§3.1ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Τί τοῦτο, ὦ Ἀλφειέ;
ΠΟΣΕΙΔΩΝ アルペイオスよ、これはどういうことだ？
μόνος τῶν ἄλλων ἐμπεσὼν ἐς τὸ πέλαγος οὔτε ἀναμίγνυσαι τῇ ἅλμῃ, ὡς νόμος ποταμοῖς ἅπασιν, οὔτε ἀναπαύεις σεαυτὸν διαχυθείς, ἀλλὰ διὰ τῆς θαλάσσης συνεστὼς καὶ γλυκὺ φυλάττων τὸ ῥεῖθρον, ἀμιγὴς ἔτι καὶ καθαρὸς ἐπείγῃ οὐκ οἶδ’ ὅπου βύθιος ὑποδὺς καθάπερ οἱ λάροι καὶ ἐρωδιοί;
ほかのすべての川とは違って、お前だけは海に流れ込みながら、塩水と混ざり合うこともなく、また流れを分散させて自らを休めることもない。 むしろ、海の中をまとまったまま、甘い流れを保ち、いまだ混ざらず清らかなままで、カモメやアオサギのように深みに潜り込んで、どこへとも知れぬ場所へと急いでいる。
καὶ ἔοικας ἀνακύψειν που καὶ αὖθις ἀναφανεῖν σεαυτόν.
そして、どこかで浮上して、再び姿を現そうとしているかのようだな。
ΑΛΦΕΙΟΣ
Ἐρωτικόν τι τὸ πρᾶγμά ἐστιν, ὦ Πόσειδον, ὥστε μὴ ἔλεγχε·
ΑΛΦΕΙΟΣ ポセイドン様、これは恋沙汰なのです。 ですから問い詰めないでください。
ἠράσθης δὲ καὶ αὐτὸς πολλάκις.
あなたご自身も何度も恋をされたではありませんか。
ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Γυναικός, ὦ Ἀλφειέ, ἢ νύμφης ἐρᾷς ἢ καὶ τῶν Νηρεΐδων ἁλίας;
ΠΟΣΕΙΔΩΝ アルペイオスよ、人間の女にか、それとも妖精にか、あるいは海のネレイスたちの一人にでも恋しているのか？
ΑΛΦΕΙΟΣ
Οὔκ, ἀλλὰ πηγῆς, ὦ Πόσειδον.
ΑΛΦΕΙΟΣ いいえ、そうではなく、泉にです、ポセイドン様。
ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Ἡ δὲ ποῦ σοι γῆς αὕτη ῥεῖ;
ΠΟΣΕΙΔΩΝ では、その泉は世界のどこでお前のために流れているのだ？
ΑΛΦΕΙΟΣ
Νησιῶτίς ἐστι Σικελή·
ΑΛΦΕΙΟΣ シチリアの島にあります。
Ἀρέθουσαν αὐτὴν ὀνομάζουσιν.
人々は彼女をアレトゥーサと呼んでいます。
§3.2ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Οἶδα οὐκ ἄμορφον, ὦ Ἀλφειέ, τὴν Ἀρέθουσαν, ἀλλὰ διαυγής ἐστι καὶ διὰ καθαροῦ ἀναβλύζει καὶ τὸ ὕδωρ ἐπιπρέπει ταῖς ψηφῖσιν ὅλον ὑπὲρ αὐτῶν φαινόμενον ἀργυροειδές.
ΠΟΣΕΙΔΩΝ アルペイオスよ、私はアレトゥーサが醜くないことを知っているぞ。 彼女は澄み切っていて、清らかな地を通って湧き出ており、その水は小石の上で際立ち、その上をすべて銀色に見せている。
ΑΛΦΕΙΟΣ
Ὡς ἀληθῶς οἶσθα τὴν πηγήν, ὦ Πόσειδον·
ΑΛΦΕΙΟΣ ポセイドン様、本当にその泉をよくご存じですね。
παρ' ἐκείνην οὖν ἀπέρχομαι.
だから私は彼女のところへと赴くのです。
ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Ἀλλ' ἄπιθι μὲν καὶ εὐτύχει ἐν τῷ ἔρωτι·
ΠΟΣΕΙΔΩΝ では行くがよい、そして恋路の成功を祈る。
ἐκεῖνο δέ μοι εἰπέ, ποῦ τὴν Ἀρέθουσαν εἶδες αὐτὸς μὲν Ἀρκὰς ὤν, ἡ δὲ ἐν Συρακούσαις ἐστίν;
だが、これを話してくれ。 お前自身はアルカディアの川であるのに、彼女はシラクサにいるというのに、お前はどこでアレトゥーサを見たのだ？
ΑΛΦΕΙΟΣ
Ἐπειγόμενόν με κατέχεις, ὦ Πόσειδον, περίεργα ἐρωτῶν.
ΑΛΦΕΙΟΣ 急いでいる私を引き留めて、ポセイドン様、立ち入ったことばかりお聞きになる。
ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Εὖ λέγεις·
ΠΟΣΕΙΔΩΝ その通りだな。
χώρει παρὰ τὴν ἀγαπωμένην, καὶ ἀναδὺς ἀπὸ τῆς θαλάσσης συναναμίγνυσο τῇ πηγῇ καὶ ἓν ὕδωρ γίγνεσθε.
愛する者のもとへ行くがよい。 そして海から浮き上がって、泉と交わり合い、一つの水となるがよい。