§28Ἐγὼ γοῦν ἤκουσά τινος τὴν μὲν ἐπ' Εὐρώπῳ μάχην ἐν οὐδ’ ὅλοις ἑπτὰ ἔπεσι παραδραμόντος, εἴκοσι δὲ μέτρα ἢ ἔτι πλείω ὕδατος ἀναλωκότος ἐς ψυχρὰν καὶ οὐδὲν ἡμῖν προσήκουσαν διήγησιν ὡς Μαῦρός τις ἱππεὺς Μαυσάκας τοὔνομα ὑπὸ δίψους πλανώμενος ἀνὰ τὰ ὄρη καταλάβοι Σύρους τινὰς τῶν ἀγροίκων ἄριστον παρατιθεμένους καὶ ὅτι τὰ μὲν πρῶτα ἐκεῖνοι φοβηθεῖεν αὐτόν, εἶτα μέντοι μαθόντες ὡς τῶν φίλων εἴη κατεδέξαντο καὶ εἱστίασαν·
어쨌든 나는 에우로포스에서의 전투를 채 일곱 줄도 안 되는 글로 대충 지나쳐 버린 반면, 목마름 때문에 산속을 헤매던 마우사카스라는 이름의 어떤 마우리아인 기병이 점심을 차려놓고 있던 어떤 시리아 시골 사람들을 발견하였고, 처음에는 그들이 그를 두려워했으나 나중에는 그가 아군이라는 것을 알고 받아들여 대접했다는, 우리와는 아무런 상관도 없는 쓸데없는 이야기에 물시계의 물 스무 자 이상을 허비한 어떤 자의 낭독을 들었네.
καὶ γάρ τινα τυχεῖν αὐτῶν ἀποδεδημηκότα καὶ αὐτὸν ἐς τὴν τῶν Μαύρων, ἀδελφοῦ αὐτῷ ἐν τῇ γῇ στρατευομένου.
그 시골 사람들 중 한 명이 마침 스스로도 마우리아인들의 땅에 여행한 적이 있었는데, 그의 형제가 그 땅에서 군 복무를 하고 있었기 때문이라네.
μῦθοι τὸ μετὰ τοῦτο μακροὶ καὶ διηγήσεις ὡς θηράσειεν αὐτὸς ἐν τῇ Μαυρουσίᾳ καὶ ὡς ἴδοι τοὺς ἐλέφαντας πολλοὺς ἐν τῷ αὐτῷ συννεμομένους καὶ ὡς ὑπὸ λέοντος ὀλίγου δεῖν καταβρωθείη καὶ ἡλίκους ἰχθῦς ἐπρίατο ἐν Καισαρείᾳ.
그 뒤에 이어지는 것은 그가 마우루시아에서 어떻게 사냥을 했는지, 같은 곳에서 함께 풀을 뜯는 많은 코끼리들을 어떻게 보았는지, 그리고 사자에게 하마터면 잡아먹힐 뻔했는지, 또한 카이사레아에서 얼마나 큰 물고기를 샀는지에 대한 길고 긴 꾸며낸 이야기와 서술이라네.
καὶ ὁ θαυμαστὸς συγγραφεὺς ἀφεὶς τὰς ἐν Εὐρώπῳ γιγνομένας σφαγὰς τοσαύτας καὶ ἐπελάσεις καὶ σπονδὰς ἀναγκαίας καὶ φυλακὰς καὶ ἀντιφυλακὰς ἄχρι βαθείας ἑσπέρας ἐφειστήκει ὁρῶν Μαλχίωνα τὸν Σύρον ἐν Καισαρείᾳ σκάρους παμμεγέθεις ἀξίους ὠνούμενον.
그리고 그 놀라운 역사가는 에우로포스에서 일어난 그토록 많은 학살과 돌격, 불가피한 휴전 협정, 그리고 깊은 밤까지 이어진 경계와 대항 경계는 제쳐두고, 시리아인 말키온이 카이사레아에서 값비싼 극히 거대한 돔을 사고 있는 것을 바라보며 멈추어 서 있었네.
εἰ δὲ μὴ νὺξ κατέλαβεν, τάχ' ἂν καὶ συνεδείπνει μετ' αὐτοῦ ἤδη τῶν σκάρων ἐσκευασμένων.
만약 밤이 찾아오지 않았다면, 그는 아마도 이미 요리된 그 돔을 그와 함께 식사했을 것이네.
