§6ἀλλὰ μὴ σύ γε πάθῃς τὸ αὐτό·
しかし君は同じ過ちを犯さないように。
εἴσῃ γὰρ πειρώμενος ὡς οὐδέν σε κωλύσει ῥήτορα δοκεῖν μιᾶς οὐδὲ ὅλης ἡμέρας ὑπερπετασθέντα τὸ ὄρος ἐκ Περσῶν εἰς Αἴγυπτον.
試してみれば、一日の全体さえ要さずに山を飛び越え、ペルシアからエジプトへと行くように、君が雄弁家とみなされるのを妨げるものは何もないと知るだろう。
ἐθέλω δέ σοι πρῶτον ὥσπερ ὁ Κέβης ἐκεῖνος εἰκόνα γραψάμενος τῷ λόγῳ ἑκατέραν ἐπιδεῖξαι τὴν ὁδόν·
私はまず君に、あのケベスのように、言葉による絵を描いて、両方の道を示したい。
δύο γάρ ἐστον, αἳ πρὸς τὴν Ῥητορικὴν ἄγετον, ἧς ἐρᾶν οὐ μετρίως μοι δοκεῖς.
というのも、弁論術へと導く道は二つあるからだ。 君はそれに少なからず恋しているように私には思われる。
καὶ δῆτα ἡ μὲν ἐφʼ ὑψηλοῦ καθήσθω πάνυ καλὴ καὶ εὐπρόσωπος, τὸ τῆς Ἀμαλθείας κέρας ἔχουσα ἐν τῇ δεξιᾷ παντοίοις καρποῖς ὑπερβρύον·
さて、一方の道［の先］には、極めて美しく容姿端麗な女性が、ありとあらゆる果実で溢れんばかりのアマルテイアの角を右手に持って、高いところに座っているとしよう。
ἐπὶ θατέρᾳ δέ μοι τὸν πλοῦτον δόκει παρεστῶτα ὁρᾶν, χρυσοῦν ὅλον καὶ ἐπέραστον.
そして、もう一方の手の側には、全身が黄金でできていて極めて魅力的な「富」がそばに立っているのを、私には見えていると思ってほしい。
καὶ ἡ δόξα δὲ καὶ ἡ ἰσχὺς παρέστωσαν, καὶ οἱ ἔπαινοι περὶ πᾶσαν αὐτὴν Ἔρωσι μικροῖς ἐοικότες πολλοὶ ἁπανταχόθεν περιπλεκέσθωσαν ἐκπετόμενοι.
さらに「名声」と「力」もそばに立たせよう。 そして、彼女の周り全体には、小さなエロースたちに似た多くの「称賛」たちが、あちこちから飛び回りながらまとわりついているとしよう。
εἰ που τὸν Νεῖλον εἶδες γραφῇ μεμιμημένον, αὐτὸν μὲν κείμενον ἐπὶ κροκοδείλου τινὸς ἢ ἵππου τοῦ ποταμίου, οἷοι πολλοὶ ἐν αὐτῷ, μικρὰ δέ τινα παιδία παρʼ αὐτὸν παίζοντα — πήχεις δὲ αὐτοὺς οἱ Αἰγύπτιοι καλοῦσι, — τοιοῦτοι καὶ περὶ τὴν Ῥητορικὴν οἱ ἔπαινοι.
もし君が、どこかで絵に描かれたナイル川を見たことがあるなら――ナイル川自身は、その中に多く生息しているような、あるクロコダイルかカバの上に横たわっており、彼のそばでは小さな子供たちが遊んでいて、エジプト人たちは彼らを「ピュケイス（尺）」と呼んでいるのだが――弁論術の周りにいる「称賛」たちもまさにそのようなものである。
πρόσει δὴ σὺ ὁ ἐραστὴς ἐπιθυμῶν δηλαδὴ ὅτι τάχιστα γενέσθαι ἐπὶ τῆς ἄκρας, ὡς γαμήσειάς τε αὐτὴν ἀνελθὼν καὶ πάντα ἐκεῖνα ἔχοις, τὸν πλοῦτον τὴν δόξαν τοὺς ἐπαίνους·
さて、恋人である君は、一刻も早く山頂に達することを明らかに切望して近づいていく。 それは、登っていって彼女と結婚し、あれらすべてのもの、すなわち富、名声、称賛を手に入れるためである。
νόμῳ γὰρ ἅπαντα γίγνεται τοῦ γεγαμηκότος.
なぜなら、法によって、すべては結婚した者のものになるからである。
§7εἶτʼ ἐπειδὰν πλησιάσῃς τῷ ὄρει, τὸ μὲν πρῶτον ἀπογιγνώσκεις τὴν ἄνοδον, καὶ τὸ πρᾶγμα ὅμοιον εἶναί σοι δοκεῖ οἵα ἡ Ἄορνος ἐφάνη τοῖς Μακεδόσιν ἀπόξυρον αὐτὴν ἁπανταχόθεν ἰδοῦσιν, ἀτεχνῶς οὐδὲ ὀρνέοις ὑπερπτῆναι ῥᾳδίαν, Διονύσου τινὸς ἢ Ἡρακλέους, εἰ μέλλοι καθαιρεθήσεσθαι, δεομένην.
