§2.1ΚΥΚΛΩΨ
Ὦ πάτερ, οἷα πέπονθα ὑπὸ τοῦ καταράτου ξένου, ὃς μεθύσας ἐξετύφλωσέ με κοιμωμένῳ ἐπιχειρήσας.
ΚΥΚΛΩΨ お父様、あの呪わしい異邦人のために、私は何とひどい目に遭ったことでしょう。 奴は私を酔いつぶれさせ、眠っている私を襲って、私の目をつぶしたのです。
ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Τίς δὲ ἦν ὁ ταῦτα τολμήσας, ὦ Πολύφημε;
ΠΟΣΕΙΔΩΝ ポリュペモスよ、これほどの暴挙を働いたのは誰なのだ？
ΚΥΚΛΩΨ
Τὸ μὲν πρῶτον Οὖτιν ἑαυτὸν ἀπεκάλει, ἐπεὶ δὲ διέφυγε καὶ ἔξω ἦν βέλους, Ὀδυσσεὺς ὀνομάζεσθαι ἔφη.
ΚΥΚΛΩΨ 最初は自分のことを「ウーティス」と呼んでいましたが、逃げ延びて、私の投げ石が届かないところまで行くと、「オデュッセウス」と名乗りました。
ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Οἶδα ὃν λέγεις, τὸν Ἰθακήσιον·
ΠΟΣΕΙΔΩΝ お前が言っている者が誰だか分かるぞ、あのイタカの男だな。
ἐξ Ἰλίου δ’ ἀνέπλει.
イリオンから航海して帰る途中だったのだ。
ἀλλὰ πῶς ταῦτα ἔπραξεν οὐδὲ πάνυ εὐθαρσὴς ὤν;
しかし、あいつは全く勇敢でもないのに、どうやってそのようなことを成し遂げたのだ？
§2.2ΚΥΚΛΩΨ
Κατέλαβον αὐτοὺς ἐν τῷ ἄντρῳ ἀπὸ τῆς νομῆς ἀναστρέψας πολλούς τινας, ἐπιβουλεύοντας δῆλον ὅτι τοῖς ποιμνίοις·
ΚΥΚΛΩΨ 牧草地から戻ったとき、洞窟の中に多くの者たちが入り込んでいるのを見つけました。 明らかに私の羊の群れを狙っていたのです。
ἐπεὶ γὰρ ἐπέθηκα τῇ θύρᾳ τὸ πῶμα—πέτρα δέ ἐστί μοι παμμεγέθης—καὶ τὸ πῦρ ἀνέκαυσα ἐναυσάμενος ὃ ἔφερον δένδρον ἀπὸ τοῦ ὄρους, ἐφάνησαν ἀποκρύπτειν αὑτοὺς πειρώμενοι·
私が入り口に蓋を置き――これは非常に大きな岩なのですが――、山から持ってきた木に火を点けて燃え上がらせると、奴らは身を隠そうとしているのが見えました。
ἐγὼ δὲ συλλαβών τινας αὐτῶν, ὥσπερ εἰκὸς ἦν, κατέφαγον λῃστάς γε ὄντας.
そこで私は、当然のことながら、何人かを捕まえて食らいました、実際彼らは盗賊だったのですから。
ἐνταῦθα ὁ πανουργότατος ἐκεῖνος, εἴτε Οὖτις εἴτε Ὀδυσσεὺς ἦν, δίδωσί μοι πιεῖν φάρμακόν τι ἐγχέας, ἡδὺ μὲν καὶ εὔοσμον, ἐπιβουλότατον δὲ καὶ ταραχωδέστατον·
すると、あの極めて悪知恵の働く奴が、ウーティスであれオデュッセウスであれ、甘く芳しいものの、極めて危険で頭を混乱させる薬を私に注いで飲ませたのです。
ἅπαντα γὰρ εὐθὺς ἐδόκει μοι περιφέρεσθαι πιόντι καὶ τὸ σπήλαιον αὐτὸ ἀνεστρέφετο καὶ οὐκέτι ὅλως ἐν ἐμαυτοῦ ἤμην, τέλος δὲ εἰς ὕπνον κατεσπάσθην.
それを飲むと、すぐにすべてのものがぐるぐると回り出すように思われ、洞窟自体がひっくり返るようで、私は全く正気ではいられなくなり、ついには深い眠りへと引きずり込まれました。
ὁ δὲ ἀποξύνας τὸν μοχλὸν καὶ πυρώσας προσέτι ἐτύφλωσέ με καθεύδοντα, καὶ ἀπ' ἐκείνου τυφλός εἰμί σοι, ὦ Πόσειδον.
