§24.1ΖΕΥΣ
Οἷα πεποίηκας, ὦ Τιτάνων κάκιστε;
제우스 무슨 짓을 저지른 것이냐, 티탄족 중에서도 가장 사악한 자여!
ἀπολώλεκας τὰ ἐν τῇ γῇ ἅπαντα, μειρακίῳ ἀνοήτῳ πιστεύσας τὸ ἅρμα, ὃς τὰ μὲν κατέφλεξε πρόσγειος ἐνεχθείς, τὰ δὲ ὑπὸ κρύους διαφθαρῆναι ἐποίησε πολὺ αὐτῶν ἀποσπάσας τὸ πῦρ, καὶ ὅλως οὐδὲν ὅ τι οὐ ξυνετάραξε καὶ ξυνέχεε, καὶ εἰ μὴ ἐγὼ ξυνεὶς τὸ γιγνόμενον κατέβαλον αὐτὸν τῷ κεραυνῷ, οὐδὲ λείψανον ἀνθρώπων ἐπέμεινεν ἄν·
어리석은 젊은이에게 전차를 믿고 맡겨 지상의 모든 것을 망쳐 놓았구나. 그 아이는 땅 가까이로 휩쓸려 내려가 어떤 곳들은 불태워 버렸고, 또 어떤 곳들은 불을 너무 멀리 치워 버림으로써 추위로 인해 파멸하게 만들었다. 그리하여 그가 어지럽히고 뒤흔들어 놓지 않은 것이라곤 전혀 없다. 만약 내가 벌어지고 있는 일을 알아차리고 그를 벼락으로 격추하지 않았더라면, 인류의 생존자조차 살아남지 못했을 것이다.
τοιοῦτον ἡμῖν τὸν καλὸν ἡνίοχον καὶ διφρηλάτην ἐκπέπομφας.
그토록 훌륭한 마부이자 전차 몰이를 우리에게 보내 주다니!
ΗΛΙΟΣ
Ἥμαρτον, ὦ Ζεῦ, ἀλλὰ μὴ χαλέπαινε, εἰ ἐπείσθην υἱῷ πολλὰ ἱκετεύοντι·
헬리오스 제가 잘못했습니다, 제우스여. 하지만 제 아들이 수없이 애원하는 것에 설득당했다고 해서 노여워하지는 마십시오.
πόθεν γὰρ ἂν καὶ ἤλπισα τηλικοῦτο γενήσεσθαι κακόν;
이토록 큰 재앙이 일어날 줄 제가 어찌 알았겠습니까?
ΖΕΥΣ
Οὐκ ᾔδεις, ὅσης ἐδεῖτο ἀκριβείας τὸ πρᾶγμα καὶ ὡς, εἰ βραχύ τις ἐκβαίη τῆς ὁδοῦ, οἴχεται πάντα;
제우스 그 일이 얼마나 정밀함을 요하는지, 그리고 만일 누군가 아주 조금이라도 경로에서 벗어나면 모든 것이 끝장난다는 것을 정녕 몰랐단 말이냐?
ἠγνόεις δὲ καὶ τῶν ἵππων τὸν θυμόν, ὡς δεῖ ξυνέχειν ἀνάγκῃ τὸν χαλινόν;
또한 말들의 사나운 기성을, 굴레를 단단히 억죄어 두어야만 한다는 것을 몰랐단 말이냐?
εἰ γὰρ ἐνδοίη τις, ἀφηνιάζουσιν εὐθύς, ὥσπερ ἀμέλει καὶ τοῦτον ἐξήνεγκαν, ἄρτι μὲν ἐπὶ τὰ λαιά, μετ' ὀλίγον δὲ ἐπὶ τὰ δεξιά, καὶ ἐς τὸ ἐναντίον τοῦ δρόμου ἐνίοτε, καὶ ἄνω καὶ κάτω, ὅλως ἔνθα ἐβούλοντο αὐτοί·
만약 누군가 끈을 늦추기라도 하면 말들은 곧바로 날뛰기 시작하니, 과연 말들이 이 아이를 끌고 제멋대로 날뛰었던 것처럼 말이다. 방금 전에는 왼쪽으로, 조금 뒤에는 오른쪽으로, 때로는 가던 길의 반대 방향으로, 그리고 위아래로, 한마디로 저희가 가고 싶은 곳이면 어디로든 말이다.
ὁ δὲ οὐκ εἶχεν ὅ τι χρήσαιτο αὐτοῖς.
그러나 그 아이는 말들을 어떻게 다루어야 할지 알지 못했다.
§24.2ΗΛΙΟΣ
Πάντα μὲν ἠπιστάμην ταῦτα καὶ διὰ τοῦτο ἀντεῖχον ἐπὶ πολὺ καὶ οὐκ ἐπίστευον αὐτῷ τὴν ἔλασιν·
헬리오스 저는 이 모든 것을 알고 있었습니다. 그렇기에 오랫동안 버티며 그에게 전차 운전을 맡기지 않았던 것입니다.
