§10.1ΖΕΥΣ
Ἄγε, ὦ Γανύμηδες;
제우스 자, 가니메데스여—우리가 가야 할 곳에 도착했으니—이제 내게 입을 맞추어라.
—ἥκομεν γὰρ ἔνθα ἐχρῆν—φίλησόν με ἤδη, ὅπως εἰδῇς οὐκέτι ῥάμφος ἀγκύλον ἔχοντα οὐδ’ ὄνυχας ὀξεῖς οὐδὲ πτερά, οἷος ἐφαινόμην σοι πτηνὸς εἶναι δοκῶν.
내가 이제는 굽은 부리도 날카로운 발톱도 날개도 가지고 있지 않음을 네가 알 수 있도록 말이니, 내가 너에게 새처럼 보였을 때의 그런 모습 말이다.
ΓΑΝΥΜΗΔΗΣ
Ἄνθρωπε, οὐκ ἀετὸς ἄρτι ἦσθα καὶ καταπτάμενος ἥρπασάς με ἀπὸ μέσου τοῦ ποιμνίου;
가니메데스 아저씨, 조금 전에는 독수리여서 날아 내려와 나를 양 떼 한가운데서 낚아채지 않았소?
πῶς οὖν τὰ μὲν πτερά σοι ἐκεῖνα ἐξερρύηκε, σὺ δὲ ἄλλος ἤδη ἀναπέφηνας;
그런데 어떻게 그 날개들이 다 빠져 버리고, 당신은 이제 다른 사람으로 나타난 것이오?
ΖΕΥΣ
Ἀλλ' οὔτε ἄνθρωπον ὁρᾷς, ὦ μειράκιον, οὔτε ἀετὸν, ὁ δὲ πάντων βασιλεὺς τῶν θεῶν οὗτός εἰμι πρὸς τὸν καιρὸν ἀλλάξας ἐμαυτόν.
제우스 하지만 소년아, 너는 인간을 보는 것도 아니고 독수리를 보는 것도 아니다. 나는 모든 신들의 왕으로서 임시로 내 모습을 바꾼 것이다.
ΓΑΝΥΜΗΔΗΣ
Τί φῄς;
가니메데스 무슨 소리요?
σὺ γὰρ εἶ ὁ Πὰν ἐκεῖνος;
당신이 바로 그 판이란 말이오?
εἶτα πῶς σύριγγα οὐκ ἔχεις οὐδὲ κέρατα οὐδὲ λάσιος εἶ τὰ σκέλη;
그렇다면 어째서 팬플루트도 없고 뿔도 없으며 다리가 털투성이가 아니오?
ΖΕΥΣ
Μόνον γὰρ ἐκεῖνον ἡγῇ θεόν;
제우스 너는 그자만을 신이라고 생각하느냐?
ΓΑΝΥΜΗΔΗΣ
Ναί·
가니메데스 그렇소.
καὶ θύομέν γε αὐτῷ ἔνορχιν τράγον ἐπὶ τὸ σπήλαιον ἄγοντες, ἔνθα ἕστηκε·
우리는 그가 서 있는 동굴로 거세하지 않은 숫염소를 끌고 가 그에게 바치곤 하오.
σὺ δὲ ἀνδραποδιστής τις εἶναί μοι δοκεῖς.
하지만 당신은 내게 유괴범처럼 보이는구려.
§10.2ΖΕΥΣ
Εἰπέ μοι, Διὸς δὲ οὐκ ἤκουσας ὄνομα οὐδὲ βωμὸν εἶδες ἐν τῷ Γαργάρῳ τοῦ ὕοντος καὶ βροντῶντος καὶ ἀστραπὰς ποιοῦντος;
제우스 말해 보아라, 너는 제우스의 이름을 듣지도 못했고, 비를 내리고 천둥을 치며 번개를 만드는 이의 제단을 가르가로스 산에서 보지도 못했느냐?
ΓΑΝΥΜΗΔΗΣ
Σύ, ὦ βέλτιστε, φῄς εἶναι, ὃς πρῴην κατέχεας ἡμῖν τὴν πολλὴν χάλαζαν, ὁ οἰκεῖν ὑπεράνω λεγόμενος, ὁ ποιῶν τὸν ψόφον, ᾧ τὸν κριὸν ὁ πατὴρ ἔθυσεν;
가니메데스 당신이, 아저씨, 요전날 우리에게 큰 우박을 퍼부었던, 저 위에 산다고 전해지는, 그 소음을 만드는 분이며, 내 아버지가 숫양을 바쳤던 그분이오?
