§6.1ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Τὸ μὲν στενὸν τοῦτο, ἔνθα ἡ παῖς κατηνέχθη, Ἑλλήσποντος ἀπ' αὐτῆς καλείσθω·
포세이돈 이 소녀가 떨어진 이 좁은 해협은 그녀의 이름을 따서 헬레스폰토스라 불리게 하라.
τὸν δὲ νεκρὸν ὑμεῖς, ὦ Νηρεΐδες, παραλαβοῦσαι τῇ Τρῳάδι προσενέγκατε, ὡς ταφείη ὑπὸ τῶν ἐπιχωρίων.
네레이데스들아, 너희는 그 시신을 수습하여 트로아스로 인도하여 그곳 지방 사람들에 의해 장사지내지도록 하여라.
ΑΜΦΙΤΡΙΤΗ
Μηδαμῶς, ὦ Πόσειδον, ἀλλ’ ἐνταῦθα ἐν τῷ ἐπωνύμῳ πελάγει τεθάφθω·
암피트리테 당치도 않습니다, 포세이돈이시여. 차라리 그녀의 이름을 딴 이 바다 속에 묻히게 하소서.
ἐλεοῦμεν γὰρ αὐτὴν οἴκτιστα ὑπὸ τῆς μητρυιᾶς πεπονθυῖαν.
저희는 그녀가 계모 때문에 이토록 비참한 일을 겪은 것을 가엾게 여기고 있으니까요.
ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Τοῦτο μέν, ὦ Ἀμφιτρίτη, οὐ θέμις·
포세이돈 암피트리테여, 그것은 천리에 어긋나는 일이다.
οὐδὲ ἄλλως καλὸν ἐνταῦθά που κεῖσθαι ὑπὸ τῇ ψάμμῳ αὐτήν, ἀλλ’ ὅπερ ἔφην ἐν τῇ Τρῳάδι ἢ ἐν Χερρονήσῳ τεθάψεται.
또한 그녀가 이 근처 모래 밑에 그저 누워 있는 것도 보기 좋은 일이 아니다. 내가 말한 대로 그녀는 트로아스나 케르소네소스에 묻히게 될 것이다.
ἐκεῖνο δὲ παραμύθιον οὐ μικρὸν ἔσται αὐτῇ, ὅτι μετ' ὀλίγον τὰ αὐτὰ καὶ ἡ Ἰνὼ πείσεται καὶ ἐμπεσεῖται ὑπὸ τοῦ Ἀθάμαντος διωκομένη ἐς τὸ πέλαγος ἀπ' ἄκρου τοῦ Κιθαιρῶνος, καθ' ὅπερ καθήκει ἐς τὴν θάλασσαν, ἔχουσα καὶ τὸν υἱὸν ἐπὶ τῆς ἀγκάλης.
그리고 머지않아 이노 역시 같은 일을 겪고, 아타마스에게 쫓겨 바다로 이어지는 키타이론 산꼭대기에서 품에 아들을 안은 채 바다로 뛰어내리게 될 터이니, 이것이 그녀에게 적지 않은 위안이 될 것이다.
ἀλλὰ κἀκείνην σῶσαι δεήσει χαρισαμένους τῷ Διονύσῳ·
하지만 디오니소스를 봐서 그녀도 구해주어야만 할 것이다.
τροφὸς γὰρ αὐτοῦ καὶ τίτθη ἡ Ἰνώ.
이노는 그의 양모이자 유모였으니까 말이다.
§6.2ΑΜΦΙΤΡΙΤΗ
Οὐκ ἐχρῆν οὕτω πονηρὰν οὖσαν.
암피트리테 그토록 악한 여자를 그렇게 구해줄 필요는 없었습니다.
ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Ἀλλὰ τῷ Διονύσῳ ἀχαριστεῖν, ὦ Ἀμφιτρίτη, οὐκ ἄξιον.
포세이돈 하지만 암피트리테여, 디오니소스에게 은혜를 원수로 갚는 것은 도리가 아니다.
ΝΗΡΕΙΔΕΣ
Αὕτη δὲ ἄρα τί παθοῦσα κατέπεσεν ἀπὸ τοῦ κριοῦ, ὁ ἀδελφὸς δὲ ὁ Φρίξος ἀσφαλῶς ὀχεῖται;
네레이데스들 그렇다면 이 처녀는 도대체 어쩌다가 숫양에서 떨어졌으며, 그녀의 오라버니 프릭소스는 안전하게 타고 간 것인가요?
ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Εἰκότως·
포세이돈 당연한 일이다.
νεανίας γὰρ καὶ δύναται ἀντέχειν πρὸς τὴν φοράν, ἡ δὲ ὑπ' ἀηθείας ἐπιβᾶσα ὀχήματος παραδόξου καὶ ἀπιδοῦσα ἐς βάθος ἀχανές, ἐκπλαγεῖσα καὶ τῷ θάλπει ἅμα συσχεθεῖσα καὶ ἰλιγγιάσασα πρὸς τὸ σφοδρὸν τῆς πτήσεως ἀκρατὴς ἐγένετο τῶν κεράτων τοῦ κριοῦ, ὧν τέως ἐπείληπτο, καὶ κατέπεσεν ἐς τὸ πέλαγος.
그는 젊은이여서 비행의 속도를 견뎌낼 수 있었지만, 그녀는 익숙하지 않은 상태에서 기이한 탈것에 올라탄 데다 끝없는 심연을 내려다보고는 겁에 질렸고, 동시에 열기에 휩싸이고 현기증이 나서 비행의 격렬함 속에 그때까지 잡고 있던 숫양의 뿔을 놓쳐버리고 바다로 떨어졌던 것이다.
ΝΗΡΕΙΔΕΣ
Οὔκουν ἐχρῆν τὴν μητέρα τὴν Νεφέλην βοηθῆσαι πιπτούσῃ;
네레이데스들 그렇다면 어머니인 네펠레가 떨어지는 그녀를 도와야 하지 않았을까요?
ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Ἐχρῆν·
포세이돈 도왔어야 했다.
ἀλλ’ ἡ Μοῖρα τῆς Νεφέλης πολλῷ δυνατωτέρα.
하지만 운명은 네펠레보다 훨씬 강력한 법이다.