Humanitext Reader

ルキアノス · 海の神々の対話 §5.1-5.2

イルカによるキタラ弾きアリオンの救出談

5 / 15 箇所 · ギリシア語

要旨

ポセイドンがキタラ弾きアリオンを救ったイルカにその経緯を尋ねる。イルカは自身がかつて人間であった同情心から、悪徳船乗りたちに追いつめられ海に身を投げたアリオンを救出し、タイナロンまで運んだ詳細を語る。

§5.1ΠΟΣΕΙΔΩΝ Εὖ γε, ὦ Δελφῖνες, ὅτι ἀεὶ φιλάνθρωποί ἐστε, καὶ πάλαι μὲν τὸ τῆς Ἰνοῦς παιδίον ἐπὶ τὸν Ἰσθμὸν ἐκομίσατε ὑποδεξάμενοι ἀπὸ τῶν Σκειρωνίδων μετὰ τῆς μητρὸς ἐμπεσόν, καὶ νῦν σὺ τὸν κιθαρῳδὸν τουτονὶ τὸν ἐκ Μηθύμνης ἀναλαβὼν ἐξενήξω ἐς Ταίναρον αὐτῇ σκευῇ καὶ κιθάρᾳ, οὐδὲ περιεῖδες κακῶς ὑπὸ τῶν ναυτῶν ἀπολλύμενον.
ポセイドン：よくやった、イルカたちよ。 お前たちが常に人間好きであるのは（感心なことだ）。 昔は、イノの子が母親とともにスケイロンの岩から落ちたのを、お前たちが（背中に）受け止めてイストモスへと運んだし、今度は、メテュムナ出身のこのキタラ弾きを乗せて、衣装もキタラもそのままでタイナロンへと泳ぎ渡り、船乗りたちによって無残に殺されるのを見過ごさなかったのだからな。
ΔΕΛΦΙΝΕΣ Μὴ θαυμάσῃς, ὦ Πόσειδον, εἰ τοὺς ἀνθρώπους εὖ ποιοῦμεν ἐξ ἀνθρώπων γε καὶ αὐτοὶ ἰχθύες γενόμενοι.
イルカたち：ポセイドン様、私たちが人間に親切にするのを驚かないでください。 私たち自身も、かつては人間であったのに魚になったのですから。
Καὶ μέμφομαί γε τῷ Διονύσῳ, ὅτι ἡμᾶς καταναυμαχήσας καὶ μετέβαλε, δέον χειρώσασθαι μόνον, ὥσπερ τοὺς ἄλλους ὑπηγάγετο.
それにしても、私はディオニュソスに不満を抱いています。 彼は私たちを海戦で打ち破った上、姿を変えてしまいました。 他の者たちを従わせたように、ただ屈服させるだけでよかったはずなのに。
ΠΟΣΕΙΔΩΝ Πῶς δ’ οὖν τὰ κατὰ τὸν Ἀρίονα τοῦτον ἐγένετο, ὦ Δελφίν;
ポセイドン：ところで、このアリオンに関する出来事はどのようにして起こったのかね、イルカよ。
§5.2ΔΕΛΦΙΝΕΣ Ὁ Περίανδρος, οἶμαι, ἔχαιρεν αὐτῷ καὶ πολλάκις μετεπέμπετο αὐτὸν ἐπὶ τῇ τέχνῃ, ὁ δὲ πλουτήσας παρὰ τοῦ τυράννου ἐπεθύμησεν πλεύσας οἴκαδε εἰς τὴν Μήθυμναν ἐπιδείξασθαι τὸν πλοῦτον, καὶ ἐπιβὰς πορθμείου τινὸς κακούργων ἀνδρῶν ὡς ἔδειξεν πολὺν ἄγων χρυσόν τε καὶ ἄργυρον, ἐπεὶ κατὰ μέσον τὸ Αἰγαῖον ἐγένετο, ἐπιβουλεύουσιν αὐτῷ οἱ ναῦται·
イルカたち：ペリアンドロスは、思うに、彼を気に入って、その芸ゆえにしばしば彼を召し出していました。 しかし、彼は僭主のもとで富を築いたので、故郷のメテュムナへ船で帰り、その富を誇示したいと望みました。 そして悪党どもの乗る船に乗り込み、多くの金銀を携えていることを見せびらかしたため、エーゲ海の真ん中に達したとき、船乗りたちは彼に対して陰謀を企てました。
ὁ δὲ—ἠκροώμην γὰρ ἅπαντα παρανέων τῷ σκάφει—Ἐπεὶ ταῦτα ὑμῖν δέδοκται, ἔφη, ἀλλὰ τὴν σκευὴν ἀναλαβόντα με καὶ ᾄσαντα θρῆνόν τινα ἐπ' ἐμαυτῷ ἑκόντα ἐάσατε ῥῖψαι ἐμαυτόν.
すると彼は――というのも、私は船の傍らを並走して泳ぎながら、すべてを聞いていたのですが――「あなた方がそう決めた以上、私の衣装を身につけ、自分自身への哀歌を歌った上で、自ら進んで身を投げるのをお許しください」と言いました。
ἐπέτρεψαν οἱ ναῦται καὶ ἀνέλαβε τὴν σκευὴν καὶ ᾖσε πάνυ λιγυρόν, καὶ ἔπεσεν εἰς τὴν θάλασσαν ὡς αὐτίκα πάντως ἀποθανούμενος·
船乗りたちはこれを許し、彼は衣装を身につけ、実に澄んだ声で歌い、すぐさま確実に死ぬつもりで海に身を投じました。
ἐγὼ δὲ ὑπολαβὼν καὶ ἀναθέμενος αὐτὸν ἐξενηξάμην ἔχων εἰς Ταίναρον.
そこで私は彼を（下から）受け止め、背中に乗せて、彼を伴ったままタイナロンへと泳ぎ渡ったのです。
ΠΟΣΕΙΔΩΝ Ἐπαινῶ σε τῆς φιλομουσίας·
ポセイドン：お前の文雅を愛する心を褒めてつかわそう。
ἄξιον γὰρ τὸν μισθὸν ἀπέδωκας αὐτῷ τῆς ἀκροάσεως.
お前は彼の演奏を聴いたことに対して、十分にふさわしい報酬を彼に支払ったのだから。