εἶτα τί ἀδικήσαντά με ἀνήρπασας, ὦ βασιλεῦ τῶν θεῶν;
그렇다면 신들의 왕이여, 내가 무슨 잘못을 저질렀기에 나를 낚아채 간 것이오?
τὰ δὲ πρόβατα ἴσως οἱ λύκοι διαρπάσονται ἤδη ἐρήμοις ἐπιπεσόντες.
양들은 이제 아무도 없어서 이리들이 들이닥쳐 찢어발길지도 모르는데 말이오.
ΖΕΥΣ
Ἔτι γὰρ μέλει σοι τῶν προβάτων ἀθανάτῳ γεγενημένῳ καὶ ἐνταῦθα συνεσομένῳ μεθ' ἡμῶν;
제우스 불사의 몸이 되어 이곳에서 우리와 함께 지내게 되었는데도 아직 양 떼가 걱정된단 말이오?
ΓΑΝΥΜΗΔΗΣ
Τί λέγεις;
가니메데스 무슨 말이오?
οὐ γὰρ κατάξεις με ἤδη ἐς τὴν Ἴδην τήμερον;
오늘 나를 다시 이다 산으로 데려다주지 않을 것이오?
ΖΕΥΣ
Οὐδαμῶς·
제우스 당치도 않소.
ἐπεὶ μάτην ἀετὸς ἂν εἴην ἀντὶ θεοῦ γεγενημένος.
그랬다가는 내가 신 대신 독수리가 된 보람이 없지 않소.
ΓΑΝΥΜΗΔΗΣ
Οὐκοῦν ἐπιζητήσει με ὁ πατὴρ καὶ ἀγανακτήσει μὴ εὑρίσκων, καὶ πληγὰς ὕστερον λήψομαι καταλιπὼν τὸ ποίμνιον.
가니메데스 그러면 아버지가 나를 찾아 헤매다 찾지 못해 화를 내실 텐데, 나중에 양 떼를 버려두었다고 매를 맞을 것이오.
ΖΕΥΣ
Ποῦ γὰρ ἐκεῖνος ὄψεταί σε;
제우스 아버지가 어디서 너를 보겠느냐?
ΓΑΝΥΜΗΔΗΣ
Μηδαμῶς· ποθῶ γὰρ ἤδη αὐτόν.
가니메데스 싫소, 난 지금 아버지가 그립소.
εἰ δὲ ἀπάξεις με, ὑπισχνοῦμαί σοι καὶ ἄλλον παρ' αὐτοῦ κριὸν τυθήσεσθαι λύτρα ὑπὲρ ἐμοῦ.
만일 나를 데려다주신다면, 아버지께서 내 몸값으로 또 다른 숫양 한 마리를 바치도록 하겠다고 약속하겠소.
ἔχομεν δὲ τὸν τριετῆ, τὸν μέγαν, ὃς ἡγεῖται πρὸς τὴν νομήν.
우리에게는 목초지로 무리를 이끄는 세 살짜리 큰 숫양이 있소.
§10.3ΖΕΥΣ
Ὡς ἀφελὴς ὁ παῖς ἐστι καὶ ἁπλοϊκὸς καὶ αὐτὸ δὴ τοῦτο παῖς ἔτι.
제우스 이 아이가 얼마나 천진하고 단순한가, 참으로 그야말로 아직 어린아이구려.
—ἀλλ’, ὦ Γανύμηδες, ἐκεῖνα μὲν πάντα χαίρειν ἔα καὶ ἐπιλάθου αὐτῶν, τοῦ ποιμνίου καὶ τῆς Ἴδης.
—하지만 가니메데스여, 그 모든 것들은 미련 없이 잊어버리고, 양 떼와 이다 산도 잊어라.
σὺ δὲ—ἤδη γὰρ ἐπουράνοις εἶ—πολλὰ εὖ ποιήσεις ἐντεῦθεν καὶ τὸν πατέρα καὶ πατρίδα, καὶ ἀντὶ μὲν τυροῦ καὶ γάλακτος ἀμβροσίαν ἔδῃ καὶ νέκταρ πίῃ·
너는 이제 천상에 있으니, 이곳에서 네 아버지와 조국을 위해 많은 좋은 일을 베발게 될 것이다. 그리고 치즈와 우유 대신에 암브로시아를 먹고 넥타르를 마시게 될 것이다.