ἅπερ εἰ μὴ ἐνεγέγραπτο ἐπιμελῶς τῇ ἱστορίᾳ, μεγάλα ἂν ἡμεῖς ἠγνοηκότες ἦμεν, καὶ ἡ ζημία Ῥωμαίοις ἀφόρητος εἰ Μαυσάκας ὁ Μαῦρος διψῶν μὴ εὗρεν πιεῖν ἀλλ’ ἄδειπνος ἐπανῆλθεν ἐπὶ τὸ στρατόπεδον.
만약 이런 일들이 역사에 꼼꼼히 기록되지 않았다면 우리는 중대한 일들을 알지 못했을 것이며, 마우리아인 마우사카스가 목이 마를 때 마실 것을 찾지 못하고 저녁도 먹지 못한 채 진영으로 돌아갔다면 로마인들에게 그 손실은 참을 수 없는 것이었겠지.
καίτοι πόσα ἄλλα μακρῷ ἀναγκαιότερα ἑκὼν ἐγὼ νῦν παρίημι.
하지만 이보다 훨씬 더 필요한 다른 많은 일들을 나는 지금 기꺼이 생략하고 있네.
ὡς καὶ αὐλητρὶς ἧκεν ἐκ τῆς πλησίον κώμης αὐτοῖς καὶ ὡς δῶρα ἀλλήλοις ἀντέδοσαν, ὁ Μαῦρος μὲν τῷ Μαλχίωνι λόγχην, ὁ δὲ τῷ Μαυσάκᾳ πόρπην, καὶ ἄλλα πολλὰ τοιαῦτα τῆς ἐπ' Εὐρώπῳ μάχης αὐτὰ δὴ τὰ κεφάλαια.
이를테면 이웃 마을에서 여흥을 돋울 피리 부는 여인이 그들에게 온 일이나, 서로 선물을 주고받은 일(마우리아인은 말키온에게 창을, 말키온은 마우사카스에게 브로치를 준 일) 등, 에우로포스 전투의 그야말로 '핵심 요점들'인 많은 다른 일들 말이네.
τοιγάρτοι εἰκότως ἄν τις εἴποι τοὺς τοιούτους τὸ μὲν ῥόδον αὐτὸ μὴ βλέπειν, τὰς ἀκάνθας δὲ αὐτοῦ τὰς παρὰ τὴν ῥίζαν ἀκριβῶς ἐπισκοπεῖν.
그러니 당연히 누군가는 그러한 자들에 대해 장미 그 자체는 보지 못하고, 그 뿌리 근처에 있는 가시들만을 정밀하게 관찰하고 있다고 말할 법도 하네.
§29Ἄλλος, ὦ Φίλων, μάλα καὶ οὗτος γελοῖος, οὐδὲ τὸν ἕτερον πόδα ἐκ Κορίνθου πώποτε προβεβηκὼς οὐδ’ ἄχρι Κεγχρεῶν ἀποδημήσας, οὔτι γε Συρίαν ἢ Ἀρμενίαν ἰδών, ὧδε ἤρξατο—μέμνημαι γάρ—“Ὦτα ὀφθαλμῶν ἀπιστότερα.
친애하는 필론이여, 또 다른 자도 아주 활극적인데, 그는 코린토스 밖으로 한쪽 발조차 내딛어 본 적이 없고 켄크레아이까지 여행해 본 적도 없으며, 시리아나 아르메니아를 본 적은 더더욱 없으면서 이렇게 시작하였네. ――내가 기억하기로는 말이네. ―― "귀는 눈보다 믿을 수 없다.
