§6.1ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Τὸ μὲν στενὸν τοῦτο, ἔνθα ἡ παῖς κατηνέχθη, Ἑλλήσποντος ἀπ' αὐτῆς καλείσθω·
ΠΟΣΕΙΔΩΝ この乙女が落ちたこの狭い海峡は、彼女にちなんでヘレスポントスと呼ばれるがよい。
τὸν δὲ νεκρὸν ὑμεῖς, ὦ Νηρεΐδες, παραλαβοῦσαι τῇ Τρῳάδι προσενέγκατε, ὡς ταφείη ὑπὸ τῶν ἐπιχωρίων.
ネレイデスたちよ、お前たちは遺体を引き取り、トロイア領へ送り届けて、現地の人々に葬ってもらうようにせよ。
ΑΜΦΙΤΡΙΤΗ
Μηδαμῶς, ὦ Πόσειδον, ἀλλ’ ἐνταῦθα ἐν τῷ ἐπωνύμῳ πελάγει τεθάφθω·
ΑΜΦΙΤΡΙΤΗ とんでもありません、ポセイドン様。 むしろ、彼女の名を冠したこの海の中に葬られるようにすべきです。
ἐλεοῦμεν γὰρ αὐτὴν οἴκτιστα ὑπὸ τῆς μητρυιᾶς πεπονθυῖαν.
私たちは、彼女が継母によってこれほど哀れな目にあわされたことに同情しているのですから。
ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Τοῦτο μέν, ὦ Ἀμφιτρίτη, οὐ θέμις·
ΠΟΣΕΙΔΩΝ それは、アムピトリーテーよ、天の理に反することだ。
οὐδὲ ἄλλως καλὸν ἐνταῦθά που κεῖσθαι ὑπὸ τῇ ψάμμῳ αὐτήν, ἀλλ’ ὅπερ ἔφην ἐν τῇ Τρῳάδι ἢ ἐν Χερρονήσῳ τεθάψεται.
また、彼女がこのあたりの砂の下にただ横たわっているのも、美しいことではない。 私が言ったように、トロイア領か、あるいはケルソネソスに葬られることになるだろう。
ἐκεῖνο δὲ παραμύθιον οὐ μικρὸν ἔσται αὐτῇ, ὅτι μετ' ὀλίγον τὰ αὐτὰ καὶ ἡ Ἰνὼ πείσεται καὶ ἐμπεσεῖται ὑπὸ τοῦ Ἀθάμαντος διωκομένη ἐς τὸ πέλαγος ἀπ' ἄκρου τοῦ Κιθαιρῶνος, καθ' ὅπερ καθήκει ἐς τὴν θάλασσαν, ἔχουσα καὶ τὸν υἱὸν ἐπὶ τῆς ἀγκάλης.
しかし、彼女にとって少なからぬ慰めとなるのは、まもなくイノもまた同じ目に遭い、アタマスに追われて、キタイロンの、ちょうど海へと突き出た山頂から、腕に息子を抱いたまま海へと身を投げることになる、ということだ。
ἀλλὰ κἀκείνην σῶσαι δεήσει χαρισαμένους τῷ Διονύσῳ·
しかし、あの女をも救い出してやらねばなるまい、ディオニュソスに免じてな。
τροφὸς γὰρ αὐτοῦ καὶ τίτθη ἡ Ἰνώ.
イノは彼の養母であり、乳母であったのだからな。
§6.2ΑΜΦΙΤΡΙΤΗ
Οὐκ ἐχρῆν οὕτω πονηρὰν οὖσαν.
ΑΜΦΙΤΡΙΤΗ それほど悪辣な女を（救う）必要はありませんでしたのに。
ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Ἀλλὰ τῷ Διονύσῳ ἀχαριστεῖν, ὦ Ἀμφιτρίτη, οὐκ ἄξιον.
ΠΟΣΕΙΔΩΝ しかし、アムピトリーテーよ、ディオニュソスへの恩をあだで返すのはよろしくない。
ΝΗΡΕΙΔΕΣ
Αὕτη δὲ ἄρα τί παθοῦσα κατέπεσεν ἀπὸ τοῦ κριοῦ, ὁ ἀδελφὸς δὲ ὁ Φρίξος ἀσφαλῶς ὀχεῖται;
ΝΗΡΕΙΔΕΣ ところで、この娘は一体どうして牡羊から落ちてしまったのでしょう、兄のプリクソスは安全に乗っているというのに。
ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Εἰκότως·
ΠΟΣΕΙΔΩΝ もっともなことだ。
νεανίας γὰρ καὶ δύναται ἀντέχειν πρὸς τὴν φοράν, ἡ δὲ ὑπ' ἀηθείας ἐπιβᾶσα ὀχήματος παραδόξου καὶ ἀπιδοῦσα ἐς βάθος ἀχανές, ἐκπλαγεῖσα καὶ τῷ θάλπει ἅμα συσχεθεῖσα καὶ ἰλιγγιάσασα πρὸς τὸ σφοδρὸν τῆς πτήσεως ἀκρατὴς ἐγένετο τῶν κεράτων τοῦ κριοῦ, ὧν τέως ἐπείληπτο, καὶ κατέπεσεν ἐς τὸ πέλαγος.
彼は若者であり、激しい動きにも耐えることができる。 しかし彼女は、慣れぬままに奇妙な乗り物に乗ったことで、遥かな深淵を見下ろして恐怖にかられ、同時に暑さに襲われて目眩を覚え、飛行の激しさに対して、それまで掴んでいた牡羊の角を握り続けることができなくなって、海へと転落したのだ。
ΝΗΡΕΙΔΕΣ
Οὔκουν ἐχρῆν τὴν μητέρα τὴν Νεφέλην βοηθῆσαι πιπτούσῃ;
ΝΗΡΕΙΔΕΣ ならば、母親であるネペレーが、落ちていく彼女を助けるべきだったのではないでしょうか。
ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Ἐχρῆν·
ΠΟΣΕΙΔΩΝ 助けるべきだった。
ἀλλ’ ἡ Μοῖρα τῆς Νεφέλης πολλῷ δυνατωτέρα.
しかし、運命はネペレーよりもはるかに強力なのだ。