§6ἀλλὰ μὴ σύ γε πάθῃς τὸ αὐτό·
그러나 그대만은 같은 잘못을 범하지 마시오.
εἴσῃ γὰρ πειρώμενος ὡς οὐδέν σε κωλύσει ῥήτορα δοκεῖν μιᾶς οὐδὲ ὅλης ἡμέρας ὑπερπετασθέντα τὸ ὄρος ἐκ Περσῶν εἰς Αἴγυπτον.
시도해 보면, 온 하루도 채 걸리지 않고 산을 날아넘어 페르시아에서 이집트로 가듯이, 그대가 연설가로 여겨지는 것을 막을 것은 아무것도 없음을 알게 될 것이기 때문이오.
ἐθέλω δέ σοι πρῶτον ὥσπερ ὁ Κέβης ἐκεῖνος εἰκόνα γραψάμενος τῷ λόγῳ ἑκατέραν ἐπιδεῖξαι τὴν ὁδόν·
나는 먼저 저 유명한 케베스처럼 말로 그림을 그려서 그대에게 두 가지 길을 각각 보여주고 싶소.
δύο γάρ ἐστον, αἳ πρὸς τὴν Ῥητορικὴν ἄγετον, ἧς ἐρᾶν οὐ μετρίως μοι δοκεῖς.
수사학으로 인도하는 길은 두 가지가 있는데, 그대가 그녀를 보통이 아니게 사랑하고 있는 듯이 내게 보이기 때문이오.
καὶ δῆτα ἡ μὲν ἐφʼ ὑψηλοῦ καθήσθω πάνυ καλὴ καὶ εὐπρόσωπος, τὸ τῆς Ἀμαλθείας κέρας ἔχουσα ἐν τῇ δεξιᾷ παντοίοις καρποῖς ὑπερβρύον·
자, 한쪽 길［의 끝］에는 지극히 아름답고 용모가 단정한 여인이 온갖 과일로 가득 넘치는 아말테이아의 뿔을 오른손에 쥐고 높은 곳에 앉아 있게 하시오.
ἐπὶ θατέρᾳ δέ μοι τὸν πλοῦτον δόκει παρεστῶτα ὁρᾶν, χρυσοῦν ὅλον καὶ ἐπέραστον.
그리고 다른 쪽에는 온통 황금빛이고 사랑스러운 '부'가 곁에 서 있는 것을 내게 보이듯 생각하시오.
καὶ ἡ δόξα δὲ καὶ ἡ ἰσχὺς παρέστωσαν, καὶ οἱ ἔπαινοι περὶ πᾶσαν αὐτὴν Ἔρωσι μικροῖς ἐοικότες πολλοὶ ἁπανταχόθεν περιπλεκέσθωσαν ἐκπετόμενοι.
그리고 '명성'과 '권력'도 곁에 세우고, 작은 에로스들을 닮은 수많은 '찬사'들이 사방에서 날아와 그녀의 온 주위를 감싸게 하시오.
εἰ που τὸν Νεῖλον εἶδες γραφῇ μεμιμημένον, αὐτὸν μὲν κείμενον ἐπὶ κροκοδείλου τινὸς ἢ ἵππου τοῦ ποταμίου, οἷοι πολλοὶ ἐν αὐτῷ, μικρὰ δέ τινα παιδία παρʼ αὐτὸν παίζοντα — πήχεις δὲ αὐτοὺς οἱ Αἰγύπτιοι καλοῦσι, — τοιοῦτοι καὶ περὶ τὴν Ῥητορικὴν οἱ ἔπαινοι.
만약 그대가 어디선가 그림에 묘사된 나일강을 본 적이 있다면—나일강 자신은 그 안에 많이 사는 것과 같은 어떤 악어나 하마 위에 누워 있고, 그의 곁에서는 작은 아이들이 놀고 있으며, 이집트인들은 그들을 '규빗(자)'이라 부르는데—수사학 주변의 '찬사'들도 바로 그러하오.
πρόσει δὴ σὺ ὁ ἐραστὴς ἐπιθυμῶν δηλαδὴ ὅτι τάχιστα γενέσθαι ἐπὶ τῆς ἄκρας, ὡς γαμήσειάς τε αὐτὴν ἀνελθὼν καὶ πάντα ἐκεῖνα ἔχοις, τὸν πλοῦτον τὴν δόξαν τοὺς ἐπαίνους·
그리하여 연인인 그대는 한시라도 빨리 정상에 도달하기를 분명히 갈망하며 다가가오.
νόμῳ γὰρ ἅπαντα γίγνεται τοῦ γεγαμηκότος.
그리하여 올라가 그녀와 결혼하고 그 모든 것, 즉 부와 명성과 찬사를 얻기 위함이니, 법에 따라 모든 것은 결혼한 자의 소유가 되기 때문이오.
§7εἶτʼ ἐπειδὰν πλησιάσῃς τῷ ὄρει, τὸ μὲν πρῶτον ἀπογιγνώσκεις τὴν ἄνοδον, καὶ τὸ πρᾶγμα ὅμοιον εἶναί σοι δοκεῖ οἵα ἡ Ἄορνος ἐφάνη τοῖς Μακεδόσιν ἀπόξυρον αὐτὴν ἁπανταχόθεν ἰδοῦσιν, ἀτεχνῶς οὐδὲ ὀρνέοις ὑπερπτῆναι ῥᾳδίαν, Διονύσου τινὸς ἢ Ἡρακλέους, εἰ μέλλοι καθαιρεθήσεσθαι, δεομένην.
