§13.1ΕΝΙΠΕΥΣ
Οὐ καλὰ ταῦτα, ὦ Πόσειδον· εἰρήσεται γὰρ τἀληθές·
厄尼培乌斯这不公平，波塞冬；因为必须说实话。
ὑπελθών μου τὴν ἐρωμένην εἰκασθεὶς ἐμοὶ διεκόρησας τὴν παῖδα· ἡ δὲ ᾤετο ὑπ' ἐμοῦ αὐτὸ πεπονθέναι καὶ διὰ τοῦτο παρεῖχεν ἑαυτήν.
你化作我的模样，接近我的爱人，夺走了那姑娘的贞洁；而她以为这事是我对她做的，因此才委身于你。
ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Σὺ γάρ, ὦ Ἐνιπεῦ, ὑπεροπτικὸς ἦσθα καὶ βραδύς, ὃς κόρης οὕτω καλῆς φοιτώσης ὁσημέραι παρὰ σέ, ἀπολλυμένης ὑπὸ τοῦ ἔρωτος, ὑπερεώρας καὶ ἔχαιρες λυπῶν αὐτήν, ἡ δὲ περὶ τὰς ὄχθας ἁλύουσα καὶ ἐπεμβαίνουσα καὶ λουομένη ἐνίοτε ηὔχετό σοι ἐντυχεῖν, σὺ δὲ ἐθρύπτου πρὸς αὐτήν.
波塞冬因为你啊，厄尼培乌斯，你傲慢而迟钝。 面对一个如此美丽的姑娘天天来到你身边，为爱憔悴，你却对她不屑一顾，还以让她痛苦为乐。 她在大堤旁徘徊，踏入水中并沐浴，时而祈求与你相见，你却对她摆谱架子。
§13.2ΕΝΙΠΕΥΣ
Τί οὖν;
厄尼培乌斯那又怎样？
διὰ τοῦτο ἐχρῆν σε προαρπάσαι τὸν ἔρωτα καὶ καθυποκρίνασθαι Ἐνιπέα ἀντὶ Ποσειδῶνος εἶναι καὶ κατασοφίσασθαι τὴν Τυρὼ ἀφελῆ κόρην οὖσαν;
难道因为这个，你就该强夺这份爱，假扮成厄尼培乌斯而不是波塞冬，去欺骗那纯洁无瑕的姑娘堤洛吗？
ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Ὀψὲ ζηλοτυπεῖς, ὦ Ἐνιπεῦ, ὑπερόπτης πρότερον ὤν· ἡ Τυρὼ δὲ οὐδὲν δεινὸν πέπονθεν οἰομένη ὑπὸ σοῦ διακεκορῆσθαι.
波塞冬你嫉妒得太晚了，厄尼培乌斯，你先前那么傲慢；况且堤洛也没受什么委屈，因为她还以为是被你占有了呢。
ΕΝΙΠΕΥΣ
Οὐ μὲν οὖν·
厄尼培乌斯才不是呢。
ἔφησθα γὰρ ἀπιὼν ὅτι Ποσειδῶν ἦσθα. ὃ καὶ μάλιστα ἐλύπησεν αὐτήν·
因为你离开时说你其实是波塞冬。
καὶ ἐγὼ τοῦτο ἠδίκημαι, ὅτι τὰ ἐμὰ σὺ ηὐφραίνου τότε καὶ περιστήσας πορφύρεόν τι κῦμα, ὅπερ ὑμᾶς συνέκρυπτεν ἅμα, συνῆσθα τῇ παιδὶ ἀντ' ἐμοῦ.
这正是最让她痛苦的地方；而我也在这一点上受到了不公，因为你那时享乐了属于我的东西，还升起一道紫色的巨浪，将你们俩同时遮蔽，代替我和那姑娘亲热。
ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Ναί· σὺ γὰρ οὐκ ἤθελες, ὦ Ἐνιπεῦ.
波塞冬是的，因为你自己不愿意啊，厄尼培乌斯。