§13.1ΕΝΙΠΕΥΣ
Οὐ καλὰ ταῦτα, ὦ Πόσειδον·
에니페우스 이는 아름답지 못한 일입니다, 포세이돈이여.
εἰρήσεται γὰρ τἀληθές·
사실대로 말해야 하겠으니 말입니다.
ὑπελθών μου τὴν ἐρωμένην εἰκασθεὶς ἐμοὶ διεκόρησας τὴν παῖδα·
나의 모습을 하고서 내 사랑하는 여인에게 몰래 다가가, 그 처녀를 범하셨습니다.
ἡ δὲ ᾤετο ὑπ' ἐμοῦ αὐτὸ πεπονθέναι καὶ διὰ τοῦτο παρεῖχεν ἑαυτήν.
그녀는 제가 자신에게 그리한 줄로만 생각하고, 그 때문에 자신을 허락했던 것입니다.
ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Σὺ γάρ, ὦ Ἐνιπεῦ, ὑπεροπτικὸς ἦσθα καὶ βραδύς, ὃς κόρης οὕτω καλῆς φοιτώσης ὁσημέραι παρὰ σέ, ἀπολλυμένης ὑπὸ τοῦ ἔρωτος, ὑπερεώρας καὶ ἔχαιρες λυπῶν αὐτήν, ἡ δὲ περὶ τὰς ὄχθας ἁλύουσα καὶ ἐπεμβαίνουσα καὶ λουομένη ἐνίοτε ηὔχετό σοι ἐντυχεῖν, σὺ δὲ ἐθρύπτου πρὸς αὐτήν.
포세이돈 그야 그대 에니페우스여, 그대가 거만하고 굼떴기 때문이네. 그토록 아름다운 처녀가 사랑에 가슴 앓으며 매일같이 그대 곁을 찾아왔는데도, 그대는 그녀를 업신여기며 고통스럽게 하는 것을 즐겼으니 말이네. 그녀는 강둑 주변을 헤매고, 물속에 발을 들여놓고 목욕을 하며, 때로는 그대와 마주치기를 기도했는데도, 그대는 그녀에게 젠체하고만 있었지.
§13.2ΕΝΙΠΕΥΣ
Τί οὖν;
에니페우스 그래서요?
διὰ τοῦτο ἐχρῆν σε προαρπάσαι τὸν ἔρωτα καὶ καθυποκρίνασθαι Ἐνιπέα ἀντὶ Ποσειδῶνος εἶναι καὶ κατασοφίσασθαι τὴν Τυρὼ ἀφελῆ κόρην οὖσαν;
그 때문에 당신이 그 사랑을 가로채고, 포세이돈 대신 에니페우스인 척하며, 순진한 처녀인 티로를 기만하여 속여 넘겨야 했단 말입니까?
ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Ὀψὲ ζηλοτυπεῖς, ὦ Ἐνιπεῦ, ὑπερόπτης πρότερον ὤν·
포세이돈 질투가 너무 늦었군, 에니페우스여. 전에는 그리도 오만하더니만.
ἡ Τυρὼ δὲ οὐδὲν δεινὸν πέπονθεν οἰομένη ὑπὸ σοῦ διακεκορῆσθαι.
게다가 티로는 그대에게 순결을 잃었다고 생각하고 있으니, 해를 입은 것도 전혀 없지 않은가.
ΕΝΙΠΕΥΣ
Οὐ μὲν οὖν·
에니페우스 전혀 아닙니다.
ἔφησθα γὰρ ἀπιὼν ὅτι Ποσειδῶν ἦσθα.
당신은 떠나갈 때 자신이 포세이돈이라고 말하지 않았습니까.
ὃ καὶ μάλιστα ἐλύπησεν αὐτήν·
그것이 그녀를 가장 슬프게 만들었습니다.
καὶ ἐγὼ τοῦτο ἠδίκημαι, ὅτι τὰ ἐμὰ σὺ ηὐφραίνου τότε καὶ περιστήσας πορφύρεόν τι κῦμα, ὅπερ ὑμᾶς συνέκρυπτεν ἅμα, συνῆσθα τῇ παιδὶ ἀντ' ἐμοῦ.
그리고 저는 이 일로 부당함을 겪었습니다. 제 몫의 기쁨을 당신이 누렸고, 더구나 보랏빛 파도를 일으켜 당신들 둘을 동시에 가린 채, 저 대신에 그 처녀와 동침했으니 말입니다.
ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Ναί·
포세이돈 그렇지.
σὺ γὰρ οὐκ ἤθελες, ὦ Ἐνιπεῦ.
자네가 원치 않았으니 말이네, 에니페우스여.