§9Πλάτων
τοῦτʼ ἐκεῖνο·
プラトンまさにそれだ。
εἰς πεδίον τὸν ἵππον, ὡς παρακρουσάμενος τοὺς δικαστὰς ἀπέλθῃς.
「馬を平原へ放つ」というわけか、裁判官たちを騙して逃げ去ろうというのだな。
φασὶ γοῦν ῥήτορά σε καὶ δικανικόν τινα εἶναι καὶ πανοῦργον ἐν τοῖς λόγοις.
お前は弁論家で、法廷の論客であり、言葉において狡猾な者だと言われている。
τίνα δὲ καὶ δικαστὴν ἐθέλεις γενέσθαι, ὅντινα μὴ σὺ δωροδοκήσας, οἷα πολλὰ ποιεῖτε, ἄδικα πείσεις ὑπὲρ σοῦ ψηφίσασθαι;
お前は一体誰を裁判官にしたいというのだ。 お前が（お前たちがよくやるように）賄賂を掴ませて、自分に有利な不当な判決を下すよう説得できないような者がいるとでもいうのか。
Παρρησιάδης
θαρρεῖτε τούτου γε ἕνεκα·
パルレーシアデースその点についてはご安心ください。
οὐδένα τοιοῦτον διαιτητὴν ὕποπτον ἢ ἀμφίβολον ἀξιώσαιμʼ ἂν γενέσθαι καὶ ὅστις ἀποδώσεταί μοι τὴν ψῆφον.
私は、買収の疑いがあったり信用ならなかったりするような仲裁人や、私に票を売り渡すような者を裁判官にしようとは望みません。
ὁρᾶτε γοῦν, τὴν Φιλοσοφίαν αὐτὴν μεθʼ ὑμῶν ποιοῦμαι δικάστριαν ἔγωγε.
よく見ておいてください、私は「哲学」そのものを、あなたがたとともに裁判官とするつもりですから。
Πλάτων
καὶ τίς ἂν κατηγορήσειεν, εἴ γε ἡμεῖς δικάσομεν;
プラトンそれでは、我々が裁判をするというのに、一体誰が告発するのだ。
Παρρησιάδης
οἱ αὐτοὶ κατηγορεῖτε καὶ δικάζετε·
パルレーシアデースあなたがた自身が告発し、かつ裁判をすればよいのです。
οὐδὲν οὐδὲ τοῦτο δέδια.
それすらも、私は全く恐れていません。
τοσοῦτον ὑπερφέρω τοῖς δικαίοις καὶ ἐκ περιουσίας ἀπολογήσεσθαι ὑπολαμβάνω.
私は道理においてそれほど勝っており、十二分に弁明できると考えております。
§10Πλάτων
τί ποιοῦμεν, ὦ Πυθαγόρα καὶ Σώκρατες;
プラトンどうしようか、ピュタゴラス、ソクラテスよ。
ἔοικε γὰρ ἁνὴρ οὐκ ἄλογα προκαλεῖσθαι δικάζεσθαι ἀξιῶν.
この男は、裁判を要求して、不合理ではない提案をしているように思われる。
Σωκράτης
τί δὲ ἄλλο ἢ βαδίζωμεν ἐπὶ τὸ δικαστήριον καὶ τὴν Φιλοσοφίαν παραλαβόντες ἀκούσωμεν ὅ τι καὶ ἀπολογήσεται·
ソクラテス裁判所へ行き、哲学を連れてきて、彼がどのような弁明をするか聞いてみるほかないではないか。
τὸ πρὸ δίκης γὰρ οὐχ ἡμέτερον, ἀλλὰ δεινῶς ἰδιωτικόν, ὀργίλων τινῶν ἀνθρώπων καὶ τὸ δίκαιον ἐν τῇ χειρὶ τιθεμένων.
