§28Ἐγὼ γοῦν ἤκουσά τινος τὴν μὲν ἐπ' Εὐρώπῳ μάχην ἐν οὐδ’ ὅλοις ἑπτὰ ἔπεσι παραδραμόντος, εἴκοσι δὲ μέτρα ἢ ἔτι πλείω ὕδατος ἀναλωκότος ἐς ψυχρὰν καὶ οὐδὲν ἡμῖν προσήκουσαν διήγησιν ὡς Μαῦρός τις ἱππεὺς Μαυσάκας τοὔνομα ὑπὸ δίψους πλανώμενος ἀνὰ τὰ ὄρη καταλάβοι Σύρους τινὰς τῶν ἀγροίκων ἄριστον παρατιθεμένους καὶ ὅτι τὰ μὲν πρῶτα ἐκεῖνοι φοβηθεῖεν αὐτόν, εἶτα μέντοι μαθόντες ὡς τῶν φίλων εἴη κατεδέξαντο καὶ εἱστίασαν·
ともかく私は、エウロポスでの戦いを丸七行にも満たない文で通り過ぎてしまった一方で、マウリア人の一人の騎兵――名をマウサカスという――が渇きのために山々をさまよっているうちに、昼食を用意していた田舎のシリア人たちを見つけ、最初は彼らが彼を恐れたが、後に彼が味方であることを知って受け入れ、もてなしたという、我々には何の関係もない寒々しい語りに水時計の水二十メートル分かそれ以上を費やした、ある男の朗読を聞いた。
καὶ γάρ τινα τυχεῖν αὐτῶν ἀποδεδημηκότα καὶ αὐτὸν ἐς τὴν τῶν Μαύρων, ἀδελφοῦ αὐτῷ ἐν τῇ γῇ στρατευομένου.
というのも、彼ら農民の一人はたまたま自分自身もマウリア人の土地へと旅したことがあり、彼の兄弟がその地で従軍していたからだという。
μῦθοι τὸ μετὰ τοῦτο μακροὶ καὶ διηγήσεις ὡς θηράσειεν αὐτὸς ἐν τῇ Μαυρουσίᾳ καὶ ὡς ἴδοι τοὺς ἐλέφαντας πολλοὺς ἐν τῷ αὐτῷ συννεμομένους καὶ ὡς ὑπὸ λέοντος ὀλίγου δεῖν καταβρωθείη καὶ ἡλίκους ἰχθῦς ἐπρίατο ἐν Καισαρείᾳ.
その後に続くのは長い作り話と語りであり、彼自身がマウルスィアでいかに狩りをしたか、同じ場所で一緒に草を食んでいる多くの象をいかに見たか、そしてライオンにほとんど食べられそうになったか、またカイサレイアでどれほど大きな魚を買ったかということである。
καὶ ὁ θαυμαστὸς συγγραφεὺς ἀφεὶς τὰς ἐν Εὐρώπῳ γιγνομένας σφαγὰς τοσαύτας καὶ ἐπελάσεις καὶ σπονδὰς ἀναγκαίας καὶ φυλακὰς καὶ ἀντιφυλακὰς ἄχρι βαθείας ἑσπέρας ἐφειστήκει ὁρῶν Μαλχίωνα τὸν Σύρον ἐν Καισαρείᾳ σκάρους παμμεγέθεις ἀξίους ὠνούμενον.
そしてあの驚くべき歴史家は、エウロポスで起こったあれほどの虐殺、襲撃、不可避の休戦協定、夜遅くまでの警備や対抗警戒などを放り出して、シリア人のマルキオンがカイサレイアで、大金を払う価値のある極めて巨大なスカルス（ブダイ）を買っているのを見つめながら、そこに立ち止まっていた。
εἰ δὲ μὴ νὺξ κατέλαβεν, τάχ' ἂν καὶ συνεδείπνει μετ' αὐτοῦ ἤδη τῶν σκάρων ἐσκευασμένων.
