ τῷ Ἠριδανῷ, ἵναπερ ἔπεσεν ἐκδιφρευθείς, ἤλεκτρον ἐπ' αὐτῷ δακρύουσαι καὶ αἴγειροι γενέσθωσαν ἐπὶ τῷ πάθει, σὺ δὲ ξυμπηξάμενος τὸ ἅρμα—κατέαγε δὲ καὶ ὁ ῥυμὸς αὐτοῦ καὶ ἅτερος τῶν τροχῶν συντέτριπται—ἔλαυνε ἐπαγαγὼν τοὺς ἵππους.
だから、あの者は姉妹たちにエリダノス川のほとりで葬らせるがよい。 そこは彼が戦車から投げ落とされて落下した場所だ。 彼のために涙を流して琥珀とし、この不幸のゆえにポプラの木になるがいい。 そしてお前は戦車を修理し――その梶棒も折れ、二つの車輪のうち片方も粉々になっているが――馬たちを連れ戻して、走らせるのだ。
ἀλλὰ μέμνησο τούτων ἁπάντων.
ただし、これらすべてを肝に銘じておけ。