判決の前に殺すというのは我々のやり方ではなく、むしろ怒りっぽく、正義を己の腕力に委ねる、ひどく無教養な者たちのすることだ。
παρέξομεν οὖν ἀφορμὰς τοῖς κακηγορεῖν ἐθέλουσιν καταλεύσαντες ἄνδρα μηδὲ ἀπολογησάμενον ὑπὲρ ἑαυτοῦ, καὶ ταῦτα δικαιοσύνῃ χαίρειν αὐτοὶ λέγοντες.
もし我々が、自らの弁明すらしていない男を、しかも自分たちは正義を重んじていると言いながら石打ちにするならば、我々を悪く言おうとする者たちに格好の口実を与えることになる。
ἢ τί ἂν εἴποιμεν Ἀνύτον καὶ Μελήτου πέρι, τῶν ἐμοῦ κατηγορησάντων, ἢ τῶν τότε δικαστῶν, εἰ οὗτος τεθνήξεται μηδὲ τὸ παράπαν ὕδατος μεταλαβών;
あるいは、もしこの男が（法廷の）水を少しも与えられずに死ぬことになるならば、私を告発したアニュトスやメレトス、あるいは当時の裁判官たちについて、我々は一体何と言えるだろうか。
Πλάτων
ἄριστα παραινεῖς, ὦ Σώκρατες·
プラトン極めて優れた勧めだ、ソクラテスよ。
ὥστε ἀπίωμεν ἐπὶ τὴν Φιλοσοφίαν.
では、哲学のもとへ行こう。
ἡ δὲ δικασάτω, καὶ ἡμεῖς ἀγαπήσομεν οἷς ἂν ἐκείνη διαγνῷ.
彼女に裁いてもらい、我々はその裁定に甘んじよう。
§11Παρρησιάδης
εὖ γε, ὦ σοφώτατοι, ἀμείνω ταῦτα καὶ νομιμώτερα.
パルレーシアデース素晴らしい、最も賢き方々よ。
τοὺς μέντοι λίθους φυλάττετε, ὡς ἔφην·
その方がより良く、より法にかなっています。 しかし、私が言ったように、石は取っておいてください。
δεήσει γὰρ αὐτῶν μικρὸν ὕστερον ἐν τῷ δικαστηρίῳ.
少し後で裁判所において必要になりますから。
ποῦ δὲ τὴν Φιλοσοφίαν εὕροι τις ἄν;
どこに「哲学」を見つけ出せばよいのでしょうか。
οὐ γὰρ οἶδα ἔνθα οἰκεῖ·
私は彼女がどこに住んでいるのか知らないのです。
καίτοι πάνυ πολὺν ἐπλανήθην χρόνον ἀναζητῶν τὴν οἰκίαν, ὡς συγγενοίμην αὐτῇ.
私は彼女にまみえようと、その家を探し求めて、実に長い間さまよいました。
εἶτα ἐντυγχάνων ἄν τισι τριβώνια περιβεβλημένοις καὶ πώγωνας βαθεῖς καθειμένοις παρʼ αὐτῆς ἐκείνης ἥκειν φάσκουσιν, οἰόμενος εἰδέναι αὐτοὺς ἀνηρώτων·
そして、粗末な外套をまとい、長い髭を蓄え、彼女のもとから来たと称する者たちに出会うたびに、彼らが知っていると思い込んで尋ねたものです。
οἱ δὲ πολὺ μᾶλλον ἐμοῦ ἀγνοοῦντες ἢ οὐδὲν ὅλως ἀπεκρίναντό μοι, ὡς μὴ ἐλέγχοιντο οὐκ εἰδότες, ἢ ἄλλην θύραν ἀντʼ ἄλλης ἐπεδείκνυον.
しかし、彼らは私以上に無知であり、知らないことが露呈するのを恐れて何も答えないか、あるいは別の扉を教えたりしました。
οὐδέπω γοῦν καὶ τήμερον ἐξευρεῖν δεδύνημαι τὴν οἰκίαν.