ἐπεὶ δὲ κατελιπάρησε δακρύων καὶ ἡ μήτηρ Κλυμένη μετ' αὐτοῦ, ἀναβιβασάμενος ἐπὶ τὸ ἅρμα ὑπεθέμην, ὅπως μὲν χρὴ βεβηκέναι αὐτόν, ἐφ' ὁπόσον δὲ ἐς τὸ ἄνω ἀφέντα ὑπερενεχθῆναι, εἶτα ἐς τὸ κάταντες αὖθις ἐπινεύειν καὶ ὡς ἐγκρατῆ εἶναι τῶν ἡνιῶν καὶ μὴ ἐφιέναι τῷ θυμῷ τῶν ἵππων·
하지만 아들이 울면서 간청하고 그의 어머니 클리메네까지 가세하자, 저는 그를 전차에 태우고 어떻게 서 있어야 하는지, 얼마나 높이 올라간 후에 비로소 넘어가야 하는지, 그리고 다시 내리막길로 어떻게 방향을 틀어야 하는지, 어떻게 고삐를 쥐고 말들의 성질에 굴복하지 않아야 하는지를 가르쳐 주었습니다.
εἶπον δὲ καὶ ἡλίκος ὁ κίνδυνος, εἰ μὴ ὀρθὴν ἐλαύνοι·
또한 똑바로 몰지 않으면 위험이 얼마나 큰지도 일러 주었습니다.
ὁ δὲ—παῖς γὰρ ἦν—ἐπιβὰς τοσούτου πυρὸς καὶ ἐπικύψας ἐς βάθος ἀχανὲς ἐξεπλάγη, ὡς τὸ εἰκός·
그러나 그 아이는—그저 어린아이였기에—그토록 거대한 불길 위에 올라타고 가없는 심연을 내려다보자마자, 당연하게도 겁에 질려 버렸습니다.
οἱ δὲ ἵπποι ὡς ᾔσθοντο οὐκ ὄντα ἐμὲ τὸν ἐπιβεβηκότα, καταφρονήσαντες τοῦ μειρακίου ἐξετράποντο τῆς ὁδοῦ καὶ τὰ δεινὰ ταῦτα ἐποίησαν·
한편 말들은 전차에 탄 이가 내가 아님을 알아채고는, 그 소년을 얕잡아 보고 길을 벗어나 이 끔찍한 일들을 저질렀던 것입니다.
ὁ δὲ τὰς ἡνίας ἀφείς, οἶμαι δεδιὼς μὴ ἐκπέσῃ αὐτός, εἴχετο τῆς ἄντυγος.
그 아이는 자기가 떨어질까 봐 두려웠던 것인지, 고삐를 놓아 버리고 전차의 난간을 붙잡고 있었습니다.
ἀλλὰ ἐκεῖνός τε ἤδη ἔχει τὴν δίκην κἀμοί, ὦ Ζεῦ, ἱκανὸν τὸ πένθος.
하지만 그 아이는 이미 죗값을 치렀고, 제우스여, 제게도 이 슬픔은 충분히 넘치나이다.
§24.3ΖΕΥΣ
Ἱκανὸν λέγεις τοιαῦτα τολμήσας;
제우스 그런 대담한 짓을 저질러 놓고 충분하다고 말하는 것이냐?
νῦν μὲν οὖν συγγνώμην ἀπονέμω σοι, ἐς δὲ τὸ λοιπόν, ἤν τι ὅμοιον παρανομήσῃς ἤ τινα τοιοῦτον σεαυτοῦ διάδοχον ἐκπέμψῃς, αὐτίκα εἴσῃ, ὁπόσον τοῦ σοῦ πυρὸς ὁ κεραυνὸς πυρωδέστερος.
지금은 내가 너를 용서하겠다만, 앞으로 또다시 이와 유사한 불법을 저지르거나 네 대역으로 그런 자를 내보내기라도 한다면, 내 벼락이 네 불보다 얼마나 더 뜨거운지 즉시 알게 될 것이다.
ὥστε ἐκεῖνον μὲν αἱ ἀδελφαὶ θαπτέτωσαν ἐπὶ τῷ Ἠριδανῷ, ἵναπερ ἔπεσεν ἐκδιφρευθείς, ἤλεκτρον ἐπ' αὐτῷ δακρύουσαι καὶ αἴγειροι γενέσθωσαν ἐπὶ τῷ πάθει, σὺ δὲ ξυμπηξάμενος τὸ ἅρμα—κατέαγε δὲ καὶ ὁ ῥυμὸς αὐτοῦ καὶ ἅτερος τῶν τροχῶν συντέτριπται—ἔλαυνε ἐπαγαγὼν τοὺς ἵππους.
그러니 그 아이는 전차에서 튕겨 나가 떨어진 곳인 에리다누스강 가에 그의 누이들이 묻어 주도록 하여라. 그녀들은 그를 위해 눈물을 흘려 호박이 되게 하고, 이 참상으로 인해 미루나무가 되게 하여라. 그리고 너는 전차를 고쳐서—그 전차의 마차채도 부러졌고 한쪽 바퀴도 산산조각이 났다만—말들을 데려다가 전차를 몰도록 하여라.
ἀλλὰ μέμνησο τούτων ἁπάντων.
다만 이 모든 것을 명심하거라.