γράφω τοίνυν ἃ εἶδον, οὐχ ἃ ἤκουσα. ” καὶ οὕτως ἀκριβῶς ἅπαντα ἑωράκει ὥστε τοὺς δράκοντας ἔφη τῶν Παρθυαίων (σημεῖον δὲ πλήθους τοῦτο αὐτοῖς—χιλίους γὰρ οἶμαι ὁ δράκων ἄγει) ζῶντας δράκοντας παμμεγέθεις εἶναι γεννωμένους ἐν τῇ Περσίδι μικρὸν ὑπὲρ τὴν Ἰβηρίαν, τούτους δὲ τέως μὲν ἐπὶ κοντῶν μεγάλων ἐκδεδεμένους ὑψηλοὺς αἰωρεῖσθαι καὶ πόρρωθεν ἐπελαυνόντων δέος ἐμποιεῖν, ἐν αὐτῷ δὲ τῷ ἔργῳ ἐπειδὰν ὁμοῦ ὦσι λύσαντες αὐτοὺς ἐπαφιᾶσι τοῖς πολεμίοις·
그러므로 나는 들은 것이 아니라 본 것을 쓰노라." 그리고 그는 모든 것을 너무나 정확하게 보았기에 파르티아인들의 용(이는 그들에게 수의 상징인데, 용 하나가 천 명을 이끈다고 생각하기 때문이네)에 대해, 이베리아 조금 위쪽의 페르시스에서 생겨나는 살아있는 극히 거대한 용들이라고 말했네. 그리고 이것들은 한동안 큰 장대에 묶여 높이 펄럭이며 멀리서 돌격해 올 때 공포를 자아내지만, 전투 자체에서 서로 가까워지면 풀어놓아 적들에게 부추긴다네.
ἀμέλει πολλοὺς τῶν ἡμετέρων οὕτω καταποθῆναι καὶ ἄλλους περισπειραθέντων αὐτοῖς ἀποπνιγῆναι καὶ συγκλασθῆναι·
과연 우리 군사들 중 많은 이들이 그렇게 삼켜졌고, 다른 이들은 그것들이 몸을 휘감아 숨이 막히고 뼈가 부러져 죽었다는 것이네.
ταῦτα δὲ ἐφεστὼς ὁρᾶν αὐτός, ἐν ἀσφαλεῖ μέντοι ἀπὸ δένδρου ὑψηλοῦ ποιούμενος τὴν σκοπήν.
그리고 자기는 안전을 위해 높은 나무 위에서 감시를 하며 이 일들을 서서 지켜보았다는 것이네.
καὶ εὖ γε ἐποίησε μὴ ὁμόσε χωρήσας τοῖς θηρίοις, ἐπεὶ οὐκ ἂν ἡμεῖς οὕτω θαυμαστὸν συγγραφέα νῦν εἴχομεν καὶ ἀπὸ χειρὸς αὐτὸν μεγάλα καὶ λαμπρὰ ἐν τῷ πολέμῳ τούτῳ ἐργασάμενον·
그리고 그가 그 야수들에게 가까이 가지 않은 것은 참으로 다행한 일이었으니, 그렇지 않았다면 우리는 지금 이토록 놀라운 역사가를 가질 수도 없었을 것이고, 그가 이 전쟁에서 자손 대대로 위대하고 빛나는 업적을 세운 것을 볼 수도 없었을 것이네.
καὶ γὰρ ἐκινδύνευσε πολλὰ καὶ ἐτρώθη περὶ Σοῦραν, ἀπὸ τοῦ Κρανείου δῆλον ὅτι βαδίζων ἐπὶ τὴν Λέρναν.
왜냐하면 그는 수라 근처에서 많은 위험을 겪고 부상을 입었다는데, 분명히 코린토스의 크라네이온에서 레르나로 걸어가면서 그랬을 것이기 때문이네!
καὶ ταῦτα Κορινθίων ἀκουόντων ἀνεγίγνωσκεν τῶν ἀκριβῶς εἰδότων ὅτι μηδὲ κατὰ τοίχου γεγραμμένον πόλεμον ἑωράκει.
그리고 그는 벽에 그려진 전쟁조차 본 적이 없다는 것을 정확히 알고 있는 코린토스인들이 듣는 앞에서 이를 낭독하였네.
ἀλλ’ οὐδὲ ὅπλα ἐκεῖνός γε ᾔδει οὐδὲ μηχανήματα οἷά ἐστιν οὐδὲ τάξεων ἢ καταλοχισμῶν ὀνόματα.
하지만 그 자는 무기나 기계가 어떤 것인지도 몰랐고 전열이나 대대의 명칭도 알지 못했네.
πάνυ γοῦν ἔμελεν αὐτῷ πλαγίαν μὲν φάλαγγα τὴν ἐπὶ κέρως, ἐπὶ κέρως δὲ λέγειν τὸ ἐπὶ μετώπου ἄγειν.
어쨌든 사선진을 '종대'라 부르고, '종대'를 '횡대'로 이끄는 것이라 말하는 것은 그에게 아무래도 상관없는 일이었던 것이네.