§10.1ΖΕΥΣ
Ἄγε, ὦ Γανύμηδες;
ゼウスさあ、ガニュメデス――私たちは行くべきところに着いたのだから――私に口づけしておくれ。
—ἥκομεν γὰρ ἔνθα ἐχρῆν—φίλησόν με ἤδη, ὅπως εἰδῇς οὐκέτι ῥάμφος ἀγκύλον ἔχοντα οὐδ’ ὄνυχας ὀξεῖς οὐδὲ πτερά, οἷος ἐφαινόμην σοι πτηνὸς εἶναι δοκῶν.
君が、私がもう曲がった嘴も、鋭い爪も、翼も持っていないことを知るためにね。 鳥であると思われていた時の私が君に見せていたようなものはね。
ΓΑΝΥΜΗΔΗΣ
Ἄνθρωπε, οὐκ ἀετὸς ἄρτι ἦσθα καὶ καταπτάμενος ἥρπασάς με ἀπὸ μέσου τοῦ ποιμνίου;
ガニュメデスおじさん、さっきまでは鷲で、舞い降りてきて僕を群れの真ん中からさらったんじゃないの？
πῶς οὖν τὰ μὲν πτερά σοι ἐκεῖνα ἐξερρύηκε, σὺ δὲ ἄλλος ἤδη ἀναπέφηνας;
それなのに、どうしてあの羽が抜け落ちて、今では別の人になって現れたの？
ΖΕΥΣ
Ἀλλ' οὔτε ἄνθρωπον ὁρᾷς, ὦ μειράκιον, οὔτε ἀετὸν, ὁ δὲ πάντων βασιλεὺς τῶν θεῶν οὗτός εἰμι πρὸς τὸν καιρὸν ἀλλάξας ἐμαυτόν.
ゼウスだが、君が見ているのは人間でもなければ鷲でもないよ、坊や。 私は神々のすべての王であり、その場に応じて自分自身を変えたのだ。
ΓΑΝΥΜΗΔΗΣ
Τί φῄς;
ガニュメデス何だって？
σὺ γὰρ εἶ ὁ Πὰν ἐκεῖνος;
じゃあ、あなたはあのパンなの？
εἶτα πῶς σύριγγα οὐκ ἔχεις οὐδὲ κέρατα οὐδὲ λάσιος εἶ τὰ σκέλη;
それなら、どうして葦笛も角も持っていないし、脚が毛深くもないの？
ΖΕΥΣ
Μόνον γὰρ ἐκεῖνον ἡγῇ θεόν;
ゼウス君はあの者だけを神だと思っているのかい？
ΓΑΝΥΜΗΔΗΣ
Ναί·
ガニュメデスうん。
καὶ θύομέν γε αὐτῷ ἔνορχιν τράγον ἐπὶ τὸ σπήλαιον ἄγοντες, ἔνθα ἕστηκε·
僕たちは彼が立っている洞窟に去勢していない雄山羊を連れていって、彼に生贄として捧げるんだ。
σὺ δὲ ἀνδραποδιστής τις εἶναί μοι δοκεῖς.
でも、あなたは僕には誘拐犯のように思えるよ。
§10.2ΖΕΥΣ
Εἰπέ μοι, Διὸς δὲ οὐκ ἤκουσας ὄνομα οὐδὲ βωμὸν εἶδες ἐν τῷ Γαργάρῳ τοῦ ὕοντος καὶ βροντῶντος καὶ ἀστραπὰς ποιοῦντος;
ゼウス教えておくれ、君はゼウスの名前を聞いたことも、雨を降らせ、雷を轟かせ、稲妻を放つ者の祭壇をガルガロスで見たこともないのかい？
ΓΑΝΥΜΗΔΗΣ
Σύ, ὦ βέλτιστε, φῄς εἶναι, ὃς πρῴην κατέχεας ἡμῖν τὴν πολλὴν χάλαζαν, ὁ οἰκεῖν ὑπεράνω λεγόμενος, ὁ ποιῶν τὸν ψόφον, ᾧ τὸν κριὸν ὁ πατὴρ ἔθυσεν;
ガニュメデスあなたこそが、先日僕たちに大粒の雹を降らせた、上の方に住んでいると言われている、あの大きな音を立てるお方で、お父さんが牡羊を捧げたお相手なんですか？
εἶτα τί ἀδικήσαντά με ἀνήρπασας, ὦ βασιλεῦ τῶν θεῶν;
それにしても、僕がどんな悪いことをしたからって僕をさらったのですか、神々の王よ。
τὰ δὲ πρόβατα ἴσως οἱ λύκοι διαρπάσονται ἤδη ἐρήμοις ἐπιπεσόντες.
