§18.1ΗΡΑ
Καλὰ μέν, ὦ Λητοῖ, καὶ τὰ τέκνα ἔτεκες τῷ Διί.
ヘラまあ、レトよ、あなたがゼウスとの間に産んだ子供たちというのは、実に見事なものですこと。
ΛΗΤΩ
Οὐ πᾶσαι γάρ, ὦ Ἥρα, τοιούτους τίκτειν δυνάμεθα, οἷος ὁ Ἥφαιστός ἐστιν.
レトなぜなら、ヘラよ、私たち全員が、ヘパイストスのような子供を産めるわけではありませんからね。
ΗΡΑ
Ἀλλ' οὖν οὗτος, εἰ καὶ χωλός, ἀλλ’ ὅμως χρήσιμός γέ ἐστι τεχνίτης ὢν ἄριστος καὶ κατακεκόσμηκεν ἡμῖν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν Ἀφροδίτην γεγάμηκε καὶ σπουδάζεται πρὸς αὐτῆς, οἱ δὲ σοὶ παῖδες ἡ μὲν αὐτῶν ἀρρενικὴ πέρα τοῦ μετρίου καὶ ὄρειος, καὶ τὸ τελευταῖον ἐς τὴν Σκυθίαν ἀπελθοῦσα πάντες ἴσασιν οἷα ἐσθίει ξενοκτονοῦσα καὶ μιμουμένη τοὺς Σκύθας αὐτοὺς ἀνθρωποφάγους ὄντας·
ヘラしかしともかく、彼は足が不自由であるとしても、最高の職人であって実に役立っており、私たちのために天を飾り立て、アプロディテを妻に娶り、彼女からも愛されているのです。 一方あなたの子供たちはと言えば、娘の方は度を越して男勝りで山野に住み、挙句の果てにはスキティアへ行ってしまい、異邦人を殺して、人間を食らうスキティア人自身を真似て何を食べているか、誰もが知っている通りです。
ὁ δὲ Ἀπόλλων προσποιεῖται μὲν πάντα εἰδέναι καὶ τοξεύειν καὶ κιθαρίζειν καὶ ἰατρὸς εἶναι καὶ μαντεύεσθαι καὶ καταστησάμενος ἐργαστήρια τῆς μαντικῆς τὸ μὲν ἐν Δελφοῖς, τὸ δὲ ἐν Κλάρῳ καὶ ἐν Κολοφῶνι καὶ ἐν Διδύμοις ἐξαπατᾷ τοὺς χρωμένους αὐτῷ λοξὰ καὶ ἐπαμφοτερίζοντα πρὸς ἑκάτερον τῆς ἐρωτήσεως ἀποκρινόμενος, πρὸς τὸ ἀκίνδυνον εἶναι τὸ σφάλμα.
一方のアポロンは、あらゆることを知っているふりをして、弓を射、キタラを弾き、医者であり、予言をすると称し、デルポイ、クラロス、コロポン、ディデュマに神託の店を開いて、尋ねてくる者たちを騙している。 問いのどちら側にも取れるような、曖昧でどっちつかずの返答をし、自分が間違う危険がないようにしているのだ。
καὶ πλουτεῖ μὲν ἀπὸ τοῦ τοιούτου·
そして、そうしたことで大儲けしている。
πολλοὶ γὰρ οἱ ἀνόητοι καὶ παρέχοντες αὑτοὺς καταγοητεύεσθαι·
なぜなら愚か者が多く、自ら進んで騙されようとするからだ。
πλὴν οὐκ ἀγνοεῖταί γε ὑπὸ τῶν ξυνετωτέρων τὰ πολλὰ τερατευόμενος·
しかし、物分りの良い人たちには、彼が大部分において大ぼらを吹いていることはお見通しだ。
αὐτὸς γοῦν ὁ μάντις ἠγνόει μὲν ὅτι φονεύσει τὸν ἐρώμενον τῷ δίσκῳ, οὐ προεμαντεύετο δὲ ὡς φεύξεται αὐτὸν ἡ Δάφνη, καὶ ταῦτα οὕτω καλὸν καὶ κομήτην ὄντα·
ともかく、その予言者自身、愛する者を円盤で殺してしまうことを知らなかったし、ダプネが自分から逃げ去ることも予言できなかった。 彼があれほど美しく、豊かな髪を持っているというのにだ。
ὥστε οὐχ ὁρῶ καθότι καλλιτεκνοτέρα τῆς Νιόβης ἔδοξας.