それから、君がその山に近づくとき、最初は登ることを諦めてしまい、その様子は、マケドニア人たちがあらゆる側から切り立っているのを見て、文字通り鳥さえも飛び越えるのが容易ではなく、もしこれを攻略しようとするなら、ディオニュソスかヘラクレスのような者を必要とするように思われた、あの「アオルノス」に似ているように思われる。
ταῦτά σοι δοκεῖ τὸ πρῶτον·
最初は君にそのように思われる。
εἶτα μετʼ ὀλίγον ὁρᾷς δύο τινὰς ὁδούς.
しかししばらくすると、二つの道が見えてくる。
μᾶλλον δὲ ἡ μὲν ἀτραπός ἐστι στενὴ καὶ ἀκανθώδης καὶ τραχεῖα, πολὺ τὸ δίψος ἐμφαίνουσα καὶ ἱδρῶτα·
正確に言えば、一方は狭く、茨に覆われ、険しい小道であり、激しい渇きと汗を予感させる。
καὶ ἔφθη γὰρ ἤδη Ἡσίοδος εὖ μάλα ὑποδείξας αὐτήν, ὥστε οὐδὲν ἐμοῦ δεήσει.
これについては、すでにヘシオドスが非常に見事に指し示しているので、私の説明は不要であろう。
ἡ ἑτέρα δὲ πλατεῖα καὶ ἀνθηρὰ καὶ εὔυδρος, τοιαύτη οἵαν μικρῷ πρόσθεν εἶπον, ἵνα μὴ πολλάκις τὰ αὐτὰ λέγων ἐπέχω σε ἤδη ῥήτορα εἶναι δυνάμενον.
もう一方は広く、花が咲き乱れ、水に恵まれた道であり、先ほど私が述べた通りのものである。 私が同じことを何度も繰り返して、すでに雄弁家になることができる君を足止めしないようにするためである。
§8πλὴν τό γε τοσοῦτον προσθήσειν μοι δοκῶ, διότι ἡ μὲν τραχεῖα ἐκείνη καὶ ἀνάντης οὐ πολλὰ ἴχνη τῶν ὁδοιπόρων εἶχεν, εἰ δέ τινα, πάνυ παλαιά.
ただ、これだけは付け加えておこうと思う。 すなわち、あの険しく上りの多い道には旅人の足跡があまりなく、もしあったとしても非常に古いものであった。
καὶ ἔγωγε κατʼ ἐκείνην ἄθλιος ἀνῆλθον τοσαῦτα καμὼν οὐδὲν δέον·
そして私自身、惨めなことに、全く不必要にそれほど苦労してその道を登ったのだ。
ἡ ἑτέρα δὲ ἅτε ὁμαλὴ οὖσα καὶ ἀγκύλον οὐδὲν ἔχουσα πόρρωθέν μοι ἐφάνη οἵα ἐστὶν οὐχ ὁδεύσαντι αὐτῷ.
しかしもう一方の道は、平坦で曲がりくねったところがないため、その道を自分で歩いたことがない私にも、それがどのようなものであるかが遠くから見えていた。
οὐ γὰρ ἑώρων νέος ὢν ἔτι τὸ βέλτιον, ἀλλὰ τὸν ποιητὴν ἐκεῖνον ἀληθεύειν ᾤμην λέγοντα ἐκ τῶν πόνων φύεσθαι τὰ ἀγαθά.
というのも、私はまだ若く、より良いものが見えておらず、あの詩人が、「労働から善いものが生まれる」と言っているのを真実だと思い込んでいたからだ。
τὸ δʼ οὐκ εἶχεν οὕτως·
しかし、事実はそうではなかった。
ἀπονητὶ γοῦν ὁρῶ τοὺς πολλοὺς μειζόνων ἀξιουμένους εὐμοιρίᾳ τῆς αἱρέσεως τῶν λόγων καὶ ὁδῶν.
ともかく、多くの人々が、言論と道の選択の幸運によって、労せずしてより大きな価値を認められているのを私は見ている。
ἐπὶ δʼ οὖν τὴν ἀρχὴν ἀφικόμενος εὖ οἶδʼ ὅτι ἀπορήσεις, καὶ ἤδη ἀπορεῖς, ποτέραν τρεπτέον.
ともあれ、出発点に到着したとき、どちらに進むべきか君は迷うだろうし、現に今も迷っていることだろう。
ὡς οὖν ποιήσας ἤδη ῥᾷστα ἐπὶ τὸ ἀκρότατον ἀναβήσῃ καὶ εὐδαιμονήσεις καὶ γαμήσεις καὶ θαυμαστὸς πᾶσι δόξεις, ἐγώ σοι φράσω·
そこで、どうすれば最も容易に最高峰へ登り、幸福になり、結婚し、すべての人から驚異の目で見られるようになるか、私が君に教えよう。
ἱκανὸν γὰρ τὸ αὐτὸν ἐξαπατηθῆναι καὶ πονῆσαι.
自分自身が騙され、苦労しただけで十分だからだ。
σοὶ δὲ ἄσπορα καὶ ἀνήροτα πάντα φυέσθω καθάπερ ἐπὶ τοῦ Κρόνου.
君に対しては、クロノスの時代のように、蒔かず耕さずともすべてのものが育つように。