もし夜が追いつかなかったら、彼はすでに調理されたスカルスを彼と一緒に食事したことだろう。
ἅπερ εἰ μὴ ἐνεγέγραπτο ἐπιμελῶς τῇ ἱστορίᾳ, μεγάλα ἂν ἡμεῖς ἠγνοηκότες ἦμεν, καὶ ἡ ζημία Ῥωμαίοις ἀφόρητος εἰ Μαυσάκας ὁ Μαῦρος διψῶν μὴ εὗρεν πιεῖν ἀλλ’ ἄδειπνος ἐπανῆλθεν ἐπὶ τὸ στρατόπεδον.
もしこれらのことが歴史に念入りに記されていなかったなら、我々は重大なことを知らないままであっただろうし、もしマウリア人のマウサカスが渇いている時に飲むものを見つけられず、食事も取らずに陣営に戻っていたなら、ローマ人にとってその損失は耐え難いものであっただろう。
καίτοι πόσα ἄλλα μακρῷ ἀναγκαιότερα ἑκὼν ἐγὼ νῦν παρίημι.
しかし、はるかに不可欠な他のどれほど多くのことを、私は今、自ら進んで省略していることか。
ὡς καὶ αὐλητρὶς ἧκεν ἐκ τῆς πλησίον κώμης αὐτοῖς καὶ ὡς δῶρα ἀλλήλοις ἀντέδοσαν, ὁ Μαῦρος μὲν τῷ Μαλχίωνι λόγχην, ὁ δὲ τῷ Μαυσάκᾳ πόρπην, καὶ ἄλλα πολλὰ τοιαῦτα τῆς ἐπ' Εὐρώπῳ μάχης αὐτὰ δὴ τὰ κεφάλαια.
たとえば、近くの村から彼らのところに女笛吹きがやってきたことや、お互いに贈り物を贈り合ったこと（マウリア人はマルキオンに槍を、一方彼はマウサカスにブローチを）、その他、エウロポスの戦いそのものの要点である多くのこれに類することなどである。
τοιγάρτοι εἰκότως ἄν τις εἴποι τοὺς τοιούτους τὸ μὲν ῥόδον αὐτὸ μὴ βλέπειν, τὰς ἀκάνθας δὲ αὐτοῦ τὰς παρὰ τὴν ῥίζαν ἀκριβῶς ἐπισκοπεῖν.
したがって、当然ながら次のように言う者もいるだろう。 すなわち、そのような者たちはバラそのものは見ず、その根元の棘を正確に観察しているのであると。
§29Ἄλλος, ὦ Φίλων, μάλα καὶ οὗτος γελοῖος, οὐδὲ τὸν ἕτερον πόδα ἐκ Κορίνθου πώποτε προβεβηκὼς οὐδ’ ἄχρι Κεγχρεῶν ἀποδημήσας, οὔτι γε Συρίαν ἢ Ἀρμενίαν ἰδών, ὧδε ἤρξατο—μέμνημαι γάρ—“Ὦτα ὀφθαλμῶν ἀπιστότερα.
親愛なるピロンよ、もう一人の男も、非常に滑稽な男である。 彼はコリントスから外へ片足さえ踏み出したことがなく、ケンクレアイまで旅したこともなく、シリアやアルメニアを見たこともないのに、このように書き始めた。 ――私は覚えているのだが。 ――「耳は目よりも信用できない。
γράφω τοίνυν ἃ εἶδον, οὐχ ἃ ἤκουσα.