だから、どうしてあなたがニオベよりも優れた子供たちを持ったと思われるのか、私にはさっぱりわからない。
§18.2ΛΗΤΩ
Ταῦτα μέντοι τὰ τέκνα, ἡ ξενοκτόνος καὶ ὁ ψευδόμαντις, οἶδα, ὅπως λυπεῖ σε ὁρώμενα ἐν τοῖς θεοῖς, καὶ μάλιστα ὁπόταν ἡ μὲν ἐπαινῆται ἐς τὸ κάλλος, ὁ δὲ κιθαρίζῃ ἐν τῷ συμποσίῳ θαυμαζόμενος ὑφ' ἁπάντων.
レトしかしながら、これら私の子供たち、すなわち「異邦人殺し」と「偽りの予言者」が神々の間で目に入るのが、あなたをどれほど悩ませているか、私にはわかっています。 とりわけ、娘の方がその美しさを称賛され、息子の方が宴会で皆から感嘆されながらキタラを弾くときにはね。
ΗΡΑ
Ἐγέλασα, ὦ Λητοῖ·
ヘラ笑わせないで、レトよ。
ἐκεῖνος θαυμαστός, ὃν ὁ Μαρσύας, εἰ τὰ δίκαια αἱ Μοῦσαι δικάσαι ἤθελον, ἀπέδειρεν ἂν αὐτὸς κρατήσας τῇ μουσικῇ·
あの者が素晴らしいですって？ もしムーサたちが公正に判定することを望んだなら、マルシュアスの方が音楽で彼に勝って、自ら彼の皮を剥いでいたはずです。
νῦν δὲ κατασοφισθεὶς ἅθλιος ἀπόλωλεν ἀδίκως ἁλούς·
今やあの哀れな者は卑怯な手でだまされ、不当に負かされて死んでしまいましたが。
ἡ δὲ καλή σου παρθένος οὕτω καλή ἐστιν, ὥστε ἐπεὶ ἔμαθεν ὀφθεῖσα ὑπὸ τοῦ Ἀκταίωνος, φοβηθεῖσα μὴ ὁ νεανίσκος ἐξαγορεύσῃ τὸ αἶσχος αὐτῆς, ἐπαφῆκεν αὐτῷ τοὺς κύνας·
それに、あなたのその美しい処女は、アクタイオンに見られたことを知ると、その若者が自分の醜さを言いふらすのではないかと恐れて、彼に犬どもをけしかけたほどに「美しい」のです。
ἐῶ γὰρ λέγειν ὅτι οὐδὲ τὰς τεκούσας ἐμαιοῦτο παρθένος γε αὐτὴ οὖσα.
彼女自身が処女でありながら、お産をする女性たちの産婆を務めていることについては、言うまでもないこととして省きますがね。
ΛΗΤΩ
Μέγα, ὦ Ἥρα, φρονεῖς, ὅτι ξύνει τῷ Διὶ καὶ συμβασιλεύεις αὐτῷ, καὶ διὰ τοῦτο ὑβρίζεις ἀδεῶς·
レトヘラよ、あなたはゼウスと同棲し、ともに支配しているからといって、大いに高慢になり、そのために恐れもせず侮辱しているのです。
πλὴν ἀλλ’ ὄψομαί σε μετ' ὀλίγον αὖθις δακρύουσαν, ὁπόταν σε καταλιπὼν ἐς τὴν γῆς κατίῃ ταῦρος ἢ κύκνος γενόμενος.
だがしかし、間もなくあなたが再び泣くのを見るでしょうね。 彼があなたを捨てて、牡牛や白鳥となって地上に降りていくときに。