羊たちは、今頃おそらく、置き去りにされたところに狼が襲いかかって食い荒らしているでしょう。
ΖΕΥΣ
Ἔτι γὰρ μέλει σοι τῶν προβάτων ἀθανάτῳ γεγενημένῳ καὶ ἐνταῦθα συνεσομένῳ μεθ' ἡμῶν;
ゼウス不死の身となり、ここで我々と一緒に暮らすことになるというのに、まだ羊のことが気になるのかい？
ΓΑΝΥΜΗΔΗΣ
Τί λέγεις;
ガニュメデス何を言うんですか？
οὐ γὰρ κατάξεις με ἤδη ἐς τὴν Ἴδην τήμερον;
今日もうイダに連れ帰ってくれないのですか？
ΖΕΥΣ
Οὐδαμῶς·
ゼウスとんでもない。
ἐπεὶ μάτην ἀετὸς ἂν εἴην ἀντὶ θεοῦ γεγενημένος.
それでは、神である代わりにわざわざ鷲になった甲斐がないではないか。
ΓΑΝΥΜΗΔΗΣ
Οὐκοῦν ἐπιζητήσει με ὁ πατὴρ καὶ ἀγανακτήσει μὴ εὑρίσκων, καὶ πληγὰς ὕστερον λήψομαι καταλιπὼν τὸ ποίμνιον.
ガニュメデスそれじゃあ、お父さんが僕を探し回って、見つからなくて腹を立てるでしょうし、あとで群れをほったらかしにしたことで僕は鞭で打たれます。
ΖΕΥΣ
Ποῦ γὰρ ἐκεῖνος ὄψεταί σε;
ゼウス彼がどこで君を見るというのだね？
ΓΑΝΥΜΗΔΗΣ
Μηδαμῶς·
ガニュメデス嫌です。
ποθῶ γὰρ ἤδη αὐτόν.
もうお父さんが恋しいんです。
εἰ δὲ ἀπάξεις με, ὑπισχνοῦμαί σοι καὶ ἄλλον παρ' αὐτοῦ κριὸν τυθήσεσθαι λύτρα ὑπὲρ ἐμοῦ.
もし僕を連れ帰ってくれるなら、お父さんから僕の身代金としてもう一頭の牡羊を捧げさせると約束します。
ἔχομεν δὲ τὸν τριετῆ, τὸν μέγαν, ὃς ἡγεῖται πρὸς τὴν νομήν.
僕たちは、牧草地へ案内するあの大きくて三歳の牡羊を飼っているんです。
§10.3ΖΕΥΣ
Ὡς ἀφελὴς ὁ παῖς ἐστι καὶ ἁπλοϊκὸς καὶ αὐτὸ δὴ τοῦτο παῖς ἔτι.
ゼウスなんと無邪気で素朴な子供だろう、まさにいかにもまだ子供なのだな。
—ἀλλ’, ὦ Γανύμηδες, ἐκεῖνα μὲν πάντα χαίρειν ἔα καὶ ἐπιλάθου αὐτῶν, τοῦ ποιμνίου καὶ τῆς Ἴδης.