τοῦτο μέντοι καὶ τοῖς ἄλλοις ἡμῖν αὐτὸς παρέξεις ἐγχέων·
게다가 그것을 너 자신이 우리 다른 이들에게 잔을 채워 주게 될 것이다.
τὸ δὲ μέγιστον, οὐκέτι ἄνθρωπος, ἀλλ’ ἀθάνατος γενήσῃ, καὶ ἀστέρα σου φαίνεσθαι ποιήσω κάλλιστον, καὶ ὅλως εὐδαίμων ἔσῃ.
무엇보다도 큰 일은, 네가 더 이상 인간이 아니라 불사의 존재가 될 것이며, 내가 너의 가장 아름다운 별을 하늘에 띄워 빛나게 해 주리니, 너는 온전히 행복해질 것이다.
ΓΑΝΥΜΗΔΗΣ
Ἤν δὲ παίζειν ἐπιθυμήσω, τίς συμπαίξεταί μοι;
가니메데스 만일 내가 놀고 싶어지면 누가 나와 함께 놀아 주겠소?
ἐν γὰρ τῇ Ἴδῃ πολλοὶ ἡλικιῶται ἦμεν.
이다 산에는 동갑내기 동무들이 많았단 말이오.
ΖΕΥΣ
Ἔχεις κἀνταῦθα τὸν συμπαιξόμενόν σοι τουτονὶ τὸν Ἔρωτα καὶ ἀστραγάλους μάλα πολλούς.
제우스 이곳에도 너와 함께 놀아 줄 이 에로스가 있고 아주 많은 공기뼈도 있단다.
θάρρει μόνον καὶ φαιδρὸς ἴσθι καὶ μηδὲν ἐπιπόθει τῶν κάτω.
그저 마음을 굳게 먹고 쾌활하게 지내며, 아래 세상의 것들은 아무것도 그리워하지 마라.
§10.4ΓΑΝΥΜΗΔΗΣ
Τί δαὶ ὑμῖν χρήσιμος ἂν γενοίμην;
가니메데스 그러면 내가 당신들에게 무슨 쓸모가 있단 말이오?
ἢ ποιμαίνειν δεήσει κἀνταῦθα;
이곳에서도 양을 쳐야 하는 것이오?
ΖΕΥΣ
Οὔκ, ἀλλ’ οἰνοχοήσεις καὶ ἐπὶ τοῦ νέκταρος τετάξῃ καὶ ἐπιμελήσῃ τοῦ συμποσίου.
제우스 아니다, 너는 술을 따르고 넥타르를 관리하며 연회를 돌보게 될 것이다.
ΓΑΝΥΜΗΔΗΣ
Τοῦτο μὲν οὐ χαλεπόν·
가니메데스 그건 어렵지 않소.
οἶδα γὰρ ὡς χρὴ ἐγχέαι τὸ γάλα καὶ ἀναδοῦναι τὸ κισσύβιον.
우유를 따르고 아이비 나무 잔을 건네는 법은 알고 있으니 말이오.
ΖΕΥΣ
Ἰδού, πάλιν οὗτος γάλακτος μνημονεύει καὶ ἀνθρώποις διακονήσεσθαι οἴεται·
제우스 보아라, 이 아이가 또 우유를 입에 올리며 인간들을 시중들 것이라 생각하는구나.
ταυτὶ δ’ ὁ οὐρανός ἐστι, καὶ πίνομεν, ὥσπερ ἔφην, τὸ νέκταρ.
하지만 여기는 하늘이고, 내가 말했듯이 우리는 넥타르를 마신단다.
ΓΑΝΥΜΗΔΗΣ
Ἥδιον, ὦ Ζεῦ, τοῦ γάλακτος;
가니메데스 제우스여, 그것이 우유보다 더 답니까?
ΖΕΥΣ
Εἴσῃ μετ' ὀλίγον καὶ γευσάμενος οὐκέτι ποθήσεις τὸ γάλα.
제우스 조금 뒤에 알게 될 것이다.
ΓΑΝΥΜΗΔΗΣ
Κοιμήσομαι δὲ ποῦ τῆς νυκτός;
맛을 보고 나면 더 이상 우유를 그리워하지 않을 터이니 말이다.
ἢ μετὰ τοῦ ἡλικιώτου Ἔρωτος;
가니메데스 밤에는 어디서 자는 것이오?
ΖΕΥΣ
Οὔκ, ἀλλὰ διὰ τοῦτό σε ἀνήρπασα, ὡς ἅμα καθεύδοιμεν.