すると奴は、棒の先を尖らせて、さらにそれを火で熱して、眠っている私の目をつぶしたのです。 それ以来、お父様、私はあなたに対して盲目の身となってしまったのです。
§2.3ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Ὡς βαθὺν ἐκοιμήθης, ὦ τέκνον, ὃς οὐκ ἐξέθορες μεταξὺ τυφλούμενος.
ΠΟΣΕΙΔΩΝ 我が子よ、何と深く眠り込んでいたことか、目をつぶされている間にも飛び起きなかったとは。
ὁ δ’ οὖν Ὀδυσσεὺς πῶς διέφυγεν;
それにしても、オデュッセウスはどうやって逃げ出したのだ？
οὐ γὰρ ἂν εὖ οἶδ’ ὅτι ἠδυνήθη ἀποκινῆσαι τὴν πέτραν ἀπὸ τῆς θύρας.
奴が入り口からあの岩を動かすことなどできなかったはずだと、私はよく知っているのだからな。
ΚΥΚΛΩΨ
Ἀλλ' ἐγὼ ἀφεῖλον, ὡς μᾶλλον αὐτὸν λάβοιμι ἐξιόντα, καὶ καθίσας παρὰ τὴν θύραν ἐθήρων τὰς χεῖρας ἐκπετάσας, μόνα παρεὶς τὰ πρόβατα εἰς τὴν νομήν, ἐντειλάμενος τῷ κριῷ ὅσα ἐχρῆν πράττειν αὐτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ.
ΚΥΚΛΩΨ しかし、私自身が岩を取り除いたのです。 奴が出ていくところを捕まえやすくするために。 そして入り口の傍らに座り、両手を広げて待ち伏せました。 羊たちだけを牧草地に送り出すようにし、牡羊には、私のためにすべきことをすべて言い含めておきました。
§2.4ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Μανθάνω·
ΠΟΣΕΙΔΩΝ 分かった。
ὑπ' ἐκείνοις ἔλαθον ὑπεξελθόντες·
奴らは羊たちの下に入り込んで、気づかれずに逃げ出したのだな。
σὲ δὲ τοὺς ἄλλους Κύκλωπας ἔδει ἐπιβοήσασθαι ἐπ' αὐτόν.
だがお前は、他のサイクロプスたちを呼んで、奴に立ち向かわせるべきだった。
ΚΥΚΛΩΨ
Συνεκάλεσα, ὦ πάτερ, καὶ ἧκον·
ΚΥΚΛΩΨ お父様、私は呼び集めましたし、彼らもやって来ました。
ἐπεὶ δὲ ἤροντο τοῦ ἐπιβουλεύοντος τοὔνομα κἀγὼ ἔφην ὅτι Οὖτίς ἐστι, μελαγχολᾶν οἰηθέντες με ἀπιόντες ᾤχοντο.
しかし、彼らが「企んでいる者の名前は何か」と尋ねたとき、私が「ウーティス」だと言うと、彼らは私が気が狂ったのだと思い、立ち去ってしまいました。
οὕτω κατεσοφίσατό με ὁ κατάρατος τῷ ὀνόματι.
このように、あの呪わしい奴は名前を使って私を欺いたのです。
καὶ ὃ μάλιστα ἠνίασέ με, ὅτι καὶ ὀνειδίζων ἐμοὶ τὴν συμφοράν, Οὐδὲ ὁ πατήρ, φησίν, ὁ Ποσειδῶν ἰάσεται σε.
そして最も私を悔しがらせたのは、奴が私の不幸をあざ笑って、「お前の父親であるポセイドンでさえ、お前を治すことはできないだろう」と言ったことです。
ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Θάρρει, ὦ τέκνον·
ΠΟΣΕΙΔΩΝ 心強く持つがよい、我が子よ。
ἀμυνοῦμαι γὰρ αὐτόν, ὡς μάθῃ ὅτι, εἰ καὶ πήρωσίν μοι τῶν ὀφθαλμῶν ἰᾶσθαι ἀδύνατον, τὰ γοῦν τῶν πλεόντων [τὸ σῴζειν αὐτοὺς καὶ ἀπολλύναι] ἐπ' ἐμοί ἐστι·
私は奴に報復してやる。 たとえ目の障害を治すことは私に不可能だとしても、少なくとも航海する者たちの運命を――彼らを救うことも、滅ぼすことも――決めるのは私の力の中にあるのだということを、奴に思い知らせてやろう。
πλεῖ δὲ ἔτι.
奴はまだ航海しているのだから。