그러고 나서 그대가 산에 가까이 갈 때, 처음에는 오르기를 단념하게 되고, 그 일은 마케도니아인들이 사방으로 깎아지른 것을 보고 보기에 말 그대로 새들조차 날아넘기 쉽지 않으며, 만약 이를 함락시키려 한다면 어떤 디오니소스나 헤라클레스 같은 이가 필요하리라 생각했던 저 아오르노스 산과 비슷해 보일 것이오.
ταῦτά σοι δοκεῖ τὸ πρῶτον·
처음에는 그대에게 그렇게 보일 것이오.
εἶτα μετʼ ὀλίγον ὁρᾷς δύο τινὰς ὁδούς.
그러나 잠시 후 그대는 두 개의 길을 보게 될 것이오.
μᾶλλον δὲ ἡ μὲν ἀτραπός ἐστι στενὴ καὶ ἀκανθώδης καὶ τραχεῖα, πολὺ τὸ δίψος ἐμφαίνουσα καὶ ἱδρῶτα·
더 정확히 말하면, 한쪽은 좁고 가시가 많으며 험한 소로로서, 심한 갈증과 땀을 짐작하게 하오.
καὶ ἔφθη γὰρ ἤδη Ἡσίοδος εὖ μάλα ὑποδείξας αὐτήν, ὥστε οὐδὲν ἐμοῦ δεήσει.
이에 대해서는 이미 헤시오도스가 아주 훌륭하게 가리켜 보여주었으므로 내가 설명할 필요는 없을 것이오.
ἡ ἑτέρα δὲ πλατεῖα καὶ ἀνθηρὰ καὶ εὔυδρος, τοιαύτη οἵαν μικρῷ πρόσθεν εἶπον, ἵνα μὴ πολλάκις τὰ αὐτὰ λέγων ἐπέχω σε ἤδη ῥήτορα εἶναι δυνάμενον.
다른 쪽은 넓고 꽃이 피어 있으며 물이 풍부한 길로, 조금 전에 내가 말한 바와 같으니, 내가 같은 말을 여러 번 반복하여 이미 연설가가 될 수 있는 그대를 지체시키지 않기 위함이오.
§8πλὴν τό γε τοσοῦτον προσθήσειν μοι δοκῶ, διότι ἡ μὲν τραχεῖα ἐκείνη καὶ ἀνάντης οὐ πολλὰ ἴχνη τῶν ὁδοιπόρων εἶχεν, εἰ δέ τινα, πάνυ παλαιά.
다만 이만큼은 덧붙여 두어야겠다고 생각하오.
καὶ ἔγωγε κατʼ ἐκείνην ἄθλιος ἀνῆλθον τοσαῦτα καμὼν οὐδὲν δέον·
즉, 저 험하고 오르막이 많은 길에는 여행자들의 발자국이 많지 않았고, 설령 있다 하더라도 아주 오래된 것이었소.
ἡ ἑτέρα δὲ ἅτε ὁμαλὴ οὖσα καὶ ἀγκύλον οὐδὲν ἔχουσα πόρρωθέν μοι ἐφάνη οἵα ἐστὶν οὐχ ὁδεύσαντι αὐτῷ.
그리고 나 역시 비참하게도 그 길을 따라 전혀 불필요하게 그토록 고생하며 올라갔소.
οὐ γὰρ ἑώρων νέος ὢν ἔτι τὸ βέλτιον, ἀλλὰ τὸν ποιητὴν ἐκεῖνον ἀληθεύειν ᾤμην λέγοντα ἐκ τῶν πόνων φύεσθαι τὰ ἀγαθά.
그러나 다른 길은 평탄하고 굽어진 곳이 없기 때문에, 그 길을 가보지 않은 내게도 그것이 어떤 것인지 멀리서도 보였소.
τὸ δʼ οὐκ εἶχεν οὕτως·
왜냐하면 나는 아직 젊어서 더 좋은 것을 보지 못했고, 저 시인이 "고난으로부터 좋은 것들이 생겨난다"고 말한 것을 진실이라 생각했기 때문이오.
ἀπονητὶ γοῦν ὁρῶ τοὺς πολλοὺς μειζόνων ἀξιουμένους εὐμοιρίᾳ τῆς αἱρέσεως τῶν λόγων καὶ ὁδῶν.
그러나 사실은 그렇지 않았소.
ἐπὶ δʼ οὖν τὴν ἀρχὴν ἀφικόμενος εὖ οἶδʼ ὅτι ἀπορήσεις, καὶ ἤδη ἀπορεῖς, ποτέραν τρεπτέον.
어쨌든 많은 이들이 말과 길의 선택의 행운 덕분에 힘들이지 않고 더 큰 가치를 인정받는 것을 나는 보고 있소. 어쨌든 출발점에 도달했을 때 그대는 둘 중 어느 쪽으로 가야 할지 헤맬 것이며, 지금도 이미 헤매고 있을 것이오.
ὡς οὖν ποιήσας ἤδη ῥᾷστα ἐπὶ τὸ ἀκρότατον ἀναβήσῃ καὶ εὐδαιμονήσεις καὶ γαμήσεις καὶ θαυμαστὸς πᾶσι δόξεις, ἐγώ σοι φράσω·
그러니 어떻게 하면 가장 쉽게 정상에 올라 행복해지고 결혼을 하며 모든 이에게 경탄을 자아내게 될지 내가 그대에게 말해주겠소.
ἱκανὸν γὰρ τὸ αὐτὸν ἐξαπατηθῆναι καὶ πονῆσαι.
나 스스로가 속고 고생한 것으로 충분하기 때문이오.
σοὶ δὲ ἄσπορα καὶ ἀνήροτα πάντα φυέσθω καθάπερ ἐπὶ τοῦ Κρόνου.
그대에게는 크로노스 시절처럼 씨 뿌리지도 갈지도 않아도 모든 것이 자라나기를 바라오.