§13.1ΕΝΙΠΕΥΣ
Οὐ καλὰ ταῦτα, ὦ Πόσειδον·
ΕΝΙΠΕΥΣ これは良くないことです、ポセイドンよ。
εἰρήσεται γὰρ τἀληθές·
本当のことを言わせてもらいますが。
ὑπελθών μου τὴν ἐρωμένην εἰκασθεὶς ἐμοὶ διεκόρησας τὴν παῖδα·
私に姿を似せて、私の愛する女性に忍び寄り、その乙女を汚したのですから。
ἡ δὲ ᾤετο ὑπ' ἐμοῦ αὐτὸ πεπονθέναι καὶ διὰ τοῦτο παρεῖχεν ἑαυτήν.
彼女は、私によってそれをされたのだと思い込み、それゆえに身を任せたのです。
ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Σὺ γάρ, ὦ Ἐνιπεῦ, ὑπεροπτικὸς ἦσθα καὶ βραδύς, ὃς κόρης οὕτω καλῆς φοιτώσης ὁσημέραι παρὰ σέ, ἀπολλυμένης ὑπὸ τοῦ ἔρωτος, ὑπερεώρας καὶ ἔχαιρες λυπῶν αὐτήν, ἡ δὲ περὶ τὰς ὄχθας ἁλύουσα καὶ ἐπεμβαίνουσα καὶ λουομένη ἐνίοτε ηὔχετό σοι ἐντυχεῖν, σὺ δὲ ἐθρύπτου πρὸς αὐτήν.
ΠΟΣΕΙΔΩΝ というのも、エニペウスよ、お前が尊大でのろまだったのだからな。 これほど美しい乙女が、恋に狂いながら、毎日お前のそばに通ってきているというのに、お前は彼女を無視し、彼女を苦しめることを喜んでいた。 彼女は岸辺をさまよい、そこに足を踏み入れ、沐浴しながら、時にお前に出会うことを祈っていたというのに、お前は彼女に対して気取っていたのだ。
§13.2ΕΝΙΠΕΥΣ
Τί οὖν;
ΕΝΙΠΕΥΣ だから何だと言うのです？
διὰ τοῦτο ἐχρῆν σε προαρπάσαι τὸν ἔρωτα καὶ καθυποκρίνασθαι Ἐνιπέα ἀντὶ Ποσειδῶνος εἶναι καὶ κατασοφίσασθαι τὴν Τυρὼ ἀφελῆ κόρην οὖσαν;
そのために、あなたがその愛を横取りし、ポセイドンの代わりにエニペウスであるかのように装って、無垢な乙女であるテュローを騙して陥れることが許されるというのですか？
ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Ὀψὲ ζηλοτυπεῖς, ὦ Ἐνιπεῦ, ὑπερόπτης πρότερον ὤν·
ΠΟΣΕΙΔΩΝ 妬むのが遅すぎるぞ、エニペウスよ。 以前は尊大だったくせに。
ἡ Τυρὼ δὲ οὐδὲν δεινὸν πέπονθεν οἰομένη ὑπὸ σοῦ διακεκορῆσθαι.
テュローはお前に愛されたと思っているのだから、何もひどい目には遭っていない。
ΕΝΙΠΕΥΣ
Οὐ μὲν οὖν·
ΕΝΙΠΕΥΣ とんでもない。
ἔφησθα γὰρ ἀπιὼν ὅτι Ποσειδῶν ἦσθα.
あなたが立ち去るときに、自分はポセイドンだったと言ったではないですか。
ὃ καὶ μάλιστα ἐλύπησεν αὐτήν·
そのことが彼女を最も苦しめたのです。
καὶ ἐγὼ τοῦτο ἠδίκημαι, ὅτι τὰ ἐμὰ σὺ ηὐφραίνου τότε καὶ περιστήσας πορφύρεόν τι κῦμα, ὅπερ ὑμᾶς συνέκρυπτεν ἅμα, συνῆσθα τῇ παιδὶ ἀντ' ἐμοῦ.
そして私はこのことで不当な扱いを受けました。 私の取り分であったはずのものをあなたが当時楽しみ、紫色の波を周囲に立ち上がらせて、それでお前たち二人を同時に覆い隠しながら、私の代わりにその乙女と交わったのですから。
ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Ναί·
ΠΟΣΕΙΔΩΝ そうだとも。
σὺ γὰρ οὐκ ἤθελες, ὦ Ἐνιπεῦ.
お前が望まなかったのだからな、エニペウスよ。