§2.1ΚΥΚΛΩΨ
Ὦ πάτερ, οἷα πέπονθα ὑπὸ τοῦ καταράτου ξένου, ὃς μεθύσας ἐξετύφλωσέ με κοιμωμένῳ ἐπιχειρήσας.
ΚΥΚΛΩΨ 아버지, 저 저주받을 이방인 때문에 제가 어떤 일을 당했는지 보십시오. 놈은 저를 취하게 만들고는, 잠든 저를 습격하여 제 눈을 멀게 했습니다.
ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Τίς δὲ ἦν ὁ ταῦτα τολμήσας, ὦ Πολύφημε;
ΠΟΣΕΙΔΩΝ 폴리페모스여, 이런 대담한 짓을 저지른 자가 대체 누구란 말이냐?
ΚΥΚΛΩΨ
Τὸ μὲν πρῶτον Οὖτιν ἑαυτὸν ἀπεκάλει, ἐπεὶ δὲ διέφυγε καὶ ἔξω ἦν βέλους, Ὀδυσσεὺς ὀνομάζεσθαι ἔφη.
ΚΥΚΛΩΨ 처음에는 자신을 '우티스'라고 부르더니, 도망쳐서 제 투석 거리를 벗어나자 '오디세우스'라고 불린다고 말했습니다.
ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Οἶδα ὃν λέγεις, τὸν Ἰθακήσιον·
ΠΟΣΕΙΔΩΝ 네가 누구를 말하는지 알겠구나, 그 이타카 사람 말이지.
ἐξ Ἰλίου δ’ ἀνέπλει.
일리온에서 항해하여 돌아가던 길이었다.
ἀλλὰ πῶς ταῦτα ἔπραξεν οὐδὲ πάνυ εὐθαρσὴς ὤν;
그런데 전혀 용감하지도 않은 놈이 어떻게 그런 일을 저질렀단 말이냐?
§2.2ΚΥΚΛΩΨ
Κατέλαβον αὐτοὺς ἐν τῷ ἄντρῳ ἀπὸ τῆς νομῆς ἀναστρέψας πολλούς τινας, ἐπιβουλεύοντας δῆλον ὅτι τοῖς ποιμνίοις·
ΚΥΚΛΩΨ 방목지에서 돌아와 동굴 속에 있는 그들 무리를 발견했는데, 보아하니 분명 제 양 떼를 노리고 숨어든 자들이었습니다.
ἐπεὶ γὰρ ἐπέθηκα τῇ θύρᾳ τὸ πῶμα—πέτρα δέ ἐστί μοι παμμεγέθης—καὶ τὸ πῦρ ἀνέκαυσα ἐναυσάμενος ὃ ἔφερον δένδρον ἀπὸ τοῦ ὄρους, ἐφάνησαν ἀποκρύπτειν αὑτοὺς πειρώμενοι·
제가 입구에 덮개—제게는 거대한 바위입니다만—를 가로막고, 산에서 가져온 나무에 불을 붙여 피우자, 그들은 몸을 숨기려 애쓰는 듯 보였습니다.
ἐγὼ δὲ συλλαβών τινας αὐτῶν, ὥσπερ εἰκὸς ἦν, κατέφαγον λῃστάς γε ὄντας.
그래서 저는 당연히 해야 할 일로서, 강도단인 그들 중 몇 명을 붙잡아 먹어 버렸습니다.
ἐνταῦθα ὁ πανουργότατος ἐκεῖνος, εἴτε Οὖτις εἴτε Ὀδυσσεὺς ἦν, δίδωσί μοι πιεῖν φάρμακόν τι ἐγχέας, ἡδὺ μὲν καὶ εὔοσμον, ἐπιβουλότατον δὲ καὶ ταραχωδέστατον·
그러자 우티스든 오디세우스든 그 가장 교활한 자가, 달콤하고 향기롭지만 매우 기만적이고 정신을 어지럽히는 어떤 약을 제게 따라 주며 마시게 했습니다.
ἅπαντα γὰρ εὐθὺς ἐδόκει μοι περιφέρεσθαι πιόντι καὶ τὸ σπήλαιον αὐτὸ ἀνεστρέφετο καὶ οὐκέτι ὅλως ἐν ἐμαυτοῦ ἤμην, τέλος δὲ εἰς ὕπνον κατεσπάσθην.
그것을 마시자마자 즉시 모든 것이 빙글빙글 도는 것처럼 보였고, 동굴 자체가 뒤집히는 듯하여 저는 더 이상 정신을 차릴 수 없었으며, 결국에는 깊은 잠 속으로 끌려 들어갔습니다.
ὁ δὲ ἀποξύνας τὸν μοχλὸν καὶ πυρώσας προσέτι ἐτύφλωσέ με καθεύδοντα, καὶ ἀπ' ἐκείνου τυφλός εἰμί σοι, ὦ Πόσειδον.