동갑내기 에로스와 함께 자는 것이오?
ΓΑΝΥΜΗΔΗΣ
Μόνος γὰρ οὐκ ἂν δύναιο, ἀλλὰ ἥδιόν σοι καθεύδειν μετ' ἐμοῦ;
제우스 아니다, 내가 너를 낚아채 온 것은 바로 그 때문이니, 우리가 함께 자기 위해서다.
ΖΕΥΣ
Ναί, μετά γε τοιούτου οἷος εἶ σύ, Γανύμηδες, οὕτω καλός.
가니메데스 혼자서는 주무실 수 없어서 나와 함께 자는 것이 더 좋단 말이오?
제우스 그렇단다, 너처럼 이토록 아름다운 아이와 함께라면 말이다, 가니메데스여.
§10.5ΓΑΝΥΜΗΔΗΣ
Τί γάρ σε πρὸς τὸν ὕπνον ὀνήσει τὸ κάλλος;
가니메데스 하지만 잠을 자는 데 아름다움이 당신에게 무슨 도움이 된단 말이오?
ΖΕΥΣ
Ἔχει τι θέλγητρον ἡδὺ καὶ μαλακώτερον ἐπάγει αὐτόν.
제우스 그것은 달콤한 매력이 있어서 더 부드럽게 잠을 청하게 해 준단다.
ΓΑΝΥΜΗΔΗΣ
Καὶ μὴν ὅ γε πατὴρ ἤχθετό μοι συγκαθεύδοντι καὶ διηγεῖτο ἕωθεν, ὡς ἀφεῖλον αὐτοῦ τὸν ὕπνον στρεφόμενος καὶ λακτίζων καί τι φθεγγόμενος μεταξὺ ὁπότε καθεύδοιμι·
가니메데스 하지만 내 아버지는 나와 함께 주무실 때 나를 귀찮아하셨고, 아침이 되면 내가 자면서 이리저리 뒤척이고 발길질을 하며 중간에 웅얼거리는 바람에 잠을 설쳤다고 말씀하시곤 했소.
ὥστε παρὰ τὴν μητέρα ἔπεμπέ με κοιμησόμενον ὡς τὰ πολλά.
그래서 대개의 경우 나를 어머니 곁으로 보내 재우셨소.
ὥρα δή σοι, εἰ διὰ τοῦτο, ὡς φῄς, ἀνήρπασάς με, καταθεῖναι αὖθις εἰς τὴν γῆν, ἢ πράγματα ἕξεις ἀγρυπνῶν·
그러니 만일 당신이 말한 대로 그 때문에 나를 낚아채 왔다면, 나를 다시 땅으로 내려다 놓을 시간이오.
ἐνοχλήσω γάρ σε συνεχῶς στρεφόμενος.
그렇지 않으면 잠을 못 자서 고생할 터이니 말이오. 내가 끊임없이 뒤척이며 당신을 귀찮게 할 테니 말이오.
ΖΕΥΣ
Τοῦτ' αὐτό μοι τὸ ἥδιστον ποιήσεις, εἰ ἀγρυπνήσαιμι μετὰ σοῦ φιλῶν πολλάκις καὶ περιπτύσσων.
제우스 그것이야말로 나에게 가장 즐거운 일일 것이다. 너와 함께 깨어 있으면서 자주 입을 맞추고 껴안을 수 있다면 말이다.
ΓΑΝΥΜΗΔΗΣ
Αὐτὸς ἂν εἰδείης·
가니메데스 당신 맘대로 하시오.
ἐγὼ δὲ κοιμήσομαι σοῦ καταφιλοῦντος.
나는 당신이 입을 맞추는 동안 잠을 잘 테니 말이오.
ΖΕΥΣ
Εἰσόμεθα τότε ὃ πρακτέον.
제우스 어찌할지는 그때 가보면 알 일이다.
νῦν δὲ ἄπαγε αὐτόν, ὦ Ἑρμῆ, καὶ πιόντα τῆς ἀθανασίας ἄγε οἰνοχοήσοντα ἡμῖν διδάξας πρότερον ὡς χρὴ ὀρέγειν τὸν σκύφον.
자, 헤르메스여, 이제 이 아이를 데려가서 불사의 약을 마시게 한 뒤, 우리에게 술을 따르도록 데려오너라. 그 전에 어떻게 잔을 바쳐야 하는지 먼저 가르쳐서 말이다.