それゆえ私は聞いたことではなく、見たことを書く。 」と。
” καὶ οὕτως ἀκριβῶς ἅπαντα ἑωράκει ὥστε τοὺς δράκοντας ἔφη τῶν Παρθυαίων (σημεῖον δὲ πλήθους τοῦτο αὐτοῖς—χιλίους γὰρ οἶμαι ὁ δράκων ἄγει) ζῶντας δράκοντας παμμεγέθεις εἶναι γεννωμένους ἐν τῇ Περσίδι μικρὸν ὑπὲρ τὴν Ἰβηρίαν, τούτους δὲ τέως μὲν ἐπὶ κοντῶν μεγάλων ἐκδεδεμένους ὑψηλοὺς αἰωρεῖσθαι καὶ πόρρωθεν ἐπελαυνόντων δέος ἐμποιεῖν, ἐν αὐτῷ δὲ τῷ ἔργῳ ἐπειδὰν ὁμοῦ ὦσι λύσαντες αὐτοὺς ἐπαφιᾶσι τοῖς πολεμίοις·
そして彼は、すべてのことを非常に正確に見ていたので、パルティア人のドラコ（これは彼らにとって数の象徴である。 というのもドラコ一つが千人を率いると思うからだ）について、イベリアの少し上のペルシスで生まれる極めて巨大な生きているヘビであると語った。 そして、これらはしばらくの間、大きな棒に縛り付けられて高く掲げられ、遠くから突撃してくる人々に恐怖を抱かせるが、戦いそのものにおいて、彼らが近づいたときに、彼らを放ち、敵に向かわせるという。
ἀμέλει πολλοὺς τῶν ἡμετέρων οὕτω καταποθῆναι καὶ ἄλλους περισπειραθέντων αὐτοῖς ἀποπνιγῆναι καὶ συγκλασθῆναι·
実際、我々の兵士の多くがそのように飲み込まれ、他の者たちは彼らに巻き付かれて息が絶え、粉砕されたという。
ταῦτα δὲ ἐφεστὼς ὁρᾶν αὐτός, ἐν ἀσφαλεῖ μέντοι ἀπὸ δένδρου ὑψηλοῦ ποιούμενος τὴν σκοπήν.
そして、これらを自ら見守りながら見ていたのだと。 ただし、安全のために高い木の上から監視を行いながら。
καὶ εὖ γε ἐποίησε μὴ ὁμόσε χωρήσας τοῖς θηρίοις, ἐπεὶ οὐκ ἂν ἡμεῖς οὕτω θαυμαστὸν συγγραφέα νῦν εἴχομεν καὶ ἀπὸ χειρὸς αὐτὸν μεγάλα καὶ λαμπρὰ ἐν τῷ πολέμῳ τούτῳ ἐργασάμενον·
そして、彼がその野獣たちと同じ場所へ進んでいかなかったのは実に幸いであった。 さもなければ、我々は今このような驚くべき歴史家を持つことも、彼がこの戦争で自らの手で偉大で輝かしい働きをしたと聞くこともなかっただろう。
καὶ γὰρ ἐκινδύνευσε πολλὰ καὶ ἐτρώθη περὶ Σοῦραν, ἀπὸ τοῦ Κρανείου δῆλον ὅτι βαδίζων ἐπὶ τὴν Λέρναν.
というのも、彼はスウラ付近で多くの危険に遭い、傷を負ったという。 明らかに（コリントスの）クラネイオンからレルナへと歩きながら。
καὶ ταῦτα Κορινθίων ἀκουόντων ἀνεγίγνωσκεν τῶν ἀκριβῶς εἰδότων ὅτι μηδὲ κατὰ τοίχου γεγραμμένον πόλεμον ἑωράκει.
具体的に言えば、彼はこれらを、彼が壁に描かれた戦争さえ見たことがないことを正確に知っているコリントス人たちが聞いている前で朗読したのである。
ἀλλ’ οὐδὲ ὅπλα ἐκεῖνός γε ᾔδει οὐδὲ μηχανήματα οἷά ἐστιν οὐδὲ τάξεων ἢ καταλοχισμῶν ὀνόματα.
しかし、あの男は武器も機械もどのようなものであるか知らず、戦列や大隊の名称さえ知らなかった。
πάνυ γοῦν ἔμελεν αὐτῷ πλαγίαν μὲν φάλαγγα τὴν ἐπὶ κέρως, ἐπὶ κέρως δὲ λέγειν τὸ ἐπὶ μετώπου ἄγειν.
ともかく、彼にとっては、斜線陣を『縦隊』と言い、『縦隊』を『横隊』で進めることだと言うのは、どうでもよいことであったのだ。