語釈・文法注

  1. §5.1αὐτῇ σκευῇ καὶ κιθάρᾳ — 代名詞 αὐτός の女性与格単数形を用いた、いわゆる「〜もろとも、〜を伴って」を意味する随伴の与格。アリオンがキタラ奏者の豪華な衣装を着たまま、楽器も手放さずに海に落ち、そのままの姿で運ばれたことを示す。
  2. §5.1δέον — 非人称動詞 δεῖ（〜せねばならない）の中性現在分詞で、対格絶対（accusative absolute）として機能している。「〜すべきであったのに」「〜するのが当然であったのに」という譲歩や対比の意味を表す。
  3. §5.2ἐάσατε ῥῖψαι ἐμαυτόν — 命令法 ἐάσατε（許せ）に導かれる対格不定詞構文。不定詞 ῥῖψαι の意味上の主語は、前部にある対格分詞 με（およびそれに係る 接続分詞 ἀναλαβόντα と ᾄσαντα）である。「私が（衣装を身につけ、歌を歌った後に）自ら身を投じるのをお許しください」となる。
  4. §5.2Ἐπαινῶ σε τῆς φιλομουσίας — 動詞 ἐπαινῶ（褒める）は、対格で対象（σε）を取り、属格（τῆς φιλομουσίας）でその原因・理由を表す（原因の属格）。「お前の文芸（音楽）を愛する心ゆえにお前を褒める」の意。

この箇所を引用する

ルキアノス, 海の神々の対話 §5.1-5.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0062.tlg067.humanitext-grc3:5.1-5.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。