――だが、ガニュメデスよ、それらのことはすべて諦めて、羊の群れのこともイダのことも忘れてしまいなさい。
σὺ δὲ—ἤδη γὰρ ἐπουράνοις εἶ—πολλὰ εὖ ποιήσεις ἐντεῦθεν καὶ τὸν πατέρα καὶ πατρίδα, καὶ ἀντὶ μὲν τυροῦ καὶ γάλακτος ἀμβροσίαν ἔδῃ καὶ νέκταρ πίῃ·
君は今や天上にいるのだから、ここから父親や祖国のために多くの良いことをしてやれるのだ。 それに、チーズや牛乳の代わりに、アンブロシアを食べ、ネクタルを飲むことになる。
τοῦτο μέντοι καὶ τοῖς ἄλλοις ἡμῖν αὐτὸς παρέξεις ἐγχέων·
しかも、これを君自身が我々他の者たちに注いで回るのだ。
τὸ δὲ μέγιστον, οὐκέτι ἄνθρωπος, ἀλλ’ ἀθάνατος γενήσῃ, καὶ ἀστέρα σου φαίνεσθαι ποιήσω κάλλιστον, καὶ ὅλως εὐδαίμων ἔσῃ.
そして最も素晴らしいことに、君はもはや人間ではなく不死の存在になり、君の最も美しい星を夜空に輝かせてやろう。 そうして全面的に幸福になるのだ。
ΓΑΝΥΜΗΔΗΣ
Ἤν δὲ παίζειν ἐπιθυμήσω, τίς συμπαίξεταί μοι;
ガニュメデスもし僕が遊びたくなったら、誰が一緒に遊んでくれるの？
ἐν γὰρ τῇ Ἴδῃ πολλοὶ ἡλικιῶται ἦμεν.
イダには同じ年の友達がたくさんいたんだけど。
ΖΕΥΣ
Ἔχεις κἀνταῦθα τὸν συμπαιξόμενόν σοι τουτονὶ τὸν Ἔρωτα καὶ ἀστραγάλους μάλα πολλούς.
ゼウスここにも、君と一緒に遊んでくれるこのエロスがいるし、ものすごくたくさんのサイコロもある。
θάρρει μόνον καὶ φαιδρὸς ἴσθι καὶ μηδὲν ἐπιπόθει τῶν κάτω.
ただ安心し、朗らかにして、下の世界のものを何も恋しがらないようにしなさい。
§10.4ΓΑΝΥΜΗΔΗΣ
Τί δαὶ ὑμῖν χρήσιμος ἂν γενοίμην;
ガニュメデスじゃあ、僕はあなたたちに何の役に立つの？
ἢ ποιμαίνειν δεήσει κἀνταῦθα;
ここでも羊の番をしなければいけないの？
ΖΕΥΣ
Οὔκ, ἀλλ’ οἰνοχοήσεις καὶ ἐπὶ τοῦ νέκταρος τετάξῃ καὶ ἐπιμελήσῃ τοῦ συμποσίου.
ゼウスいや、そうではなく、君は酒を注ぎ、ネクタルを管理し、宴会の世話をするのだ。
ΓΑΝΥΜΗΔΗΣ
Τοῦτο μὲν οὐ χαλεπόν·
ガニュメデスそれなら難しくないよ。
οἶδα γὰρ ὡς χρὴ ἐγχέαι τὸ γάλα καὶ ἀναδοῦναι τὸ κισσύβιον.
牛乳を注いで、蔦の木の杯を差し出すやり方なら知っているから。
ΖΕΥΣ
Ἰδού, πάλιν οὗτος γάλακτος μνημονεύει καὶ ἀνθρώποις διακονήσεσθαι οἴεται·
ゼウス見なさい、この子はまた牛乳のことを口にし、人間に仕えるつもりでいる。
ταυτὶ δ’ ὁ οὐρανός ἐστι, καὶ πίνομεν, ὥσπερ ἔφην, τὸ νέκταρ.
しかしここは天上で、我々が飲むのは、言ったように、ネクタルなのだ。
ΓΑΝΥΜΗΔΗΣ
Ἥδιον, ὦ Ζεῦ, τοῦ γάλακτος;
ガニュメデスゼウス、それは牛乳より甘いの？
ΖΕΥΣ
Εἴσῃ μετ' ὀλίγον καὶ γευσάμενος οὐκέτι ποθήσεις τὸ γάλα.
ゼウスすぐにわかるよ。 一度味わえば、もう二度と牛乳を欲しがらなくなるだろう。
ΓΑΝΥΜΗΔΗΣ
Κοιμήσομαι δὲ ποῦ τῆς νυκτός;
ガニュメデス夜はどこで眠るの？
ἢ μετὰ τοῦ ἡλικιώτου Ἔρωτος;
あの遊び友達のエロスと一緒？
ΖΕΥΣ
Οὔκ, ἀλλὰ διὰ τοῦτό σε ἀνήρπασα, ὡς ἅμα καθεύδοιμεν.