그러자 놈은 나무 말뚝을 뾰족하게 깎고 불에 달구기까지 하여, 잠든 저의 눈을 멀게 했습니다. 그 뒤로 아버지 포세이돈이여, 저는 당신 앞에서 눈이 먼 자가 되었습니다.
§2.3ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Ὡς βαθὺν ἐκοιμήθης, ὦ τέκνον, ὃς οὐκ ἐξέθορες μεταξὺ τυφλούμενος.
ΠΟΣΕΙΔΩΝ 내 아이야, 참으로 깊이 잠들었었구나. 눈이 멀어 가는 동안에도 튀어 일어나지 못했다니.
ὁ δ’ οὖν Ὀδυσσεὺς πῶς διέφυγεν;
그런데 오디세우스는 도대체 어떻게 도망쳤단 말이냐?
οὐ γὰρ ἂν εὖ οἶδ’ ὅτι ἠδυνήθη ἀποκινῆσαι τὴν πέτραν ἀπὸ τῆς θύρας.
놈이 입구에서 그 바위를 치울 수는 없었을 텐데 말이다.
ΚΥΚΛΩΨ
Ἀλλ' ἐγὼ ἀφεῖλον, ὡς μᾶλλον αὐτὸν λάβοιμι ἐξιόντα, καὶ καθίσας παρὰ τὴν θύραν ἐθήρων τὰς χεῖρας ἐκπετάσας, μόνα παρεὶς τὰ πρόβατα εἰς τὴν νομήν, ἐντειλάμενος τῷ κριῷ ὅσα ἐχρῆν πράττειν αὐτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ.
ΚΥΚΛΩΨ 하지만 제가 바위를 치웠습니다, 놈이 밖으로 나갈 때 더 잘 붙잡기 위해서 말입니다. 그리고 문가에 앉아 두 손을 넓게 펼쳐 훑으며 오직 양들만 방목지로 나가게 내버려 두었고, 숫양에게는 저를 위해 마땅히 해야 할 일을 일러두었습니다.
§2.4ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Μανθάνω· ὑπ' ἐκείνοις ἔλαθον ὑπεξελθόντες·
ΠΟΣΕΙΔΩΝ 알겠다, 놈들은 양들 밑에 숨어 빠져나갔구나.
σὲ δὲ τοὺς ἄλλους Κύκλωπας ἔδει ἐπιβοήσασθαι ἐπ' αὐτόν.
하지만 너는 다른 키클롭스들을 불러 그놈을 대적하게 했어야 했다.
ΚΥΚΛΩΨ
Συνεκάλεσα, ὦ πάτερ, καὶ ἧκον·
ΚΥΚΛΩΨ 아버지, 그들을 불러 모았고 그들도 왔습니다.
ἐπεὶ δὲ ἤροντο τοῦ ἐπιβουλεύοντος τοὔνομα κἀγὼ ἔφην ὅτι Οὖτίς ἐστι, μελαγχολᾶν οἰηθέντες με ἀπιόντες ᾤχοντο.
하지만 그들이 공격하는 자의 이름을 물었을 때, 제가 '우티스'라고 답하자, 그들은 제가 미쳤다고 생각하고 그냥 가 버렸습니다.
οὕτω κατεσοφίσατό με ὁ κατάρατος τῷ ὀνόματι.
이처럼 그 저주받을 자는 이름으로 저를 기만했습니다.
καὶ ὃ μάλιστα ἠνίασέ με, ὅτι καὶ ὀνειδίζων ἐμοὶ τὴν συμφοράν, Οὐδὲ ὁ πατήρ, φησίν, ὁ Ποσειδῶν ἰάσεται σε.
그리고 저를 가장 고통스럽게 만든 것은, 놈이 제 불행을 비웃으며 "네 아버지 포세이돈조차 너를 치료해 주지 못할 것이다"라고 말한 것입니다.
ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Θάρρει, ὦ τέκνον·
ΠΟΣΕΙΔΩΝ 용기를 내어라, 내 아이야.
ἀμυνοῦμαι γὰρ αὐτόν, ὡς μάθῃ ὅτι, εἰ καὶ πήρωσίν μοι τῶν ὀφθαλμῶν ἰᾶσθαι ἀδύνατον, τὰ γοῦν τῶν πλεόντων [τὸ σῴζειν αὐτοὺς καὶ ἀπολλύναι] ἐπ' ἐμοί ἐστι·
내가 놈에게 복수해 줄 테니, 비록 내게 눈이 먼 것을 고치는 일은 불가능할지라도, 적어도 항해하는 자들의 운명—그들을 구하는 것과 멸망시키는 것—은 나에게 달려 있다는 것을 놈이 깨닫게 해 주마.
πλεῖ δὲ ἔτι.
놈은 아직도 항해 중이다.