そのため、今日に至るまで、私はその家を見つけ出すことができずにいます。
§12Παρρησιάδης
πολλάκις δὲ ἢ αὐτὸς εἰκάσας ἢ ξεναγήσαντός τινος ἧκον ἂν ἐπί τινας θύρας βεβαίως ἐλπίσας τότε γοῦν εὑρηκέναι, τεκμαιρόμενος τῷ πλήθει τῶν εἰσιόντων τε καὶ ἐξιόντων, ἁπάντων σκυθρωπῶν καὶ τὰ σχήματα εὐσταλῶν καὶ φροντιστικῶν τὴν πρόσοψιν·
パルレーシアデースしばしば私は、自分で推測したり、あるいは誰かの案内で、今度こそ見つけたに違いないと固く信じて、ある扉の前にやって来たものでした。 出入りする人々の多さから、また誰もが気難しそうな顔をし、身なりを整え、思索にふける表情をしていることから、そう判断したのです。
μετὰ τούτων οὖν συμπαραβυσθεὶς καὶ αὐτὸς εἰσῆλθον ἄν.
そこで彼らに混じって押し入り、私も中へ入ったものでした。
εἶτα ἑώρων γύναιόν τι οὐχ ἁπλοϊκόν, εἰ καὶ ὅτι μάλιστα εἰς τὸ ἀφελὲς καὶ ἀκόσμητον ἑαυτὴν ἐπερρύθμιζεν, ἀλλὰ κατεφάνη μοι αὐτίκα οὐδὲ τὸ ἄνετον δοκοῦν τῆς κόμης ἀκαλλώπιστον ἐῶσα οὐδὲ τοῦ ἱματίου τὴν ἀναβολὴν ἀνεπιτηδεύτως περιστέλλουσα·
するとそこには、一人の女がいましたが、極めて素朴で飾り気のない姿に自らを整えてはいるものの、決して単純な女ではありませんでした。 彼女がその乱れたように見える髪をあえて手入れせずにおくのも、外套の羽織り方を無造作に見せるのも、決して計算なしに行っているのではないことが、私にはすぐに見て取れました。
πρόδηλος δὲ ἦν κοσμουμένη αὐτοῖς καὶ πρὸς εὐπρέπειαν τῷ ἀθεραπεύτῳ δοκοῦντι προσχρωμένη.
彼女がそれらによって身を飾り、手入れをしていないように見せることでかえって上品さを装っていることは明らかでした。
ὑπεφαίνετο δέ τι καὶ ψιμύθιον καὶ φῦκος, καὶ τὰ ῥήματα πάνυ ἑταιρικά, καὶ ἐπαινουμένη ὑπὸ τῶν ἐραστῶν εἰς κάλλος ἔχαιρε, καὶ εἰ δοίη τις προχείρως ἐδέχετο, καὶ τοὺς πλουσιωτέρους ἂν παρακαθισαμένη πλησίον τοὺς πένητας τῶν ἐραστῶν οὐδὲ προσέβλεπεν.
また、おしろいや紅がうっすらと見え、言葉遣いは全く高級娼婦のようであり、愛人たちから美しさを称賛されては喜んでいました。 また、誰かが贈り物を差し出せば手際よく受け取り、裕福な者たちを傍らに座らせる一方で、貧しい愛人たちには目を向けようともしませんでした。
πολλάκις δὲ καὶ γυμνωθείσης αὐτῆς κατὰ τὸ ἀκούσιον ἑώρων περιδέραια χρυσᾶ τῶν κλοιῶν παχύτερα.
さらに、彼女の衣服が不意にめくれたとき、首輪よりも太い金の首飾りを何度も目にしました。
ταῦτα ἰδὼν ἐπὶ πόδα ἂν εὐθὺς ἀνέστρεφον, οἰκτείρας δηλαδὴ τοὺς κακοδαίμονας ἐκείνους ἑλκομένους πρὸς αὐτῆς οὐ τῆς ῥινὸς ἀλλὰ τοῦ πώγωνος καὶ κατὰ τὸν Ἰξίονα εἰδώλῳ ἀντὶ τῆς Ἥρας συνόντας.
これらを見て、私はすぐに引き返したものでした。 彼女によって鼻ではなく髭を引っ張られて引きずり回され、イクシオンのようにヘラではなくその幻影と交わっている、哀れな犠牲者たちに同情しながら。