ゼウスいや、そうではなく、私はそのために君をさらってきたのだ、一緒に寝るためにね。
ΓΑΝΥΜΗΔΗΣ
Μόνος γὰρ οὐκ ἂν δύναιο, ἀλλὰ ἥδιόν σοι καθεύδειν μετ' ἐμοῦ;
ガニュメデス一人では眠れないの？ 僕と一緒に眠る方が楽しいの？
ΖΕΥΣ
Ναί, μετά γε τοιούτου οἷος εἶ σύ, Γανύμηδες, οὕτω καλός.
ゼウスそうだとも。 君のような、これほど美しい子と一緒ならね、ガニュメデス。
§10.5ΓΑΝΥΜΗΔΗΣ
Τί γάρ σε πρὸς τὸν ὕπνον ὀνήσει τὸ κάλλος;
ガニュメデスでも、眠るのに美しさが何の役に立つの？
ΖΕΥΣ
Ἔχει τι θέλγητρον ἡδὺ καὶ μαλακώτερον ἐπάγει αὐτόν.
ゼウス甘い魅力があって、より穏やかに眠りを誘うのだよ。
ΓΑΝΥΜΗΔΗΣ
Καὶ μὴν ὅ γε πατὴρ ἤχθετό μοι συγκαθεύδοντι καὶ διηγεῖτο ἕωθεν, ὡς ἀφεῖλον αὐτοῦ τὸν ὕπνον στρεφόμενος καὶ λακτίζων καί τι φθεγγόμενος μεταξὺ ὁπότε καθεύδοιμι·
ガニュメデスだけど、僕がお父さんと一緒に眠ると、お父さんは嫌がって、朝になってから、僕が寝返りを打ったり、蹴飛ばしたり、眠っている途中で何かしゃべったりして眠りを妨げたってよく言ってたよ。
ὥστε παρὰ τὴν μητέρα ἔπεμπέ με κοιμησόμενον ὡς τὰ πολλά.
だからたいていは、お母さんのところに寝かされに送られたんだ。
ὥρα δή σοι, εἰ διὰ τοῦτο, ὡς φῄς, ἀνήρπασάς με, καταθεῖναι αὖθις εἰς τὴν γῆν, ἢ πράγματα ἕξεις ἀγρυπνῶν·
だから、もしあなたが言うようにそのために僕をさらったのなら、僕をまた地上に降ろす時間だよ。 さもないと、眠れなくて苦労することになるからね。
ἐνοχλήσω γάρ σε συνεχῶς στρεφόμενος.
僕、ずっと寝返りを打って邪魔するよ。
ΖΕΥΣ
Τοῦτ' αὐτό μοι τὸ ἥδιστον ποιήσεις, εἰ ἀγρυπνήσαιμι μετὰ σοῦ φιλῶν πολλάκις καὶ περιπτύσσων.
ゼウスそれこそが私にとっては最高の喜びだよ。 君と一緒に目覚めていて、何度も口づけし、抱きしめることができるのならね。
ΓΑΝΥΜΗΔΗΣ
Αὐτὸς ἂν εἰδείης· ἐγὼ δὲ κοιμήσομαι σοῦ καταφιλοῦντος.
ガニュメデスそれはあなた自身の勝手だけど、僕はあなたが口づけしている間、眠るよ。
ΖΕΥΣ
Εἰσόμεθα τότε ὃ πρακτέον.
ゼウスどうするかはその時にわかることだ。
νῦν δὲ ἄπαγε αὐτόν, ὦ Ἑρμῆ, καὶ πιόντα τῆς ἀθανασίας ἄγε οἰνοχοήσοντα ἡμῖν διδάξας πρότερον ὡς χρὴ ὀρέγειν τὸν σκύφον.
さて、ヘルメスよ、この子を連れていって、不死の飲み物を飲ませてから、我々に酒を注ぐように連れてきなさい。 その前に、どのように杯を差し出すべきか教えておくのだぞ。